Ayubu 19
1 Ndipo Ayubu akajibu:
| ויען איוב ויאמר |
2 “Je, mtaendelea kunitesa mpaka lini, na kuniponda kwa maneno yenu?
| עד-אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים |
3 Mara kumi hizi mmenishutumu; bila aibu mnanishambulia.
| זה עשר פעמים תכלימוני לא-תבשו תהכרו-לי |
4 Kama ni kweli nimepotoka, kosa langu ninabaki kuhusika nalo mwenyewe.
| ואף-אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי |
5 Kama kweli mngejitukuza wenyewe juu yangu, na kutumia unyonge wangu dhidi yangu,
| אם-אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי |
6 basi jueni kuwa Mungu amenitendea yaliyo mabaya, naye amekokota wavu wake kunizunguka.
| דעו-אפו כי-אלוה עותני ומצודו עלי הקיף |
7 “Ingawa ninalia, ‘Nimetendewa mabaya!’ sipati jibu; ingawa ninaomba msaada, hakuna haki.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט |
8 Yeye ameizuia njia yangu hivyo siwezi kupita; ameyafunika mapito yangu na giza.
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים |
9 Amenivua heshima yangu, na kuniondolea taji kichwani pangu.
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי |
10 Amenibomoa kila upande hadi nimeisha; amelingʼoa tegemeo langu kama mti.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי |
11 Hasira yake imewaka juu yangu; amenihesabu kuwa miongoni mwa adui zake.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו |
12 Majeshi yake yananisogelea kwa nguvu; yamenizingira, yamepiga kambi kulizunguka hema langu.
| יחד יבאו גדודיו--ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי |
13 “Amewatenga ndugu zangu mbali nami; wale tunaojuana nao wamefarakana nami kabisa.
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך-זרו ממני |
14 Watu wa jamaa yangu wamekwenda mbali; rafiki zangu wamenisahau.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני |
15 Wageni wangu na watumishi wangu wa kike wananiona kama mgeni; wananitazama kama mgeni.
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם |
16 Namwita mtumishi wangu, wala haitiki, ingawa namwomba kwa kinywa changu mwenyewe.
| לעבדי קראתי ולא יענה במו-פי אתחנן-לו |
17 Pumzi ya kinywa changu ni kinyaa kwa mke wangu; nimekuwa chukizo mno kwa ndugu zangu mwenyewe.
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני |
18 Hata watoto wadogo hunidhihaki; ninapojitokeza, hunifanyia mzaha.
| גם-עוילים מאסו בי אקומה וידברו-בי |
19 Rafiki zangu wa moyoni wote wananichukia kabisa; wale niwapendao wamekuwa kinyume nami.
| תעבוני כל-מתי סודי וזה-אהבתי נהפכו-בי |
20 Mimi nimebaki mifupa na ngozi tu; nimeponea nikiwa karibu kufa.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני |
21 “Nihurumieni, rafiki zangu, kuweni na huruma, kwa kuwa mkono wa Mungu umenipiga.
| חנני חנני אתם רעי כי יד-אלוה נגעה בי |
22 Kwa nini mnanifuatia kama Mungu afanyavyo? Hamtosheki kamwe na mwili wangu?
| למה תרדפני כמו-אל ומבשרי לא תשבעו |
23 “Laiti maneno yangu yangewekwa kwenye kumbukumbu, laiti kwamba yangeandikwa kwenye kitabu,
| מי-יתן אפו ויכתבון מלי מי-יתן בספר ויחקו |
24 kwamba yangechorwa kwenye risasi kwa kifaa cha chuma, au kuyachonga juu ya mwamba milele!
| בעט-ברזל ועפרת-- לעד בצור יחצבון |
25 Ninajua kwamba Mkombozi wangu yu hai, naye kwamba mwishoni atasimama juu ya nchi.
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על-עפר יקום |
26 Nami baada ya ngozi yangu kuharibiwa, bado nikiwa na mwili huu nitamwona Mungu;
| ואחר עורי נקפו-זאת ומבשרי אחזה אלוה |
27 mimi nitamwona kwa macho yangu mwenyewe: mimi, wala si mwingine. Tazama jinsi moyo wangu unavyomtamani sana!
| אשר אני אחזה-לי--ועיני ראו ולא-זר כלו כליתי בחקי |
28 “Kama mkisema, ‘Tazama tutakavyomwinda, maadamu mzizi wa tatizo uko ndani yake,’
| כי תאמרו מה-נרדף-לו ושרש דבר נמצא-בי |
29 ninyi wenyewe uogopeni upanga, kwa kuwa ghadhabu italeta adhabu kwa upanga, nanyi ndipo mtakapojua kwamba kuna hukumu.”
| גורו לכם מפני-חרב--כי-חמה עונות חרב למען תדעון שדין (שדון) |
