Ayubu 30

1 “Lakini sasa watu wadogo kwa umri kuniliko wananidhihaki, watu ambao baba zao ningekataa kwa dharau kuwaweka pamoja na mbwa wangu wa kulinda kondoo.

Nu le de att mig, som yngre äro än jag; hvilkas fäder jag icke ville vårdat sätta ibland mins hjords hundar;

2 Nguvu za mikono yao zingekuwa na faida gani kwangu, kwa kuwa nguvu zao zilikuwa zimewaishia?

Hvilkas förmågo jag för intet höll; de icke till ålders komma kunde;

3 Wakiwa wamekonda kutokana na kupungukiwa na kwa njaa, walizurura usiku katika nchi kame iliyo ukiwa.

De som för hungers skull och bekymmer ensamme flydde in i öknena, nyliga förderfvade och elände vordne;

4 Katika vichaka walikusanya mimea ya chumvi, nacho chakula chao kilikuwa mizizi ya mti wa mfagio.

De som nesslo uppryckte omkring buskarna, och enerötter var deras mat;

5 Walifukuzwa mbali na watu wao, wakipigiwa kelele kama wevi.

Och då de dem uppryckte, fröjdades de deröfver såsom en tjuf.

6 Walilazimika kuishi katika mikondo ya vijito vilivyokauka, kwenye majabali na mahandaki.

Vid de stygga bäcker bodde de, uti jordkulor och bergskrefvor;

7 Kwenye vichaka walilia kama punda, na walijisongasonga pamoja kwenye vichaka.

Emellan buskar ropade de, och ibland tistlar församlade de sig;

8 Wao ni watoto wa wapumbavu wenye asili ya ubaya, waliofukuzwa watoke katika nchi.

De lösa och föraktada menniskors barn, de som ringast voro i landena.

9 “Nao sasa wana wao wananidhihaki katika nyimbo; nimekuwa kitu cha dhihaka kwao.

Nu är jag deras strängaspel vorden, och måste vara deras nymäre.

10 Wananichukia sana na kujitenga nami, wala hawasiti kunitemea mate usoni.

De styggas vid mig, och draga sig långt ifrå mig; och spara icke att spotta för mitt ansigte.

11 Sasa kwa kuwa Mungu ameilegeza kamba ya upinde wangu na kunitesa, wamekuwa huru kunitendea waonavyo.

Ty han hafver spänt mina seno, och hafver ödmjukat mig; och lagt ett betsel i munnen uppå mig.

12 Kuume kwangu kundi linashambulia; wao huitegea miguu yangu tanzi, na kunizingira.

På högra sidone, der jag grönskades, satte de sig upp emot mig; och stötte mina fötter bort, och gjorde en väg öfver mig, till att förderfva mig.

13 Huizuia njia yangu, nao hufanikiwa katika kuniletea maafa, nami sina yeyote wa kunisaidia.

De hafva förspillt mina stigar; det var dem så lätt att göra mig skada, att de ingen hjelp behöfde dertill.

14 Wananijia kama watu wapitao katika ufa mpana; katikati ya magofu huja na kunishambulia.

De äro inkomne såsom genom stora refvor, och äro utan ordan infallne;

15 Vitisho vimenifunika; heshima yangu imetoweshwa kama kwa upepo, salama yangu imetoweka kama wingu.

Förskräckelse hafver vändt sig emot mig, och såsom ett väder förföljt mina frihet, och såsom en löpande sky mina helso.

16 “Sasa maisha yangu yamefikia mwisho; siku za mateso zimenikamata.

Men nu utgjuter sig min själ öfver mig, och mine sorgedagar hafva fattat mig.

17 Usiku mifupa yangu inachoma; maumivu yanayonitafuna hayatulii kamwe.

Om nattena varda min ben allestäds igenomborrad; och de, som mig jaga, läggar sig intet till att sofva.

18 Kwa uwezo wake mkuu Mungu huwa kwangu kama nguo; hushikamana nami kama ukosi wa vazi langu.

Genom stora kraft varder jag margalunda klädd; och de begjorda mig dermed, såsom igenom min kjortels hufvudsmog.

19 Yeye amenitupa kwenye matope, nami nimekuwa kama mavumbi na majivu.

Man hafver trampat mig i träck, och aktat mig lika emot stoft och asko.

20 “Ee Bwana, ninakulilia wewe lakini hunijibu; ninasimama, nawe unanitazama tu.

Ropar jag till dig, så svarar du mig intet; går jag fram, så aktar du mig intet.

21 Wewe unanigeukia bila huruma; unanishambulia kwa nguvu za mkono wako.

Du äst mig förvänd till en grufveligan, och drager ditt hat till mig med dine hands starkhet.

22 Unaninyakua na kunipeperusha kwa upepo; umenirusha huku na huko kwenye dhoruba kali.

Du lyfter mig upp, och låter mig fara uppå vädrena, och försmälter mig krafteliga;

23 Ninajua utanileta mpaka kifoni, mahali ambapo wenye uhai wote wamewekewa.

Ty jag vet, du öfverantvardar mig dödenom; der är det hus, som allom lefvandom förelagdt är.

24 “Hakika hakuna yeyote amshambuliaye mhitaji, anapoomba msaada katika shida yake.

Dock räcker han icke sina hand ut in i benhuset, och de varda ej ropande öfver sitt förderf.

25 Je, sikulia kwa ajili ya wale waliokuwa katika taabu? Je, nafsi yangu haikusononeka kwa ajili ya maskini?

Jag gret ju uti den hårda tiden, och min själ varkunnade sig öfver den fattiga.

26 Lakini nilipotazamia mema, mabaya yalinijia; nilipotafuta nuru, ndipo giza lilipokuja.

Jag vänte det goda, och det onda kom; jag vänte ljuset, och mörkret kom.

27 Kusukwasukwa ndani yangu kamwe hakutulii; siku za mateso zinanikabili.

Mina inelfvor sjuda, och hålla intet upp; mig är uppåkommen sorgetid.

28 Ninazunguka nikiwa nimeungua, lakini si kwa jua; ninasimama katika kusanyiko nikiomba msaada.

Jag går bedröfvad, ändock jag på ingen vredgas; jag står upp i menighetene och ropar.

29 Nimekuwa ndugu wa mbweha, rafiki wa mabundi.

Jag är drakars broder, och strutsfoglars stallbroder.

30 Ngozi yangu imekuwa nyeusi nayo inachunika; mifupa yangu inaungua kwa homa.

Min hud öfver mig är svart vorden, och min ben är förtorkad af hetta.

31 Kinubi changu kimegeuka kuwa maombolezo, nayo filimbi yangu imekuwa sauti ya kilio.

Min harpa är vorden en klagan, och min pipa en gråt.