Ayubu 31

1 “Nimefanya agano na macho yangu yasimtazame msichana kwa kumtamani.

Hice un acuerdo con mis ojos; ¿Cómo podrían mis ojos estar mirando a una virgen?

2 Kwa kuwa fungu la mwanadamu ni gani kutoka kwa Mungu juu, urithi wake kutoka kwa Mungu Mwenye Nguvu Aliye juu?

¿Cuál es la recompensa de Dios desde lo alto, o la herencia dada por él Todopoderoso desde el cielo?

3 Je, si uharibifu kwa watu waovu, maangamizi kwa wale watendao mabaya?

¿No es problema para el pecador, y destrucción para los que hacen el mal?

4 Je, yeye hazioni njia zangu na kuihesabu kila hatua yangu?

¿No ve él mis caminos, y mis pasos no están todos numerados?

5 “Kama nimeishi katika uongo au mguu wangu umekimbilia udanganyifu,

Si he ido por caminos falsos, o mi pie se apuró rápido a engaño;

6 Mungu na anipime katika mizani za uaminifu, naye atajua kwamba sina hatia:

Déjame ser medido en escalas rectas, y deja que Dios vea mi justicia.

7 kama hatua zangu zimepotoka kutoka kwenye njia, kama moyo wangu umeongozwa na macho yangu, au kama mikono yangu imetiwa unajisi,

Si mis pasos han sido apartados, o si me dejado llevar por la codicia, o si la propiedad de otro está en mis manos;

8 basi wengine na wale nilichokipanda, nayo yale yote niliyootesha na yangʼolewe.

Si siembro mi semilla en la tierra para que otro tenga su fruto, y deja que mi producto sea arrancado de raíz.

9 “Kama moyo wangu umeshawishiwa na mwanamke, au kama nimevizia mlangoni mwa jirani yangu,

Si mi corazón iba tras la esposa de otro hombre, o si esperaba en acecho la puerta de mi vecino;

10 basi mke wangu na asage nafaka ya mwanaume mwingine, nao wanaume wengine walale naye.

Entonces deja que mi esposa dé placer a otro hombre y que otros usen su cuerpo.

11 Kwa kuwa hilo lingekuwa aibu, naam, dhambi ya kuhukumiwa.

Porque eso sería un crimen; sería un acto por el cual los jueces medirían el castigo:

12 Ni moto uwakao kwa Uharibifu; ungekuwa umengʼoa mavuno yangu.

Sería un fuego que arderá hasta la destrucción, y que me quitaría todo lo que tengo.

13 “Kama ningewanyima haki watumishi wangu wanaume au vijakazi wangu, walipokuwa na manungʼuniko dhidi yangu,

Si he desdeñado el derecho de mi sirviente, o mi sirvienta, cuando contendieron conmigo;

14 nitafanya nini Mungu atakaponikabili? Nitamjibu nini nitakapoitwa kutoa hesabu?

¿Qué haré cuando Dios venga como mi juez? ¿Y qué respuesta puedo dar a sus preguntas?

15 Je, yeye aliyeniumba tumboni mwa mama yangu, si ndiye aliwaumba? Je, si ni yeye huyo mmoja aliyetuumba sote ndani ya mama zetu?

¿No lo hizo Dios tan bien como yo? ¿No nos dio vida en los cuerpos de nuestras madres?

16 “Ikiwa nimewanyima maskini haja zao, au kuyaacha macho ya wajane yadhoofike,

Si retenía el deseo de los pobres; o he hecho desfallecer los ojos de la viuda;

17 kama nimekula chakula changu mwenyewe, bila kuwashirikisha yatima;

Si me guardaba la comida y no le daba un poco al huérfano;

18 lakini tangu ujana wangu nimemlea yatima kama ambavyo baba angefanya, nami tangu kuzaliwa kwangu nimewaongoza wajane:

Porque desde mi juventud él creció conmigo como un padre, desde mis primeros días; y a la viuda la guié desde mi niñez;

19 kama nilimwona yeyote akiteseka kwa kukosa nguo, au mtu mhitaji asiye na mavazi

Si he visto a alguien cercano a la muerte por necesidad de ropa, y a los pobres sin nada que los cubriera;

20 ambaye wala moyo wake haukunibariki kwa kumpatia joto kwa mavazi ya manyoya ya kondoo zangu,

Si su espalda no me dio una bendición, y la lana de mis ovejas no lo calentó;

21 na kama nimeinua mkono wangu dhidi ya yatima, nikijua kuwa nina ushawishi mahakamani,

Si mi mano había sido levantada contra él justo, cuando vi que los jueces me apoyaban;

22 basi mkono wangu na unyofoke toka begani mwangu, nao na uvunjike kutoka kiungio chake.

