Ayubu 31

1 “Nimefanya agano na macho yangu yasimtazame msichana kwa kumtamani.

“Ne atimo singruok gi wangʼa mondo kik arang nyako moro gi wangʼa mi agombi.

2 Kwa kuwa fungu la mwanadamu ni gani kutoka kwa Mungu juu, urithi wake kutoka kwa Mungu Mwenye Nguvu Aliye juu?

En kony mane ma dhano yudo kuom Nyasaye man malo, girkeni mane ma Jehova Nyasaye Maratego man malo miye?

3 Je, si uharibifu kwa watu waovu, maangamizi kwa wale watendao mabaya?

Donge kethruok en mar joma timbegi mono, kendo masira mar joricho?

4 Je, yeye hazioni njia zangu na kuihesabu kila hatua yangu?

Donge oneno yorena kendo okwano okangena?

5 “Kama nimeishi katika uongo au mguu wangu umekimbilia udanganyifu,

“Kapo ni asewuotho e yor miriambo kata ka tienda osereto kadhi wuondo ngʼato,

6 Mungu na anipime katika mizani za uaminifu, naye atajua kwamba sina hatia:

to Nyasaye mondo opima e ratil madier kendo obiro yudo ni aonge ketho,

7 kama hatua zangu zimepotoka kutoka kwenye njia, kama moyo wangu umeongozwa na macho yangu, au kama mikono yangu imetiwa unajisi,

kendo kapo ni tienda osebaro moweyo yo, kata wengena osewuondo chunya, kata ka gimoro osechido lwetena,

8 basi wengine na wale nilichokipanda, nayo yale yote niliyootesha na yangʼolewe.

to kara joma moko ema ocham gik mochiek e puotha, kendo chamba mondo opudh oko.

9 “Kama moyo wangu umeshawishiwa na mwanamke, au kama nimevizia mlangoni mwa jirani yangu,

“Kapo ni chunya osegombo dhako moro, kata kapo ni asebuto karito chi ngʼato,

10 basi mke wangu na asage nafaka ya mwanaume mwingine, nao wanaume wengine walale naye.

to kara chiega otine dichwo machielo, kendo chwo mamoko oterre kode.

11 Kwa kuwa hilo lingekuwa aibu, naam, dhambi ya kuhukumiwa.

Nikech mano en tim wichkuot maduongʼ kendo en richo marach manyaka kum,

12 Ni moto uwakao kwa Uharibifu; ungekuwa umengʼoa mavuno yangu.

nimar ochalo mach marach mawengʼo manyalo tieko giga duto ma an-go.

13 “Kama ningewanyima haki watumishi wangu wanaume au vijakazi wangu, walipokuwa na manungʼuniko dhidi yangu,

“Kapo ni asetamo jotichna machwo gi mamon e adieragi kane gin koda gi wach,

14 nitafanya nini Mungu atakaponikabili? Nitamjibu nini nitakapoitwa kutoa hesabu?

to angʼo ma datim ka Nyasaye ochoma tir? En angʼo ma dadwoki ka Nyasaye obiro yala?

15 Je, yeye aliyeniumba tumboni mwa mama yangu, si ndiye aliwaumba? Je, si ni yeye huyo mmoja aliyetuumba sote ndani ya mama zetu?

Donge Jal mane ochweya e ich ema nochweyogi bende? Donge en onogo ema ne ochweyowa duto ei minewa?

16 “Ikiwa nimewanyima maskini haja zao, au kuyaacha macho ya wajane yadhoofike,

“Kapo ni asetuono jodhier gik magidwaro kata asemiyo wangʼ dhako ma chwore otho chandruok ojonyo,

17 kama nimekula chakula changu mwenyewe, bila kuwashirikisha yatima;

kata kapo ni asechamo kuona kenda, ma ok apoge ne nyithind kiye,

18 lakini tangu ujana wangu nimemlea yatima kama ambavyo baba angefanya, nami tangu kuzaliwa kwangu nimewaongoza wajane:

to nyaka aa e tin-na asekonyo nyithind kiye mana kaka akonyo nyithinda awuon, kendo chakre tin-na asebedo ka atayo mon ma chwogi otho.

19 kama nilimwona yeyote akiteseka kwa kukosa nguo, au mtu mhitaji asiye na mavazi

Kapo ni ne aneno ngʼato angʼata ka koyo nego, kata ka jachan moro onge gi law,

20 ambaye wala moyo wake haukunibariki kwa kumpatia joto kwa mavazi ya manyoya ya kondoo zangu,

to donge ne ogwedha gi chunye nikech ne atwangʼone lewni maliet gi yie rombena.

21 na kama nimeinua mkono wangu dhidi ya yatima, nikijua kuwa nina ushawishi mahakamani,

Kapo ni asesando nyithind kiye moko, nikech an gi teko kama ingʼadoe bura,

22 basi mkono wangu na unyofoke toka begani mwangu, nao na uvunjike kutoka kiungio chake.

to kara bada ochodi olwar piny oa e goka, kendo mad ochodi olwar piny koa kama ochomoree.

