Ayubu 3

1 Baada ya jambo hili, Ayubu akafumbua kinywa chake na kuilaani siku ya kuzaliwa kwake.

Derefter oplot Job sin munn og forbannet den dag han blev født.

2 Kisha akasema:

Job tok til orde og sa:

3 “Siku ya kuzaliwa kwangu na ipotelee mbali, nao usiku ule iliposemekana, ‘Mtoto wa kiume amezaliwa!’

Til grunne gå den dag da jeg blev født, og den natt som sa: Et guttebarn er undfanget!

4 Siku ile na iwe giza; Mungu juu na asiiangalie; nayo nuru isiiangazie.

Måtte den dag bli til mørke! Måtte Gud i det høie ikke spørre efter den, og intet lys stråle over den!

5 Giza na kivuli kikuu kiikalie tena; wingu na likae juu yake; weusi na uifunike nuru yake.

Gid mørke og dødsskygge må kreve den tilbake, gid skyer må leire sig over den, gid alt som gjør en dag mørk, må skremme den!

6 Usiku ule na ushikwe na giza kuu; usihesabiwe katika siku za mwaka, wala usihesabiwe katika siku za mwezi wowote.

Den natt - måtte mulm ta den! Den glede sig ikke blandt årets dager, den komme ikke med i måneders tall!

7 Usiku ule na uwe tasa; sauti ya furaha na isisikike ndani yake.

Ja, ufruktbar bli den natt! Aldri lyde det jubel i den!

8 Wale wazilaanio siku wailaani hiyo siku, wale walio tayari kumwamsha Lewiathani.

Måtte de som forbanner dager, ønske ondt over den, de som er kyndige i å mane frem Leviatan!

9 Nyota zake za alfajiri na ziwe giza; nao ungojee mwanga bila mafanikio, wala usiuone mwonzi wa kwanza wa mapambazuko,

Gid dens demrings stjerner må bli mørke! La den vente på lys, uten at det kommer! Måtte den aldri skue morgenrødens øielokk -

10 kwa sababu huo usiku haukunifungia mlango wa tumbo la mama yangu, ili kuyaficha macho yangu kutokana na taabu.

fordi den ikke stengte døren til min mors liv og skjulte møie for mine øine.

11 “Kwa nini sikuangamia wakati wa kuzaliwa? Kwa nini sikufa nilipokuwa ninatoka tumboni?

Hvorfor døde jeg ikke i mors liv? Hvorfor utåndet jeg ikke straks i fødselsstunden?

12 Kwa nini pakawa na magoti ya kunipokea na matiti ili nipate kunyonyeshwa?

Hvorfor tok knær imot mig, og hvorfor bryster som jeg kunde die?

13 Kwa maana sasa ningekuwa nimepumzika kwa amani. Ningekuwa nimelala na kupumzika

For da kunde jeg nu ligge og hvile; jeg kunde sove og hadde da ro -

14 pamoja na wafalme na washauri wa dunia, waliojijengea mahali ambapo sasa ni magofu,

sammen med konger og jordens styrere, som bygget sig ruiner,

15 pamoja na watawala waliokuwa na dhahabu, waliozijaza nyumba zao kwa fedha.

eller med fyrster som eide gull, som fylte sine hus med sølv;

16 Au kwa nini sikufichwa ardhini kama mtoto aliyezaliwa mfu, kama mtoto mchanga ambaye kamwe hakuuona mwanga?

eller jeg var nu ikke til, likesom et nedgravd, ufullbåret foster, lik barn som aldri så lyset.

17 Huko waovu huacha kusumbua na huko waliochoka hupumzika.

Der har de ugudelige holdt op å rase, og der hviler de trette.

18 Wafungwa nao hufurahia utulivu wao, hawasikii tena sauti ya kukemea ya kiongozi wa watumwa.

Der har alle fanger ro, de hører ikke driverens røst.

19 Wadogo na wakubwa wamo humo, na mtumwa ameachiwa huru kutoka kwa bwana wake.

Liten og stor er der like, og trælen er fri for sin herre.

20 “Mbona nuru inawaangazia wale walio taabuni, na hao wenye uchungu kupewa uhai,

Hvorfor gir han den lidende lys, og liv til dem som bærer sorg i sitt hjerte,

21 wale wanaotamani kifo ambacho hakiji, wale watafutao kufa zaidi ya kutafuta hazina iliyofichwa,

dem som venter på døden uten at den kommer, og som leter efter den ivrigere enn efter skjulte skatter,

22 ambao hujawa na furaha, na hushangilia wafikapo kaburini?

dem som gleder sig like til jubel, som fryder sig når de finner en grav -

23 Kwa nini uhai hupewa mtu ambaye njia yake imefichika, ambaye Mungu amemzungushia boma?

til den mann hvis vei er skjult for ham, og som Gud har stengt for på alle kanter?

24 Kwa maana kulia kwangu kwa uchungu kwanijia badala ya chakula; kusononeka kwangu kunamwagika kama maji.

For mine sukk er blitt mitt daglige brød, og mine klager strømmer som vannet.

25 Lile nililokuwa naliogopa limenijia; lile nililokuwa ninalihofia limenipata.

For alt det fryktelige jeg reddes for, det rammer mig, og det jeg gruer for, det kommer over mig.

26 Sina amani, wala utulivu; sina pumziko, bali taabu tu.”

Jeg har ikke fred, ikke ro, ikke hvile - det kommer alltid ny uro.