Que mi brazo sea arrancado de mi cuerpo, y que sea roto desde su base.

23 Kwa kuwa niliogopa uharibifu kutoka kwa Mungu, nami kwa kuuogopa utukufu wake sikuweza kufanya mambo kama hayo.

Porque el temor de Dios me retuvo, y debido a su poder no podría hacer tales cosas.

24 “Kama nimeweka tumaini langu kwenye dhahabu, au kuiambia dhahabu safi, ‘Wewe ndiwe salama yangu,’

Si hice del oro mi esperanza, o si alguna vez dije al mejor oro, he puesto mi fe en ti;

25 kama nimefurahia wingi wa utajiri wangu, ustawi ambao mikono yangu ilikuwa imepata,

Si me alegrara porque mi riqueza era grande, y porque mi mano había reunido mucho;

26 kama nimelitazama jua katika kungʼaa kwake au mwezi ukienda kwa fahari yake,

Si, cuando vi el sol brillando, y la luna moviéndose en su camino brillante,

27 hivyo moyo wangu kushawishiwa kwa siri, au kubusu mkono wangu kwa kuviheshimu,

Un sentimiento secreto de adoración entró en mi corazón, y mi boca besó mi mano;

28 basi hiyo pia ingekuwa dhambi ya kuhukumiwa, kwa kuwa ningekuwa si mwaminifu kwa Mungu aishiye juu sana.

Ese hubiera sido otro pecado para ser recompensado con el castigo de los jueces; porque habría sido falso a Dios en lo alto.

29 “Kama nimeshangilia msiba wa adui yangu, au kutazama kwa furaha taabu iliyomjia,

Si me alegré en la destrucción de mi aborrecedor, y grité de alegría cuando el mal lo alcanzó;

30 lakini sikuruhusu kinywa changu kufanya dhambi kwa kuomba laana dhidi ya maisha yake;

Porque no dejé que mi boca cediera al pecado al poner una maldición sobre su vida?

31 kama watu wa nyumbani mwangu kamwe hawakusema, ‘Ni nani ambaye hajashibishwa na nyama ya Ayubu?’

Si los hombres de mi tienda dijeran: ¿Quién no ha comido toda su carne, no se saciaría?

32 Lakini hakuna mgeni aliyelala njiani, kwa maana mlango wangu ulikuwa wazi kwa msafiri;

El viajero no tomó su descanso nocturno en la calle, y mis puertas estaban abiertas para cualquier persona en un viaje;

33 kama nimeifunika dhambi yangu kama wanadamu wengine wafanyavyo, kwa kuficha hatia yangu moyoni mwangu,

Si mis malas obras cubiertas como Adan, y mi pecado en el secreto de mi pecho,

34 kwa sababu ya kuogopa umati wa watu, na hivyo kuwa na hofu ya kudharauliwa na jamaa, nikanyamaza kimya nisitoke nje ya mlango:

Por temor al gran grupo de personas, o por temor a que las familias me despreciarán, para que me quede callado y no salga por mi puerta;

35 (“Laiti kama angekuwepo mtu wa kunisikia! Tazama sasa ninatia sahihi kwenye utetezi wangu: Mwenyezi na anijibu; mshtaki wangu na aweke mashtaka yake kwenye maandishi.

¡Si solo Dios me escuchara, y él Todopoderoso me contestara! ¡O si lo que él tiene contra mí se hubiera puesto por escrito!

36 Hakika ningeyavaa begani mwangu, ningeyavaa kama taji.

En verdad tomaría el libro en mis hombros; sería para mí como una corona;

37 Ningempa hesabu ya kila hatua yangu, ningemwendea kama mwana wa mfalme.)

Dejaría claro el número de mis pasos, ¡lo pondría ante él como un príncipe! Las palabras de Job se acaban.

38 “Kama nchi yangu inalia dhidi yangu, na mifereji yake yote imelowana kwa machozi,

Si mi tierra ha clamado contra mí, o los surcos ha estado triste;

39 kama nimekula mazao yake bila malipo, au kuvunja mioyo ya wapangaji wake,

Si he tomado su producto sin pago, causando la muerte de sus dueños;

40 basi miiba na iote badala ya ngano, na magugu badala ya shayiri.” Mwisho wa maneno ya Ayubu.

Luego, en lugar de grano, salen espinas, y en lugar de cebada, plantas malolientes. Las palabras de Job han terminado.