Ayubu 32

1 Basi watu hawa watatu wakaacha kumjibu Ayubu, kwa kuwa alikuwa mwadilifu machoni pake mwenyewe.

Et les trois amis de Job s'abstinrent de lui répondre; car Job était juste devant eux.

2 Lakini Elihu mwana wa Barakeli, wa kabila la Buzi wa jamaa ya Ramu, akamkasirikia sana Ayubu, kwa sababu ya kujihesabia haki mwenyewe badala ya Mungu.

Et Elihou, fils de Barachiel le Buzite, de la famille de Ram en la terre de Hus, se courrouça; il entra contre Job dans une violente colère, parce qu'il s'était présenté comme juste devant le Seigneur.

3 Pia aliwakasirikia hao rafiki watatu wa Ayubu, kwa sababu hawakuweza kupata njia ya kuthibitisha ya kuwa hayo maneno ya Ayubu hayakuwa ya kweli, nao bado walikuwa wamemlaumu.

Et il ne fut pas moins irrité contre les trois amis, parce qu'ils ne pouvaient répondre rien qui confondit Job après l'avoir jugé coupable.

4 Basi Elihu alikuwa amesubiri kwanza waongee na Ayubu kwa sababu walikuwa na umri mkubwa kumliko yeye.

Et Elihou hésitait à répliquer à Job, car les trois hommes étaient plus avancés que lui en âge.

5 Lakini alipoona watu hao watatu hawakuwa na kitu zaidi cha kusema, hasira yake ikaamka.

Mais lorsqu'il vit que nulle réponse ne sortait de leur bouche, il s'emporta;

6 Basi Elihu mwana wa Barakeli wa kabila la Buzi akasema: “Mimi ni mdogo kwa umri, nanyi ni wazee; ndiyo sababu niliogopa, sikuthubutu kuwaambia kile ninachojua.

Et prenant la parole, il dit: Je suis le plus jeune, vous êtes mes anciens; j'ai donc gardé le silence, craignant de vous déclarer ce que je sais,

7 Nilifikiri, ‘Yafaa umri useme, nao wingi wa miaka ungefundisha hekima.’

Et je me suis dit: Il n'est point temps de parler; c'est le nombre des années qui donne la sagesse.

8 Lakini ni Roho iliyoko ndani ya mwanadamu, pumzi ya Mwenyezi, ndiyo impayo yeye ufahamu.

Mais l'esprit réside parmi les mortels et le souffle du Tout-Puissant seul les instruit.

9 Sio wazee peke yao walio na hekima, sio wenye umri mkubwa peke yao wanaofahamu lililo sawa.

Les anciens ne sont point sages, les vieillards ne savent point juger.

10 “Kwa hiyo nasema: Nisikilizeni mimi; mimi nami nitawaambia lile ninalojua.

Aussi je me décide; écoutez-moi et je vais vous déclarer ce que je sais.

11 Nilingojea mlipokuwa mnaongea, nilizisikiliza hoja zenu; mlipokuwa mkitafuta maneno ya kusema,

Soyez attentifs, je ne cesserai pas que vous n'ayez apprécié mes raisons,

12 niliwasikiliza kwa makini. Lakini hakuna hata mmoja wenu aliyethibitisha kwamba Ayubu amekosa; hakuna hata mmoja wenu aliyeweza kujibu hoja zake.

Et que je ne sois d'accord avec vous; je n'ai point fait de reproches à Job; celui qui le réfutait était l'un de vous.

13 Msiseme, ‘Tumepata hekima; Mungu na amthibitishe kuwa mwongo, wala si mwanadamu.’

Je ne voulais pas vous donner occasion de dire: Nous sommes attachés au Seigneur et nous avons trouvé la sagesse.

14 Lakini Ayubu hajayapanga maneno yake dhidi yangu, nami sitamjibu kwa kutumia hoja zenu.

Et vous avez permis à cet homme de tenir un pareil langage!

15 “Wametiwa hofu na hawana la zaidi la kusema; maneno yamewaishia.

Ils ont été frappés de stupeur; ils n'ont rien trouvé à répondre; ils ont annulé leurs propres arguments.

16 Je, ningoje sasa kwa sababu wamekuwa kimya, kwa vile sasa wanasimama bila kuwa na la kujibu?

J'ai attendu; je n'ai dit mot; je les ai vus demeurer immobiles sans répliquer.

17 Mimi nami nitakuwa na la kusema; mimi nami nitasema lile nilijualo.

Et Elihou, continuant, s'écria: Eh bien! je parlerai.

18 Kwa kuwa nimejawa na maneno, nayo Roho iliyomo ndani yangu yanisukuma;

Car je suis plein de mon sujet; l'esprit en mon sein me consume.

19 ndani yangu niko kama chupa iliyojazwa divai, kama kiriba kipya cha divai kilicho tayari kupasuka.

Ma poitrine est comme une outre où fermente du vin nouveau; elle ressemble à un soufflet de forge qui éclate.

20 Ni lazima niseme ili niweze kutulia; ni lazima nifumbue midomo yangu nipate kujibu.

Je parlerai tant que mes lèvres pourront s'ouvrir.

21 Sitampendelea mtu yeyote, wala sitajipendekeza kwa mtu yeyote;

Il n'est point d'homme devant qui j'aie la moindre timidité; il n'est point de mortel qui m'émeuve;

22 kwa kuwa kama ningekuwa stadi wa kujipendekeza, Muumba wangu angeniondolea mbali kwa upesi.

Il n'est point de front qui m'impose; s'il en est, que les vers me dévorent.