Ayubu 15

1 Kisha Elifazi Mtemani akajibu:

Et Eliphaz le Thémanite répondant dit:

2 “Je, mtu mwenye hekima hujibu kwa mawazo matupu, au kujaza tumbo lake kwa upepo wenye joto wa mashariki?

Est-il sage celui qui, rempli d'amertume, s'exprimera comme si l'esprit d'intelligence l'inspirait,

3 Je, aweza kubishana juu ya maneno yasiyofaa, kwa hotuba zisizo na maana?

En exhalant des plaintes inconvenantes et des discours inutiles?

4 Lakini unadhoofisha hata uchaji wa Mungu na kuzuia ibada mbele za Mungu.

N'as-tu pas répudié toute crainte pour un tenir un tel langage devant le Seigneur?

5 Dhambi yako inasukuma kinywa chako, nawe umechagua ulimi wa hila.

Tu es coupable en ces mots de ta bouche; tu n'as point apprécié ceux des hommes capables.

6 Kinywa chako mwenyewe kinakuhukumu, wala si changu; midomo yako mwenyewe inashuhudia dhidi yako.

C'est ta bouche qui t'accuse, et non moi; tes lèvres portent témoignage contre toi.

7 “Je, wewe ni mtu wa kwanza kuzaliwa? Ulizaliwa kabla ya vilima?

Qu'y a-t-il? Es-tu le premier mortel qui ait existé? As-tu été produit avant les montagnes?

8 Je, wewe husikiliza mashauri ya siri ya Mungu? Je, wewe unaizuia hekima iwe yako mwenyewe?

As-tu entendu le Seigneur commander; Dieu t'a-t-il admis en ses conseils; la sagesse réside-t-elle en toi?

9 Wewe unajua kitu gani tusichokijua sisi? Unafahamu kitu gani tusichokifahamu sisi?

Que sais-tu que nous ne sachions; que comprends-tu que nous ne comprenions?

10 Wale wenye mvi na wazee wako upande wetu, watu ambao ni wazee hata kuliko baba yako.

L'un de nous est un vieillard plus chargé de jours que ne l'a été ton père.

11 Je, faraja za Mungu hazikutoshi, au maneno yaliyosemwa kwako kwa upole si kitu?

Tu as été châtié faiblement à cause des péchés que tu as commis, et tes paroles sont superbes et hautaines.

12 Kwa nini moyo wako unakudanganya, na kwa nini macho yako yanangʼaa,

Qu'a donc osé ton cœur et sur qui as-tu porté les yeux,

13 ili kwamba upate kutoa hasira yako dhidi ya Mungu, na kumwaga maneno kama hayo kutoka kinywani mwako?

Pour que tu t'emportes à ce point devant le Seigneur et que tu laisses de telle paroles sortir de ta bouche?

14 “Mwanadamu ni kitu gani, hata aweze kuwa safi, au yeye aliyezaliwa na mwanamke, hata aweze kuwa mwadilifu?

Qui donc, étant mortel, sera irréprochable? Qui donc étant né de la femme, sera semblable au Juste?

15 Kama Mungu hawaamini watakatifu wake, kama hata mbingu zenyewe si safi machoni pake,

Puisque Dieu n'a pas confiance en ses saints et que devant lui le ciel n'est pas pur,

16 sembuse mwanadamu ambaye ni mwovu na mpotovu, ambaye hunywa uovu kama anywavyo maji!

Souffre donc qu'il considère comme impur et profane l'homme qui boit l'iniquité à pleines coupes.

17 “Nisikilize mimi nami nitakueleza, acha nikuambie yale niliyoyaona,

Je vais te dire, écoute-moi, je vais te révéler ce que j'ai vu,

18 ambayo watu wenye hekima wameyanena, bila kuficha lolote walilopokea toka kwa baba zao

Ce que rapportent les sages, ce qu'ils avaient appris de leurs pères,

19 (wakati ambao wao peke yao ndio walipewa nchi, hakuna mgeni aliyepita miongoni mwao):

Les sages à qui seuls la terre a été donnée et que jamais l'étranger n'a assaillis:

20 Mtu mwovu siku zake zote hupata mateso, miaka yote aliwekewa mkorofi.

Les jours de l'impie se passent dans l'inquiétude; ceux du puissant de la terre sont comptés.

21 Sauti za kutisha hujaa masikioni mwake; katika kufanikiwa kwake, wanyangʼanyi humshambulia.

Il s'effraye des bruits que son oreille recueille, et lorsqu'il croit jouir d'un moment de paix, sa catastrophe est prochaine.

22 Hukata tamaa kuokoka gizani; amewekwa kwa ajili ya upanga.

Qu'il ne s'imagine pas revenir des ténèbres; car déjà il est livré à des mains de fer.

23 Hutangatanga, akitafuta chakula; anajua kwamba siku ya giza iko karibu.

Il est réservé à rassasier les vautours; il n'ignore pas lui-même qu'il attend sa chute; le sombre jour est près de l'emporter.

24 Taabu na maumivu makuu vinamtia hofu; humshinda kama mfalme aliye tayari kwa vita,

La nécessité, l'affliction vont le saisir et tomber sur lui, comme un chef de guerre qui combat au premier rang.

25 kwa sababu amemkunjia Mungu ngumi yake na kujigamba dhidi ya Mwenyezi,

Car il s'est attaqué au Fort; il a levé la tête avec orgueil devant le Seigneur.

26 kwa kiburi akishambulia dhidi ya Mungu akiwa na ngao nene, iliyo imara.

Il a couru contre Dieu l'outrage à la bouche, le dos couvert d'un épais bouclier.

27 “Ingawa uso wake umefunikwa na mafuta kwa unene na kiuno chake kimevimba kwa kunenepa,

L'embonpoint gonflait son visage, et son ventre engraissé descendait sur ses cuisses.

28 ataishi katika miji ya magofu, na katika nyumba ambazo haziishi mwanadamu yeyote, nyumba zinazokuwa vifusi.

Puisse-t-il passer les nuits dans des villes désertes et se loger en des demeures inhabitées; que d'autres emportent ce que les siens auront préparé.

29 Hatatajirika tena, nao utajiri wake hautadumu, wala mali zake hazitakuwa nyingi juu ya nchi.

Qu'il n'ajoute pas à ses richesses; qu'il ne lui reste rien de ce qu'il possède; qu'il ne projette plus d'ombre sur la terre.

30 Hatatoka gizani; mwali wa moto utanyausha machipukizi yake, nayo pumzi ya kinywa cha Mungu itamwondolea mbali.

Qu'il n'échappe pas à l'obscurité, que le vent flétrisse ses bourgeons et que ses fleurs tombent.

31 Asijidanganye mwenyewe kutumainia ubatili, kwa kuwa hatapata malipo yoyote.

Qu'il ne s'imagine pas pouvoir subsister, car il ne réalisera que des choses vaines.

32 Atakuwa amelipwa kikamilifu kabla ya wakati wake, nayo matawi yake hayatastawi.

Sa récolte sera détruite avant la maturité; ses arbustes ne grossiront pas.

33 Atafanana na mzabibu uliopukutishwa matunda yake kabla hayajaiva, kama mzeituni unaodondosha maua yake.

Qu'il soit cueilli comme un raisin vert; qu'il sèche comme une fleur d'olivier.

34 Kwa kuwa jamii ya wasiomcha Mungu watakuwa tasa, nao moto utateketeza hema za wale wanaopenda rushwa.

Car la mort porte témoignage contre l'impie; et le feu brûlera les demeures de ceux qui se laissent gagner par les présents.

35 Hutunga mimba ya madhara na kuzaa uovu; matumbo yao huumba udanganyifu.”

La race des pervers ne concevra que des douleurs, elle n'enfantera que de vanités, et le seul fruit de ses entrailles sera la fraude.