Ayubu 23
1 Ndipo Ayubu akajibu:
そこでヨブは答えて言った、
2 “Hata leo malalamiko yangu ni chungu; mkono wake ni mzito juu yangu hata nikiugua.
「きょうもまた、わたしのつぶやきは激しく、彼の手はわたしの嘆きにかかわらず、重い。
3 Laiti ningefahamu mahali pa kumwona; laiti ningeweza kwenda mahali akaapo!
どうか、彼を尋ねてどこで会えるかを知り、そのみ座に至ることができるように。
4 Ningeliweka shauri langu mbele zake, na kukijaza kinywa changu na hoja.
わたしは彼の前にわたしの訴えをならべ、口をきわめて論議するであろう。
5 Ningejua kwamba angenijibu nini, na kuelewa lile ambalo angelisema.
わたしは、わたしに答えられるみ言葉を知り、わたしに言われる所を悟ろう。
6 Je, angenipinga kwa nguvu nyingi? La, asingenigandamiza.
彼は大いなる力をもって、わたしと争われるであろうか、いな、かえってわたしを顧みられるであろう。
7 Hapo mtu mwadilifu angeweka shauri lake mbele zake, nami ningeokolewa milele na mhukumu wangu.
かしこでは正しい人は彼と言い争うことができる。そうすれば、わたしはわたしをさばく者から永久に救われるであろう。
8 “Lakini nikienda mashariki, hayupo; nikienda magharibi, simpati.
見よ、わたしが進んでも、彼を見ない。退いても、彼を認めることができない。
9 Anapokuwa kazini pande za kaskazini, simwoni; akigeukia kusini, nako simwoni hata kidogo.
左の方に尋ねても、会うことができない。右の方に向かっても、見ることができない。
10 Lakini anaijua njia niiendeayo; akiisha kunijaribu, nitatoka kama dhahabu.
しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。
11 Nyayo zangu zimefuata hatua zake kwa karibu; nimeishika njia yake bila kukengeuka.
わたしの足は彼の歩みに堅く従った。わたしは彼の道を守って離れなかった。
12 Sijaziacha amri zilizotoka midomoni mwake; nimeyathamini maneno ya kinywa chake kuliko chakula changu cha kila siku.
わたしは彼のくちびるの命令にそむかず、その口の言葉をわたしの胸にたくわえた。
13 “Lakini yeye husimama peke yake; ni nani awezaye kumpinga? Yeye hufanya lolote atakalo.
しかし彼は変ることはない。だれが彼をひるがえすことができようか。彼はその心の欲するところを行われるのだ。
14 Hutimiliza maagizo yake dhidi yangu, na bado anayo mipango mingi kama hiyo ambayo ameiweka akiba.
彼はわたしのために定めた事をなし遂げられる。そしてこのような事が多く彼の心にある。
15 Hiyo ndiyo sababu ninaingiwa na hofu mbele zake; nifikiriapo haya yote ninamwogopa.
それゆえ、わたしは彼の前におののく。わたしは考えるとき、彼を恐れる。
16 Mungu ameufanya moyo wangu kuzimia; yeye Mwenyezi amenitia hofu.
神はわたしの心を弱くされた。全能者はわたしを恐れさせられた。
17 Hata hivyo sijanyamazishwa na giza, wala kwa giza nene linalofunika uso wangu.
わたしは、やみによって閉じこめられ、暗黒がわたしの顔をおおっている。
