Ayubu 23

1 Ndipo Ayubu akajibu:

Et Job répondit et dit:

2 “Hata leo malalamiko yangu ni chungu; mkono wake ni mzito juu yangu hata nikiugua.

Maintenant ma plainte est une révolte! et pourtant la main qui me frappe, arrête de son poids l'essor de mes soupirs.

3 Laiti ningefahamu mahali pa kumwona; laiti ningeweza kwenda mahali akaapo!

Ah! si je savais Le trouver, et arriver jusqu'à son trône!

4 Ningeliweka shauri langu mbele zake, na kukijaza kinywa changu na hoja.

J'exposerais ma cause devant Lui, et j'aurais la bouche pleine d'arguments;

5 Ningejua kwamba angenijibu nini, na kuelewa lile ambalo angelisema.

je saurais en quels termes Il me répondrait, et j'entendrais ce qu'il me dirait.

6 Je, angenipinga kwa nguvu nyingi? La, asingenigandamiza.

Faut-il qu'avec la plénitude de sa puissance, Il se constitue ma partie? Non! seulement qu'il me prête attention!

7 Hapo mtu mwadilifu angeweka shauri lake mbele zake, nami ningeokolewa milele na mhukumu wangu.

Alors ce serait un juste qui plaiderait avec Lui, et j'échapperais pour toujours à mon juge.

8 “Lakini nikienda mashariki, hayupo; nikienda magharibi, simpati.

Mais voici, vais-je à l'Orient; Il n'y est pas! à l'Occident; je ne l'aperçois pas!

9 Anapokuwa kazini pande za kaskazini, simwoni; akigeukia kusini, nako simwoni hata kidogo.

Agit-Il au Nord; je ne le découvre pas! S'enfonce-t-Il dans le Midi; je ne le vois pas!…

10 Lakini anaijua njia niiendeayo; akiisha kunijaribu, nitatoka kama dhahabu.

C'est qu'il sait quelle est la voie que je suis. Qu'il me mette à l'épreuve, j'en sortirai comme l'or.

11 Nyayo zangu zimefuata hatua zake kwa karibu; nimeishika njia yake bila kukengeuka.

Mon pied a tenu ferme sur Ses pas, j'ai gardé sa voie, et n'ai point dévié.

12 Sijaziacha amri zilizotoka midomoni mwake; nimeyathamini maneno ya kinywa chake kuliko chakula changu cha kila siku.

Des ordres de ses lèvres je ne m'écartai point, et je fis céder ma volonté aux paroles de sa bouche.

13 “Lakini yeye husimama peke yake; ni nani awezaye kumpinga? Yeye hufanya lolote atakalo.

Cependant Il n'a qu'une pensée: et qui l'en fera revenir? Son âme a désiré, et Il exécute:

14 Hutimiliza maagizo yake dhidi yangu, na bado anayo mipango mingi kama hiyo ambayo ameiweka akiba.

Oui, Il accomplira mon destin, et Il me garde nombre de maux pareils.

15 Hiyo ndiyo sababu ninaingiwa na hofu mbele zake; nifikiriapo haya yote ninamwogopa.

Voilà pourquoi en sa présence je suis éperdu; je réfléchis, et je prends peur de Lui.

16 Mungu ameufanya moyo wangu kuzimia; yeye Mwenyezi amenitia hofu.

Dieu aussi bien a brisé mon courage, et le Tout-puissant m'a effarouché;

17 Hata hivyo sijanyamazishwa na giza, wala kwa giza nene linalofunika uso wangu.

car je ne suis pas muet par la crainte des ténèbres, ou parce que je m'effraie de moi-même qui suis couvert d'un sombre nuage.