Ayubu 22

1 Ndipo Elifazi Mtemani akajibu:

Or Eliphaz le Thémanite reprenant dit:

2 “Je, mwanadamu aweza kuwa wa faida kwa Mungu? Je, hata mtu mwenye hekima aweza kumfaidi?

N'est-ce point le Seigneur qui distribue l'intelligence et le savoir?

3 Je, Mwenyezi angefurahia nini kama ungekuwa mwadilifu? Au je, yeye angepata faida gani kama njia zako zingekuwa kamilifu?

Qu'importe au Seigneur que tu aies été irréprochable en tes œuvres? Qu'a- t-il besoin de l'innocence de tes voies?

4 “Je, ni kwa ajili ya utaua wako ndiyo maana anakukemea na kuleta mashtaka dhidi yako?

Est-ce que tes arguments le convaincront? est-ce qu'il viendra à toi en jugement?

5 Je, uovu wako si mkuu? Dhambi zako si hazina mwisho?

Ta méchanceté n'est-elle pas immense? tes péchés ne sont-ils pas innombrables?

6 Umedai dhamana kwa ndugu zako bila sababu; umewavua watu nguo zao, ukawaacha uchi.

Tu as mal à propos exigé des gages de tes frères; tu as dépouillé de leurs vêtements des nus.

7 Hukumpa maji aliyechoka, nawe ulimnyima chakula mwenye njaa,

Tu n'as point abreuvé d'eau ceux qui avaient soif; tu as refusé une bouchée à ceux qui avaient faim.

8 ingawa ulikuwa mtu mwenye uwezo ukimiliki nchi: mtu uliyeheshimiwa, ukiishi ndani yake.

Tu as eu égard à la grandeur; tu as hébergé les puissants de la terre.

9 Umewafukuza wajane mikono mitupu na kuzivunja nguvu za yatima.

Tu as renvoyé vides les veuves; tu as maltraité les orphelins.

10 Ndiyo sababu mitego imekuzunguka pande zote, hatari ya ghafula inakutia hofu,

Voilà pourquoi des filets t'enveloppent et tu as à soutenir une guerre imprévue.

11 ndiyo sababu ni giza sana huwezi kuona, tena ndiyo sababu mafuriko ya maji yamekufunika.

Ta lumière s'est changée en ténèbres, et, tandis que tu étais couché, l'eau t'a submergé.

12 “Je, Mungu hayuko katika mbingu za juu? Juu kuliko nyota zilizo juu sana!

Celui qui réside au plus haut des cieux ne surveille-t-il plus? N'a-t-il pas toujours humilié les superbes?

13 Hivyo wewe wasema, ‘Mungu anajua nini?’ Je, yeye huhukumu katika giza kama hilo?

Et tu avais dit: Que fait le Tout-Puissant? Est-ce qu'il peut juger au milieu des ténèbres?

14 Mawingu mazito ni pazia lake, hivyo hatuoni sisi atembeapo juu ya anga la dunia.

Une nuée le cache et nul ne le verra; et il parcourt le cercle du ciel.

15 Je, utaifuata njia ya zamani, ambayo watu waovu waliikanyaga?

Ne seras-tu pas attentif à suivre le sentier éternel qu'ont foulé les justes?

16 Waliondolewa kabla ya wakati wao, misingi yao ikachukuliwa na mafuriko.

Ceux qui s'en sont écartés ont été pris; ils appuient leurs fondations sur le courant d'un fleuve.

17 Walimwambia Mungu, ‘Tuache sisi! Huyo Mwenyezi aweza kutufanyia nini?’

Des gens disent: Que nous fera le Seigneur? Quel mal le Tout-Puissant nous enverra-t-il?

18 Lakini ndiye alizijaza nyumba zao na vitu vizuri, hivyo ninajitenga mbali na mashauri ya waovu.

Et c'est Lui qui a comblé de biens leurs maisons; et la volonté des impies s'est détournée de Dieu.

19 “Wenye haki wanaona maangamizi yao na kufurahi, nao wasio na hatia huwadhihaki, wakisema,

Les justes en les voyant ont ri; l'innocent les a raillés,

20 ‘Hakika adui zetu wameangamizwa, nao moto umeteketeza mali zao.’

Jusqu'à ce que leur fortune se soit évanouie et que le feu ait dévoré leur restes.

21 “Mjue sana Mungu ili uwe na amani, ndipo mema yatakapokujia.

Tu t'es endurci: si tu persistes, les bons récolteront tes fruits.

22 Uyapokee mafundisho toka kinywani mwake, na maneno yake uyaweke moyoni mwako.

Recueille ce que te révélera sa bouche; fais entrer ses paroles en ton cœur.

23 Kama ukimrudia Mwenyezi, utarudishwa upya: Kama ukiuondoa uovu uwe mbali na hema lako,

Si tu te convertis, si tu te fais humble devant le Seigneur, tu auras chassé l'iniquité de ta maison.

24 kama dhahabu yako ukiihesabu kama mavumbi, dhahabu yako ya Ofiri kama miamba ya mabondeni,

Alors il changera les cailloux de tes champs en pierres précieuses comme celles du torrent d'Ophir.

25 ndipo Mwenyezi atakuwa dhahabu yako, naye atakuwa fedha yako iliyo bora.

Le Tout-Puissant sera ton auxiliaire contre tes ennemis; il te rendra pur comme l'argent récemment fondu.

26 Hakika ndipo utakapojifurahisha kwa Mwenyezi, nawe utamwinulia Mungu uso wako.

Enfin, après t'être exprimé franchement devant le Seigneur, tu seras pénétré de joie en regardant le ciel.

27 Utamwomba yeye, naye atakusikia, nawe utazitimiza nadhiri zako.

Dès que tu l'auras prié, il t'exaucera et il fera en sorte que tu puisses accomplir tes vœux.

28 Utakusudia jambo nalo litatendeka, nao mwanga utaangazia njia zako.

Il te remettra dans les voies de la justice, et une vive lumière éclairera ton chemin.

29 Watu watakaposhushwa, nawe ukasema, ‘Wainue!’ ndipo atamwokoa aliyevunjika moyo.

Parce que tu te seras humilié et que tu auras dit: l'homme s'était enorgueilli, mais il a baissé les yeux et il est sauvé.

30 Atamwokoa hata yule ambaye ana hatia, ataokolewa kwa sababu ya usafi wa mikono yako.”

Dieu protégera l'innocent: qu'il soit sauvé, ô mon Dieu, par vos mains pures.