Ayubu 30

1 “Lakini sasa watu wadogo kwa umri kuniliko wananidhihaki, watu ambao baba zao ningekataa kwa dharau kuwaweka pamoja na mbwa wangu wa kulinda kondoo.

Maar thans lachen jongere mensen mij uit, Lieden, wier vaders te min voor mij waren, Om ze bij mijn herdershonden te zetten;

2 Nguvu za mikono yao zingekuwa na faida gani kwangu, kwa kuwa nguvu zao zilikuwa zimewaishia?

Wier sterke hand mij zelfs niet kan dienen, Daar al hun kracht verloren ging,

3 Wakiwa wamekonda kutokana na kupungukiwa na kwa njaa, walizurura usiku katika nchi kame iliyo ukiwa.

Door gebrek en honger is uitgeput. Lieden, die de stronken afknagen in de woestijn, In het land der steppe en wildernis;

4 Katika vichaka walikusanya mimea ya chumvi, nacho chakula chao kilikuwa mizizi ya mti wa mfagio.

Die zilte kruiden van de struiken plukken, En zich voeden met de wortels der brem;

5 Walifukuzwa mbali na watu wao, wakipigiwa kelele kama wevi.

Die uit de samenleving zijn weggejaagd, En die men naschreeuwt als dieven.

6 Walilazimika kuishi katika mikondo ya vijito vilivyokauka, kwenye majabali na mahandaki.

Lieden, die in de krochten van afgronden wonen, In aardholen en rotsen;

7 Kwenye vichaka walilia kama punda, na walijisongasonga pamoja kwenye vichaka.

Die balken tussen de struiken, Samenhokken onder de netels;

8 Wao ni watoto wa wapumbavu wenye asili ya ubaya, waliofukuzwa watoke katika nchi.

Die als een dwaas en naamloos broed Weggezweept zijn uit het land.

9 “Nao sasa wana wao wananidhihaki katika nyimbo; nimekuwa kitu cha dhihaka kwao.

En thans ben ik hun spotlied geworden, En de stof voor hun praat.

10 Wananichukia sana na kujitenga nami, wala hawasiti kunitemea mate usoni.

Vol afschuw blijven ze op een afstand staan, En ontzien zich niet, mij in het gezicht te spuwen.

11 Sasa kwa kuwa Mungu ameilegeza kamba ya upinde wangu na kunitesa, wamekuwa huru kunitendea waonavyo.

Zij mishandelen mij, nu ze hun teugel hebben losgerukt Hun breidel hebben afgeworpen.

12 Kuume kwangu kundi linashambulia; wao huitegea miguu yangu tanzi, na kunizingira.

Aan mijn rechterhand verheft zich dat broed, Mijn voeten stoten hen weg; Ze banen tegen mij hun onheilspaden,

13 Huizuia njia yangu, nao hufanikiwa katika kuniletea maafa, nami sina yeyote wa kunisaidia.

En vernielen mijn weg, om mij te verderven. Ze trekken op, er is niemand, die hen weerhoudt,

14 Wananijia kama watu wapitao katika ufa mpana; katikati ya magofu huja na kunishambulia.

Als door een wijde bres rukken ze aan. Onder de puinhopen kwam ze aangerold

15 Vitisho vimenifunika; heshima yangu imetoweshwa kama kwa upepo, salama yangu imetoweka kama wingu.

Keerde zich tegen mij de verschrikking; Als een stormwind waaide mijn aanzien weg, Mijn geluk dreef voorbij als een wolk.

16 “Sasa maisha yangu yamefikia mwisho; siku za mateso zimenikamata.

En thans stort zich mijn ziel in mij uit, Grijpen de dagen van rampspoed mij aan!

17 Usiku mifupa yangu inachoma; maumivu yanayonitafuna hayatulii kamwe.

Des nachts wordt mijn gebeente doorboord, En nemen mijn knagende pijnen geen rust;

18 Kwa uwezo wake mkuu Mungu huwa kwangu kama nguo; hushikamana nami kama ukosi wa vazi langu.

Door het grote geweld is mijn vlees ontredderd, Het knelt mij als de kraag van mijn kleed.

19 Yeye amenitupa kwenye matope, nami nimekuwa kama mavumbi na majivu.

God heeft mij in de modder geworpen, Ik zie er uit als stof en as.

20 “Ee Bwana, ninakulilia wewe lakini hunijibu; ninasimama, nawe unanitazama tu.

Ik roep tot U, maar Gij antwoordt niet; Ik sta overeind, maar Gij let niet op mij.

21 Wewe unanigeukia bila huruma; unanishambulia kwa nguvu za mkono wako.

Gij zijt wreed tegen mij, Met uw krachtige hand bestookt Gij mij;

22 Unaninyakua na kunipeperusha kwa upepo; umenirusha huku na huko kwenye dhoruba kali.

Gij heft mij op, jaagt mij voort op de wind, Een noodweer lost mij in water op.

23 Ninajua utanileta mpaka kifoni, mahali ambapo wenye uhai wote wamewekewa.

Ja, ik weet, Gij leidt mij ten dode, Naar de verzamelplaats van al wat leeft.

24 “Hakika hakuna yeyote amshambuliaye mhitaji, anapoomba msaada katika shida yake.

Maar steekt een drenkeling de hand niet uit, Roept men in zijn ellende niet om hulp?

25 Je, sikulia kwa ajili ya wale waliokuwa katika taabu? Je, nafsi yangu haikusononeka kwa ajili ya maskini?

Heb ik zelf niet geweend over den zwaar beproefde, Was ik over den arme niet zielsbedroefd?

26 Lakini nilipotazamia mema, mabaya yalinijia; nilipotafuta nuru, ndipo giza lilipokuja.

Ja, ik hoopte op geluk, maar het onheil kwam; Ik verwachtte het licht, maar het duister viel in.

27 Kusukwasukwa ndani yangu kamwe hakutulii; siku za mateso zinanikabili.

Mijn binnenste kookt, en komt niet tot rust, Dagen van jammer treden mij tegen.

28 Ninazunguka nikiwa nimeungua, lakini si kwa jua; ninasimama katika kusanyiko nikiomba msaada.

Zwart loop ik rond, maar niet van de zon; Sta ik op in de gemeente, ik roep om hulp!

29 Nimekuwa ndugu wa mbweha, rafiki wa mabundi.

Ik ben een broer van de jakhalzen, Een makker der struisen;

30 Ngozi yangu imekuwa nyeusi nayo inachunika; mifupa yangu inaungua kwa homa.

Mijn huid is zwart, en laat van mij los, Mijn beenderen branden van koorts;

31 Kinubi changu kimegeuka kuwa maombolezo, nayo filimbi yangu imekuwa sauti ya kilio.

Mijn citer is voor rouwklacht gestemd, Mijn fluit voor geween!