Ayubu 26
1 Kisha Ayubu akajibu:
| ויען איוב ויאמר |
2 “Tazama jinsi ulivyomsaidia mtu asiye na uwezo! Jinsi ulivyouokoa mkono ulio dhaifu!
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז |
3 Ni shauri gani ulilompa yeye asiye na hekima? Nayo ni busara gani kubwa uliyoonyesha!
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת |
4 Ni nani aliyekusaidia kutamka maneno hayo? Nayo ni roho ya nani iliyosema kutoka kinywani mwako?
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך |
5 “Wafu wako katika maumivu makuu, wale walio chini ya maji na wale waishio ndani yake.
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם |
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) |
7 Hutandaza anga la kaskazini mahali patupu; naye huiningʼiniza dunia mahali pasipo na kitu.
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה |
8 Huyafungia maji kwenye mawingu yake, hata hivyo mawingu hayapasuki kwa uzito wake.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם |
9 Huufunika uso wa mwezi mpevu, akitandaza mawingu juu yake.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו |
10 Amechora mstari wa upeo juu ya uso wa maji, ameweka mpaka wa nuru na giza.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך |
11 Nguzo za mbingu nazo zatetemeka, zinatishika anapozikemea.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו |
12 Kwa nguvu zake aliisukasuka bahari; kwa hekima yake alimkata Rahabu vipande vipande.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב |
13 Aliisafisha anga kwa pumzi yake; kwa mkono wake alimchoma joka aendaye mbio.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח |
14 Haya ni mambo madogo tu katika matendo yake; tazama jinsi ulivyo mdogo mnongʼono tunaousikia kumhusu! Ni nani basi awezaye kuelewa ngurumo za nguvu zake?”
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן |
