Ayubu 17
1 Moyo wangu umevunjika, siku zangu zimefupishwa, kaburi linaningojea.
Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
2 Hakika wenye mizaha wamenizunguka; macho yangu yamebaki kutazama uadui wao.
Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.
3 “Ee Mungu, nipe dhamana unayodai. Ni nani mwingine atakayeweka dhamana kwa ajili yangu?
Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?
4 Umezifunga akili zao zisipate ufahamu, kwa hiyo hutawaacha wapate ushindi.
Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.
5 Kama mtu akiwashutumu rafiki zake ili apate ujira, macho ya watoto wake yatashindwa kuona.
Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
6 “Mungu amenifanya kitu cha dhihaka kwa kila mtu, mtu ambaye watu humtemea mate usoni.
Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
7 Macho yangu yamefifia kwa ajili ya majonzi; umbile langu lote ni kama kivuli.
Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.
8 Watu wanyofu wanatishwa na hili; watu wasio na hatia wanasimama dhidi ya wasiomcha Mungu.
Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
9 Hata hivyo, waadilifu watazishika njia zao, nao wale wenye mikono safi wataendelea kupata nguvu.
Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.
10 “Lakini ninyi njooni, ninyi nyote, jaribuni tena! Sitampata mtu mwenye hekima miongoni mwenu.
Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.
11 Siku zangu zimepita, mipango yangu imevunjika, vivyo hivyo shauku za moyo wangu.
Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
12 Watu hawa hufanya usiku kuwa mchana, kwenye giza wao husema, ‘Mwanga u karibu.’
Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
13 Kama nyumba pekee ninayoitarajia ni kaburi, kama nikikitandika kitanda changu gizani, (Sheol h7585)
Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng. (Sheol h7585)
14 kama nikiuambia uharibifu, ‘Wewe u baba yangu,’ na kuliambia buu, ‘Wewe u mama yangu’ au ‘Dada yangu,’
Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
15 liko wapi basi tarajio langu? Ni nani awezaye kuona tarajio lolote kwa ajili yangu?
Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?
