Ayubu 34

1 Kisha Elihu akasema:

Elihu parolis plue, kaj diris:

2 “Sikieni maneno yangu, enyi watu wenye hekima; nisikilizeni mimi, ninyi watu wenye maarifa.

Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.

3 Kwa kuwa sikio huyajaribu maneno kama vile ulimi uonjavyo chakula.

Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.

4 Tujichagulie wenyewe yaliyo sawa, nasi tujifunze pamoja yaliyo mema.

Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.

5 “Ayubu anasema, ‘Mimi sina hatia, lakini Mungu ameninyima haki yangu.

Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;

6 Ingawa niko sawa, ninaonekana mwongo; nami ingawa sina kosa, kidonda changu hakiponi.’

En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.

7 Ni mtu gani aliye kama Ayubu, anywaye dharau kama maji?

Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?

8 Ashirikianaye na watenda mabaya na kuchangamana na watu waovu.

Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;

9 Kwa kuwa anasema, ‘Haimfaidi mwanadamu kitu chochote anapojitahidi kumpendeza Mungu.’

Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.

10 “Hivyo nisikilizeni mimi, ninyi watu wenye ufahamu. Kamwe Mungu hatendi uovu, Mwenyezi hafanyi kosa.

Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;

11 Humlipa mwanadamu kwa ajili ya lile alilotenda; huleta juu yake kile ambacho matendo yake yanastahili.

Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.

12 Ni jambo lisiloweza kufikiriwa kwamba Mungu angefanya makosa, kwamba Mwenyezi angepotosha hukumu.

Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.

13 Je, ni nani aliyemtawaza juu ya dunia? Ni nani aliyemweka kuwa mwangalizi wa ulimwengu wote?

Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?

14 Kama lilikuwa kusudi la Mungu, naye akaiondoa Roho yake na pumzi yake,

Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,

15 wanadamu wote wangeliangamia kwa pamoja, na mtu angerudi mavumbini.

Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.

16 “Kama ninyi mnaufahamu, sikieni hili; sikilizeni hili nisemalo.

Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.

17 Je, yeye aichukiaye haki aweza kutawala? Je, utamhukumu mwenye haki, Aliye na Nguvu Zote?

Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?

18 Je, si ni yeye awaambiaye wafalme, ‘Ninyi hamfai kitu,’ nao watu mashuhuri, ‘Ninyi ni waovu,’

Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?

19 yeye asiyependelea wakuu, wala haonyeshi upendeleo kwa matajiri kuliko maskini, kwa kuwa wote ni kazi ya mikono yake?

Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.

20 Wanakufa ghafula, usiku wa manane; watu wanatikiswa nao hupita; wenye nguvu huondolewa bila mkono wa mwanadamu.

Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.

21 “Macho yake yanazitazama njia za wanadamu; anaona kila hatua yao.

Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.

22 Hakuna mahali penye giza nene, wala uvuli mkubwa, ambapo watenda mabaya wanaweza kujificha.

Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.

23 Mungu hana haja ya kumchunguza mtu sana, ili apate kuja mbele zake kwa hukumu.

Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.

24 Bila kuuliza huwapondaponda wenye nguvu nyingi na kuwaweka wengine mahali pao.

Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;

25 Kwa sababu huyaangalia matendo yao yote, huwaondoa usiku, nao wakaangamia.

Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.

26 Anawaadhibu kwa ajili ya uovu wao mahali ambapo kila mmoja ataweza kuwaona,

Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;

27 kwa sababu wameacha kumfuata Mungu, nao hawakuiheshimu njia yake hata moja.

Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,

28 Wamesababisha kilio cha maskini kifike mbele zake, hivyo akasikia kilio cha wahitaji.

Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.

29 Lakini kama akinyamaza kimya, ni nani awezaye kumhukumu? Kama akiuficha uso wake, ni nani awezaye kumwona? Ikiwa ni taifa au mtu mmoja, kwake ni sawa,

Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,

30 ili kumzuia mtu mwovu kutawala, au wale ambao huwategea watu mitego.

Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.

31 “Kama mwanadamu akimwambia Mungu, ‘Nimekosa lakini sitatenda dhambi tena.

Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;

32 Nifundishe nisichoweza kuona; kama nimekukosea, sitafanya hivyo tena.’

Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.

33 Je basi, Mungu atakulipa kwa masharti yako, wakati wewe umekataa kutubu? Yakupasa wewe uamue, wala si mimi; sasa niambie lile ulijualo.

Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.

34 “Wanadamu wenye ufahamu husema, wenye hekima wanaonisikia huniambia,

Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:

35 ‘Ayubu huongea bila maarifa; maneno yake hayana busara.’

Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.

36 Laiti Ayubu angejaribiwa hadi kikomo cha mwisho, kwa sababu anajibu kama mtu mwovu!

Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;

37 Kwenye dhambi yake huongeza uasi; kwa dharau hupiga makofi miongoni mwetu, na kuzidisha maneno yake dhidi ya Mungu.”

Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.