23 Kwa kuwa niliogopa uharibifu kutoka kwa Mungu, nami kwa kuuogopa utukufu wake sikuweza kufanya mambo kama hayo.

Nikech ne aluoro kethruok ma Nyasaye nyalo kelona nikech luoro mane aluorogo duongʼne, omiyo ne ok anyal timo gik ma kamago.

24 “Kama nimeweka tumaini langu kwenye dhahabu, au kuiambia dhahabu safi, ‘Wewe ndiwe salama yangu,’

“Kapo ni aseketo genona e dhahabu kata asewachone dhahabu maler ni in e kar pondona,

25 kama nimefurahia wingi wa utajiri wangu, ustawi ambao mikono yangu ilikuwa imepata,

kata kapo ni chunya osetingʼore nikech mwandu mangʼeny ma an-go, kata ka asemor kuom mwandu mathoth ma lweta osechoko,

26 kama nimelitazama jua katika kungʼaa kwake au mwezi ukienda kwa fahari yake,

kapo ni ne achomo wangʼa e ler mar wangʼ chiengʼ kata ka dwe ringo e tekone mos,

27 hivyo moyo wangu kushawishiwa kwa siri, au kubusu mkono wangu kwa kuviheshimu,

mi dipo chunya nogombo lingʼ-lingʼ kendo ne atingʼonegi bada ka agombo lamogi,

28 basi hiyo pia ingekuwa dhambi ya kuhukumiwa, kwa kuwa ningekuwa si mwaminifu kwa Mungu aishiye juu sana.

to mago bende gin richo manyaka bi kum, nikech ginyiso ni ok asebedo ja-ratiro ne Nyasaye man malo.

29 “Kama nimeshangilia msiba wa adui yangu, au kutazama kwa furaha taabu iliyomjia,

“Kapo ni asebedo mamor ka jasika ni e chandruok kata ka asenyiere ka masira obirone,

30 lakini sikuruhusu kinywa changu kufanya dhambi kwa kuomba laana dhidi ya maisha yake;

to chutho pod ok ayiene dhoga mondo otim richo ka aluongo kwongʼ e ngimane.

31 kama watu wa nyumbani mwangu kamwe hawakusema, ‘Ni nani ambaye hajashibishwa na nyama ya Ayubu?’

Kapo ni jooda ne pok owacho nyaka nene ni, ‘Ere ngʼama pok Ayub omiyo chiemo moyiengʼ?’

32 Lakini hakuna mgeni aliyelala njiani, kwa maana mlango wangu ulikuwa wazi kwa msafiri;

to adier, onge ngʼama wendo mosenindo oko e laru, nikech dho oda nosiko koyaw ne jawuoth.

33 kama nimeifunika dhambi yangu kama wanadamu wengine wafanyavyo, kwa kuficha hatia yangu moyoni mwangu,

Kapo ni asepando richona kaka dhano ohero timoga, kata ka akuot gi kethona e chunya,

34 kwa sababu ya kuogopa umati wa watu, na hivyo kuwa na hofu ya kudharauliwa na jamaa, nikanyamaza kimya nisitoke nje ya mlango:

nikech ne aluoro ogandana ahinya kendo ne aluor ni anywolana ne nyalo sin koda mine alingʼ, kendo ne ok anyal wuok oko.

35 (“Laiti kama angekuwepo mtu wa kunisikia! Tazama sasa ninatia sahihi kwenye utetezi wangu: Mwenyezi na anijibu; mshtaki wangu na aweke mashtaka yake kwenye maandishi.

“Yaye, mad dine ngʼato bedie manyalo winja, nikech koro e akwongʼora ni weche ma awachogi gin adier mondo Jehova Nyasaye Maratego obed janeno mara; to ka ok kamano, to ngʼat modonjona oket wechegego e ndiko.

36 Hakika ningeyavaa begani mwangu, ningeyavaa kama taji.

Adier, dine arwake e goka, dine asidhe ka osimbo.

37 Ningempa hesabu ya kila hatua yangu, ningemwendea kama mwana wa mfalme.)

Dine anyise sigand ngimana kaka chalo; kendo dine adhi e nyime kaka ruoth.

38 “Kama nchi yangu inalia dhidi yangu, na mifereji yake yote imelowana kwa machozi,

“Kapo ni asemayo ngʼato puothe mi apuro,

39 kama nimekula mazao yake bila malipo, au kuvunja mioyo ya wapangaji wake,

kata kapo ni asechamo cham monyakie puothe ka ok achulo, to eka jopur mane opure to kech nego,

40 basi miiba na iote badala ya ngano, na magugu badala ya shayiri.” Mwisho wa maneno ya Ayubu.

to ber mondo kuthe odongi kar ngano kendo buya odongi e puothano kar shairi.” Weche Ayub orumo gi ka.