Ayubu 28
1 “Kuna machimbo ya fedha, na mahali dhahabu isafishwapo.
| כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃ |
2 Chuma hupatikana ardhini, nayo shaba huyeyushwa kutoka mawe ya madini.
| ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃ |
3 Mwanadamu hukomesha giza; huyatafuta hadi sehemu iliyo mbali, kwa ajili ya kuchimbua mawe yenye madini katika giza jeusi sana.
| קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃ |
4 Huchimba shimo jembamba mbali na makao ya watu, mahali paliposahaulika na nyayo za wanadamu; mbali na wanadamu huningʼinia na kupembea kwa kamba.
| פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃ |
5 Ardhi, ambako chakula hutoka, chini hugeuzwa kwa moto;
| ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃ |
6 yakuti samawi hutoka katika miamba yake, nalo vumbi lake lina vipande vya dhahabu.
| מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃ |
7 Hakuna ndege awindaye aijuaye njia ile iliyofichika, wala hakuna jicho la mwewe lililoiona.
| נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃ |
8 Wanyama wa porini wanaotamba hawajawahi kupakanyaga, wala simba azungukaye huko.
| לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃ |
9 Mikono ya mwanadamu hushambulia miamba migumu sana, na kuiacha wazi mizizi ya milima.
| בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃ |
10 Hutoboa shimo refu la kupenya chini kwa chini kwenye miamba; macho yake huona hazina zake zote.
| בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃ |
11 Hutafuta vyanzo vya mito na kuvileta vitu vilivyofichika katika nuru.
| מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃ |
12 “Lakini hekima inaweza kupatikana wapi? Ufahamu unakaa wapi?
| והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃ |
13 Mwanadamu hatambui thamani yake; haiwezi kupatikana katika nchi ya walio hai.
| לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃ |
14 Kilindi husema, ‘Haiko ndani yangu’; bahari nayo husema, ‘Haiko pamoja nami.’
| תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃ |
15 Haiwezi kununuliwa kwa dhahabu safi kuliko zote, wala thamani yake haiwezi kupimwa kwa fedha.
| לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃ |
16 Haiwezi kununuliwa kwa dhahabu ya Ofiri, kwa shohamu ya thamani kubwa au yakuti samawi ya thamani kubwa.
| לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃ |
17 Dhahabu wala mawe maangavu haviwezi kulinganishwa nayo, wala haiwezi hubadilishwa na vito vya dhahabu.
| לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃ |
18 Marijani na yaspi hazistahili kutajwa; thamani ya hekima ni zaidi ya akiki nyekundu.
| ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃ |
19 Yakuti manjano ipatikanayo Kushi haiwezi kulinganishwa nayo, wala haiwezi kununuliwa kwa dhahabu safi.
| לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃ |
20 “Ni wapi basi hekima itokako? Ufahamu hukaa wapi?
| והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃ |
21 Imefichika machoni pa kila kitu kilicho hai, imesitiriwa hata kwa ndege wa angani.
| ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃ |
22 Uharibifu na Mauti husema, ‘Ni uvumi wake tu uliotufikia masikioni mwetu.’
| אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃ |
23 Mungu anaifahamu njia ya kuiendea hekima na ndiye peke yake anayefahamu inakokaa,
| אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃ |
24 kwa maana yeye huitazama miisho ya dunia na huona kila kitu chini ya mbingu.
| כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃ |
25 Alipofanyiza nguvu za upepo na kuyapima maji,
| לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃ |
26 alipofanya maagizo kwa ajili ya mvua na njia kwa ajili ya umeme wa radi,
| בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃ |
27 ndipo alipoitazama hekima na kuikadiria thamani yake, akaithibitisha na kuihakikisha.
| אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃ |
28 Naye Mungu akamwambia mwanadamu, ‘Kumcha Bwana: hiyo ndiyo hekima, nako kujitenga na uovu ndio ufahamu.’”
| ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃ |
