Ayubu 23

1 Ndipo Ayubu akajibu:

Hoe ty natoi’ Iobe:

2 “Hata leo malalamiko yangu ni chungu; mkono wake ni mzito juu yangu hata nikiugua.

Mafaitse ty toreoko henaneo, taña-miletraletra ty amy hatreontreoko.

3 Laiti ningefahamu mahali pa kumwona; laiti ningeweza kwenda mahali akaapo!

Ehe te napotako ty hahatreavako Aze, hiheovako mb’am-piambesa’e mb’eo.

4 Ningeliweka shauri langu mbele zake, na kukijaza kinywa changu na hoja.

Halahako aolo’e eo ty amako, vaho hatsafeko veroke ty vavako.

5 Ningejua kwamba angenijibu nini, na kuelewa lile ambalo angelisema.

Ho azoko ty entañe havale’e ahy, vaho ho rendreko ty hitsara’e.

6 Je, angenipinga kwa nguvu nyingi? La, asingenigandamiza.

Hatreatré’e ami’ty hara’elahin-kaozara’e hao? Aiy, f’ie ho haoñe’e.

7 Hapo mtu mwadilifu angeweka shauri lake mbele zake, nami ningeokolewa milele na mhukumu wangu.

Mete hilahatse ama’e ty vañoñe, hamotsorañe ahy nainai’e amy Mpizakakoy.

8 “Lakini nikienda mashariki, hayupo; nikienda magharibi, simpati.

Hehe te mionjon-draho, f’ie tsy eo, midisa-voly, fa tsy isako,

9 Anapokuwa kazini pande za kaskazini, simwoni; akigeukia kusini, nako simwoni hata kidogo.

ie mitoloñ’an-kavia, tsy treako, ie mitolike mb’àn-kavana, tsy rendreko.

10 Lakini anaijua njia niiendeayo; akiisha kunijaribu, nitatoka kama dhahabu.

Fe arofoana’e ty lala fombàko, ie fa nitsoeha’e le hiboake hoe volamena.

11 Nyayo zangu zimefuata hatua zake kwa karibu; nimeishika njia yake bila kukengeuka.

Nahafitinoñe i lia’ey ty tomboko, nifaharako i lala’ey vaho tsy nitsile.

12 Sijaziacha amri zilizotoka midomoni mwake; nimeyathamini maneno ya kinywa chake kuliko chakula changu cha kila siku.

Tsy nisitahako o nafèm-pivimbi’eo; nahajako o tsaram-palie’eo mandikoatse ty anjara rimako.

13 “Lakini yeye husimama peke yake; ni nani awezaye kumpinga? Yeye hufanya lolote atakalo.

F’ie tsy roe tsy telo, ia ty hampitolik’ aze? anoe’e iaby ze satrin’arofo’e.

14 Hutimiliza maagizo yake dhidi yangu, na bado anayo mipango mingi kama hiyo ambayo ameiweka akiba.

Ie ro mañeneke o atolots’ ahikoo: maro ty fanoe’e hoe Izay.

15 Hiyo ndiyo sababu ninaingiwa na hofu mbele zake; nifikiriapo haya yote ninamwogopa.

Aa le hirevendreven-draho añ’atrefa’e eo; izaho mitsakore, le añeveñako.

16 Mungu ameufanya moyo wangu kuzimia; yeye Mwenyezi amenitia hofu.

Ampianifan’ Añahare ty troko, ampangebahebae’ i El-Sadai,

17 Hata hivyo sijanyamazishwa na giza, wala kwa giza nene linalofunika uso wangu.

Toe tsy naitoañ’ añatrefa’ i ieñey iraho, naho nisaroña’e an-tareheko i fimoromoroñañey.