Ayubu 24
1 “Kwa nini Mwenyezi asiweke nyakati kwa ajili ya hukumu? Kwa nini wale wamjuao wazitafute siku kama hizo bila mafanikio?
全能者為何不劃定一個期限呢﹖忠於他的人為何看不到他的日子﹖
2 Watu husogeza mawe ya mpaka; huchunga makundi ya wanyama waliyonyangʼanya kwa nguvu.
惡人挪移地界，搶去羊群自去牧放；
3 Huwanyangʼanya yatima punda wao, na kumchukua rehani fahali wa mjane.
趕走孤兒的驢，拿去寡婦的牛作抵押；
4 Humsukuma mhitaji kutoka njia, na kuwafanya maskini wote wa nchi kulazimika kujificha.
迫使窮人離開正路，使境內的貧民隱藏不露。
5 Kama punda-mwitu jangwani, maskini huzunguka katika kazi zao za kutafuta chakula; mahali palipo jangwa huwapa chakula cha watoto wao.
看啊! 他們像曠野的野驢，出來尋覓食物；他們縱使到晚操作，卻找不到養子女的食物。
6 Hukusanya chakula mashambani na kuokota masazo katika mashamba ya mizabibu ya waovu.
夜間遂到田間去收割，到惡人的葡萄園中去摘取。
7 Kwa kukosa nguo, usiku kucha hukaa uchi; hawana chochote cha kujifunika baridi.
赤身過宿，無衣蔽體；嚴寒之時，沒有舖蓋。
8 Hutota kwa mvua za mlimani, nao huikumbatia miamba kwa ajili ya kukosa pa kujisitiri.
在山中為暴雨淋透，因無處避身，而臥於磐石下。
9 Mtoto yatima hupokonywa matitini; mtoto wachanga wa maskini hunyakuliwa kwa ajili ya deni.
另有些人將孤兒從母懷中搶去，剝去窮人的衣服作抵押，
10 Kwa kukosa nguo, hutembea uchi; hubeba miganda ya ngano, lakini huwa na njaa.
致使他們無衣赤身行走，枵腹擔荷麥捆；
11 Hukamua zeituni katika mawe ya kusagia; hukanyaga mashinikizo, lakini wanaona kiu.
在石槽中搾油、踐踏，反受口渴之苦。
12 Kilio cha huzuni cha wanaokufa kinapaa kutoka mjini, nazo nafsi za waliojeruhiwa zinalilia msaada. Lakini Mungu hamlaumu mtu yeyote kwa kutenda mabaya.
臨死者的呻吟，聲聞城外；負傷者呼求救援，天主卻不理會他們的哀求。
13 “Wako wale wanaoiasi nuru, wasiofahamu njia zake wala hawakai katika mapito yake.
另有些人反抗光明，不認識光明的道路，更不走光明的途徑。
14 Wakati mwanga wa mchana unapotoweka, muuaji huinuka naye huwaua maskini na mhitaji; wakati wa usiku hunyemelea kama mwizi.
兇手黎明即起，去殺害困苦和貧窮的人，夜間去作盜賊。
15 Jicho la mzinzi hungojea wakati wa giza, naye hufikiri, ‘Hakuna jicho litakaloniona,’ naye huuficha uso wake.
姦夫的眼盼望黃昏，他心裏說：「沒有眼可看見我! 」就將自己的臉遮蔽起來。
16 Katika giza, huvunja majumba, lakini wakati wa mchana hujifungia ndani; hawataki kufanya lolote nuruni.
竊賊夜間挖穿屋牆，白日將自己關起，不願看見光明，
17 Kwa wote hawa, giza nene ndiyo asubuhi yao; hujifanya rafiki na vitisho vya gizani.
因為早晨對這班人有如死影，他們已熟悉了黑暗的恐怖。
18 “Lakini wao ni povu juu ya maji; sehemu yao juu ya nchi imelaaniwa, hivyo hakuna hata mmoja aendaye kwenye shamba la mizabibu.
他們輕如水萍，隨波逐流，地上的家業已被詛咒，榨酒者不再走入他們的葡萄園。
19 Kama vile joto na hari vinyakuavyo theluji iliyoyeyuka, ndivyo kuzimu kuwanyakuavyo waliotenda dhambi. (Sheol h7585)
亢旱酷暑怎樣溶盡雪水，陰府也怎樣將罪犯吸去。 (Sheol h7585)
20 Tumbo lililowazaa huwasahau, nao huwa karamu ya mabuu; watu waovu hawakumbukwi tena, lakini huvunjika kama mti.
懷孕他的要忘掉他，蛆蟲要腐蝕他，人不再記念他，邪惡如樹一般被人砍倒。
21 Huwafanya mawindo wanawake tasa na wasio na watoto, nao hawaonyeshi huruma kwa wajane.
他欺壓了不生育的石女，沒有善待寡婦。
22 Lakini Mungu huwakokota wenye nguvu kwa uwezo wake; ingawa wamestawi, hawana hakika ya maisha.
然而天主將以威力擄獲強者，他必興起，使他們不能保存生命。
23 Aweza akawaacha wakapumzika wakijihisi salama, lakini macho yake yanaona njia zao.
雖暫時讓他們平安休息，但他的眼正監視著他們的行徑。
24 Kwa kitambo kidogo hutukuka, hatimaye hutoweka; hushushwa na kukusanywa kama wengine wote, hukatwa kama masuke ya nafaka.
他們居於高位，不久即不見了；他們必喪亡，有如鹹草；必被剪去，猶如麥穗。
25 “Kama hili sivyo, ni nani awezaye kunithibitisha kuwa mwongo, na kuyafanya maneno yangu kuwa si kitu?”
是否如此﹖誰能證明我說謊，誰能以我的話為荒誕﹖
