Ayubu 30

1 “Lakini sasa watu wadogo kwa umri kuniliko wananidhihaki, watu ambao baba zao ningekataa kwa dharau kuwaweka pamoja na mbwa wangu wa kulinda kondoo.

Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi ode mnie, ci, których ojców nie uznałbym za godnych, by postawić ich z psami swojej trzody.

2 Nguvu za mikono yao zingekuwa na faida gani kwangu, kwa kuwa nguvu zao zilikuwa zimewaishia?

Na cóż by mi się przydała siła ich rąk, u których zginęła starość?

3 Wakiwa wamekonda kutokana na kupungukiwa na kwa njaa, walizurura usiku katika nchi kame iliyo ukiwa.

Byli samotni z powodu niedostatku i głodu i uciekali na pustkowie ciemne, jałowe i spustoszone.

4 Katika vichaka walikusanya mimea ya chumvi, nacho chakula chao kilikuwa mizizi ya mti wa mfagio.

Zrywają sobie malwę przy krzakach i korzenie jałowcowe na pokarm.

5 Walifukuzwa mbali na watu wao, wakipigiwa kelele kama wevi.

Wygnano ich spośród [ludzi], wołano za nimi jak [za] złodziejem;

6 Walilazimika kuishi katika mikondo ya vijito vilivyokauka, kwenye majabali na mahandaki.

Tak że musieli mieszkać w rozpadlinach dolin, w jaskiniach podziemnych i skałach.

7 Kwenye vichaka walilia kama punda, na walijisongasonga pamoja kwenye vichaka.

Między krzakami ryczeli, gromadzili się pod pokrzywami.

8 Wao ni watoto wa wapumbavu wenye asili ya ubaya, waliofukuzwa watoke katika nchi.

[To byli] synowie ludzi wzgardzonych i synowie [ludzi] nikczemnych, podlejsi niż [proch] ziemi.

9 “Nao sasa wana wao wananidhihaki katika nyimbo; nimekuwa kitu cha dhihaka kwao.

Ale teraz jestem [tematem] ich pieśni, stałem się [tematem] ich przysłowia.

10 Wananichukia sana na kujitenga nami, wala hawasiti kunitemea mate usoni.

Brzydzą się mną i oddalają się ode mnie, nie wstydzą się pluć mi w twarz.

11 Sasa kwa kuwa Mungu ameilegeza kamba ya upinde wangu na kunitesa, wamekuwa huru kunitendea waonavyo.

A ponieważ on rozluźnił mój sznur i upokorzył mnie, oni też rzucili przede mnie wędzidło.

12 Kuume kwangu kundi linashambulia; wao huitegea miguu yangu tanzi, na kunizingira.

Po [mojej] prawicy powstają młodzieńcy, odtrącają moje nogi i torują przeciwko mnie swoje drogi zguby.

13 Huizuia njia yangu, nao hufanikiwa katika kuniletea maafa, nami sina yeyote wa kunisaidia.

Popsuli moją ścieżkę i przyczynili się do mojej nędzy, a nie mają pomocnika.

14 Wananijia kama watu wapitao katika ufa mpana; katikati ya magofu huja na kunishambulia.

Napadli [na mnie] niczym przez szeroki wyłom i wśród spustoszenia nacierali [na mnie].

15 Vitisho vimenifunika; heshima yangu imetoweshwa kama kwa upepo, salama yangu imetoweka kama wingu.

Strach obrócił się przeciwko mnie, ściga moją duszę jak wiatr. Moje szczęście przemija jak chmura.

16 “Sasa maisha yangu yamefikia mwisho; siku za mateso zimenikamata.

A teraz rozpływa się we mnie moja dusza, ogarnęły mnie dni cierpienia;

17 Usiku mifupa yangu inachoma; maumivu yanayonitafuna hayatulii kamwe.

W nocy ból przeszywa moje kości, a moje żyły nie mają odpoczynku.

18 Kwa uwezo wake mkuu Mungu huwa kwangu kama nguo; hushikamana nami kama ukosi wa vazi langu.

Z powodu wielkiego cierpienia zmieniła się moja szata i ściska mnie jak kołnierz mej tuniki.

19 Yeye amenitupa kwenye matope, nami nimekuwa kama mavumbi na majivu.

Wrzucił mnie w błoto, stałem się podobny do prochu i popiołu.

20 “Ee Bwana, ninakulilia wewe lakini hunijibu; ninasimama, nawe unanitazama tu.

Wołam do ciebie, ale nie słuchasz mnie; staję, a na mnie nie patrzysz.

21 Wewe unanigeukia bila huruma; unanishambulia kwa nguvu za mkono wako.

Stałeś się dla mnie okrutny, sprzeciwiasz mi się swoją mocną ręką.

22 Unaninyakua na kunipeperusha kwa upepo; umenirusha huku na huko kwenye dhoruba kali.

Unosisz mnie na wietrze [i] wsadzasz mnie na niego, a rozwiewasz mój dobytek.

23 Ninajua utanileta mpaka kifoni, mahali ambapo wenye uhai wote wamewekewa.

Wiem bowiem, że wydasz mnie na śmierć i do domu przeznaczonego dla wszystkich żyjących.

24 “Hakika hakuna yeyote amshambuliaye mhitaji, anapoomba msaada katika shida yake.

Do grobu jednak nie ściągnie [swej] ręki, choćby wołali, gdy będzie niszczyć.

25 Je, sikulia kwa ajili ya wale waliokuwa katika taabu? Je, nafsi yangu haikusononeka kwa ajili ya maskini?

Czy nie płakałem nad strapionym? Czy moja dusza nie smuciła się nad ubogim?

26 Lakini nilipotazamia mema, mabaya yalinijia; nilipotafuta nuru, ndipo giza lilipokuja.

Gdy oczekiwałem dobra, oto przyszło zło; a gdy spodziewałem się światła, przyszła ciemność.

27 Kusukwasukwa ndani yangu kamwe hakutulii; siku za mateso zinanikabili.

Moje wnętrze zawrzało [i] nie uspokoiło się; zaskoczyły mnie dni utrapienia.

28 Ninazunguka nikiwa nimeungua, lakini si kwa jua; ninasimama katika kusanyiko nikiomba msaada.

Chodzę sczerniały, [ale] nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu.

29 Nimekuwa ndugu wa mbweha, rafiki wa mabundi.

Stałem się bratem smoków, a towarzyszem młodych strusiów.

30 Ngozi yangu imekuwa nyeusi nayo inachunika; mifupa yangu inaungua kwa homa.

Moja skóra poczerniała na mnie i moje kości są spalone od gorączki.

31 Kinubi changu kimegeuka kuwa maombolezo, nayo filimbi yangu imekuwa sauti ya kilio.

Moja harfa zamieniła się w lament, a mój flet – w głos płaczących.