Ayubu 3

1 Baada ya jambo hili, Ayubu akafumbua kinywa chake na kuilaani siku ya kuzaliwa kwake.

Endlich öffnete Hiob den Mund und verfluchte den Tag seiner Geburt,

2 Kisha akasema:

indem er ausrief:

3 “Siku ya kuzaliwa kwangu na ipotelee mbali, nao usiku ule iliposemekana, ‘Mtoto wa kiume amezaliwa!’

»Vernichtet sei der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, die da verkündete: ›Ein Mann ist empfangen worden!‹

4 Siku ile na iwe giza; Mungu juu na asiiangalie; nayo nuru isiiangazie.

Jener Tag möge zu Finsternis werden! Nicht kümmere sich um ihn Gott in der Höhe, und kein Tageslicht möge über ihm erglänzen!

5 Giza na kivuli kikuu kiikalie tena; wingu na likae juu yake; weusi na uifunike nuru yake.

Nein, Finsternis und Todesschatten mögen ihn als ihr Eigentum zurückfordern, Wolkendunkel sich über ihm lagern, Verdüsterung des Tageslichts ihn schreckensvoll machen!

6 Usiku ule na ushikwe na giza kuu; usihesabiwe katika siku za mwaka, wala usihesabiwe katika siku za mwezi wowote.

Jene Nacht – sie sei ein Raub des Dunkels! sie werde den Tagen des Jahres nicht beigesellt, in die Zahl der Monate nicht eingereiht!

7 Usiku ule na uwe tasa; sauti ya furaha na isisikike ndani yake.

Nein, jene Nacht bleibe unfruchtbar, kein Jubelruf sei ihr je beschieden!

8 Wale wazilaanio siku wailaani hiyo siku, wale walio tayari kumwamsha Lewiathani.

Verwünschen mögen sie die Tagbeschwörer, die es verstehen, den Leviathan in Wut zu versetzen!

9 Nyota zake za alfajiri na ziwe giza; nao ungojee mwanga bila mafanikio, wala usiuone mwonzi wa kwanza wa mapambazuko,

Finster müssen die Sterne ihrer Dämmerung bleiben: sie warte auf Licht, doch es bleibe aus, und niemals erblicke sie die Wimpern des Morgenrots!

10 kwa sababu huo usiku haukunifungia mlango wa tumbo la mama yangu, ili kuyaficha macho yangu kutokana na taabu.

Denn sie hat mir die Pforte des Mutterschoßes nicht verschlossen und das Unheil vor meinen Augen nicht verborgen.

11 “Kwa nini sikuangamia wakati wa kuzaliwa? Kwa nini sikufa nilipokuwa ninatoka tumboni?

Warum bin ich nicht gleich vom Mutterleibe weg gestorben, nicht dem Tode verfallen, als ich aus dem Mutterschoß hervorgekommen war?

12 Kwa nini pakawa na magoti ya kunipokea na matiti ili nipate kunyonyeshwa?

Weshalb haben sich mir Knie liebreich dargeboten und wozu Brüste, daß ich an ihnen trinken konnte?

13 Kwa maana sasa ningekuwa nimepumzika kwa amani. Ningekuwa nimelala na kupumzika

Denn ich würde jetzt im Grabesfrieden liegen, würde schlafen: da hätte ich Ruhe

14 pamoja na wafalme na washauri wa dunia, waliojijengea mahali ambapo sasa ni magofu,

mit Königen und Volksberatern der Erde, die sich Grabpaläste erbaut haben,

15 pamoja na watawala waliokuwa na dhahabu, waliozijaza nyumba zao kwa fedha.

oder mit Fürsten, die reich an Gold waren und ihre Häuser mit Silber gefüllt hatten;

16 Au kwa nini sikufichwa ardhini kama mtoto aliyezaliwa mfu, kama mtoto mchanga ambaye kamwe hakuuona mwanga?

oder, einer verscharrten Fehlgeburt gleich, wäre ich nicht ins Dasein getreten, den Kindlein gleich, die das Licht nicht erblickt haben.

17 Huko waovu huacha kusumbua na huko waliochoka hupumzika.

Dort haben die Frevler abgelassen vom Wüten, und dort ruhen die aus, deren Kraft erschöpft ist;

18 Wafungwa nao hufurahia utulivu wao, hawasikii tena sauti ya kukemea ya kiongozi wa watumwa.

dort leben die Gefangenen allesamt in Frieden, hören nicht mehr die Stimme eines Treibers.

19 Wadogo na wakubwa wamo humo, na mtumwa ameachiwa huru kutoka kwa bwana wake.

Niedrige und Hohe gelten dort gleich, und frei ist der Knecht von seinem Herrn.

20 “Mbona nuru inawaangazia wale walio taabuni, na hao wenye uchungu kupewa uhai,

Warum gibt er dem Mühseligen das Licht, und das Leben denen, die verzweifelten Herzens sind?

21 wale wanaotamani kifo ambacho hakiji, wale watafutao kufa zaidi ya kutafuta hazina iliyofichwa,

Die sich nach dem Tode sehnen, ohne daß er kommt, und die nach ihm eifriger graben als nach Schätzen?

22 ambao hujawa na furaha, na hushangilia wafikapo kaburini?

Die sich bis zum Jubel freuen, ja aufjauchzen würden, wenn sie das Grab fänden?

23 Kwa nini uhai hupewa mtu ambaye njia yake imefichika, ambaye Mungu amemzungushia boma?

(Warum gibt er’s nicht) dem Manne, dem sein Weg in Nacht verborgen ist und dem Gott jeden Ausweg versperrt hat?

24 Kwa maana kulia kwangu kwa uchungu kwanijia badala ya chakula; kusononeka kwangu kunamwagika kama maji.

Denn Seufzen ist für mich das tägliche Brot, und gleich dem Wasser ergießt sich meine laute Klage.

25 Lile nililokuwa naliogopa limenijia; lile nililokuwa ninalihofia limenipata.

Denn bebe ich vor etwas Furchtbarem, so trifft es bei mir ein, und wovor mir graut, das bricht über mich herein:

26 Sina amani, wala utulivu; sina pumziko, bali taabu tu.”

ich darf nicht aufatmen noch rasten noch ruhen, so stellt sich schon wieder eine Qual ein.«