Ayubu 15

1 Kisha Elifazi Mtemani akajibu:

Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:

2 “Je, mtu mwenye hekima hujibu kwa mawazo matupu, au kujaza tumbo lake kwa upepo wenye joto wa mashariki?

Ĉu saĝulo povas respondi per ventaj opinioj, Kaj plenigi sian ventron per sensencaĵoj?

3 Je, aweza kubishana juu ya maneno yasiyofaa, kwa hotuba zisizo na maana?

Vi disputas per vortoj senutilaj, Kaj per paroloj, kiuj nenion helpas.

4 Lakini unadhoofisha hata uchaji wa Mungu na kuzuia ibada mbele za Mungu.

Vi forigas la timon, Kaj senvalorigas preĝon antaŭ Dio.

5 Dhambi yako inasukuma kinywa chako, nawe umechagua ulimi wa hila.

Ĉar via malbonago instigas vian buŝon, Kaj vi elektis stilon de maliculoj.

6 Kinywa chako mwenyewe kinakuhukumu, wala si changu; midomo yako mwenyewe inashuhudia dhidi yako.

Vin kondamnas via buŝo, ne mi; Kaj viaj lipoj atestas kontraŭ vi.

7 “Je, wewe ni mtu wa kwanza kuzaliwa? Ulizaliwa kabla ya vilima?

Ĉu vi naskiĝis la unua homo? Ĉu vi estas kreita pli frue ol la altaĵoj?

8 Je, wewe husikiliza mashauri ya siri ya Mungu? Je, wewe unaizuia hekima iwe yako mwenyewe?

Ĉu vi aŭdis la sekretan decidon de Dio, Kaj alkaptis al vi la saĝon?

9 Wewe unajua kitu gani tusichokijua sisi? Unafahamu kitu gani tusichokifahamu sisi?

Kion vi scias tian, kion ni ne scias? Kion vi komprenas tian, kio al ni mankas?

10 Wale wenye mvi na wazee wako upande wetu, watu ambao ni wazee hata kuliko baba yako.

Inter ni estas grizuloj kaj maljunuloj, Kiuj vivis pli longe ol via patro.

11 Je, faraja za Mungu hazikutoshi, au maneno yaliyosemwa kwako kwa upole si kitu?

Ĉu tiel malmulte valoras por vi la konsoloj de Dio Kaj vorto kvieta?

12 Kwa nini moyo wako unakudanganya, na kwa nini macho yako yanangʼaa,

Kial vin tiel levas via koro, Kaj kial tiel palpebrumas viaj okuloj,

13 ili kwamba upate kutoa hasira yako dhidi ya Mungu, na kumwaga maneno kama hayo kutoka kinywani mwako?

Ke vi direktas kontraŭ Dion vian koleron, Kaj elirigis el via buŝo tiajn vortojn?

14 “Mwanadamu ni kitu gani, hata aweze kuwa safi, au yeye aliyezaliwa na mwanamke, hata aweze kuwa mwadilifu?

Kio estas homo, ke li povus esti pura Kaj ke naskito de virino povus esti prava?

15 Kama Mungu hawaamini watakatifu wake, kama hata mbingu zenyewe si safi machoni pake,

Vidu, inter Liaj sanktuloj ne ĉiuj estas fidindaj, Kaj la ĉielo ne estas pura en Liaj okuloj:

16 sembuse mwanadamu ambaye ni mwovu na mpotovu, ambaye hunywa uovu kama anywavyo maji!

Des pli homo, abomeninda kaj malbona, Kiu trinkas malbonagojn kiel akvon.

17 “Nisikilize mimi nami nitakueleza, acha nikuambie yale niliyoyaona,

Mi montros al vi, aŭskultu min; Kaj kion mi vidis, tion mi rakontos,

18 ambayo watu wenye hekima wameyanena, bila kuficha lolote walilopokea toka kwa baba zao

Kion saĝuloj diris kaj ne kaŝis antaŭ siaj patroj,

19 (wakati ambao wao peke yao ndio walipewa nchi, hakuna mgeni aliyepita miongoni mwao):

Al kiuj, al ili solaj, estis donita la tero, Kaj fremdulo ne trairis meze de ili:

20 Mtu mwovu siku zake zote hupata mateso, miaka yote aliwekewa mkorofi.

Dum sia tuta vivo malpiulo estas maltrankvila, Kaj la nombro de la jaroj de tirano estas kaŝita antaŭ li;

21 Sauti za kutisha hujaa masikioni mwake; katika kufanikiwa kwake, wanyangʼanyi humshambulia.

Teruroj sonas en liaj oreloj; Meze de paco venas sur lin rabisto.

22 Hukata tamaa kuokoka gizani; amewekwa kwa ajili ya upanga.

Li ne esperas, ke li saviĝos el mallumo; Kaj li serĉas ĉirkaŭe glavon.

23 Hutangatanga, akitafuta chakula; anajua kwamba siku ya giza iko karibu.

Li vagadas, serĉante panon; Li scias, ke preta estas en lia mano la tago de mallumo.

24 Taabu na maumivu makuu vinamtia hofu; humshinda kama mfalme aliye tayari kwa vita,

Teruras lin mizero kaj premateco, Venkobatas lin kiel reĝo, pretiĝinta por batalo;

25 kwa sababu amemkunjia Mungu ngumi yake na kujigamba dhidi ya Mwenyezi,

Pro tio, ke li etendis sian manon kontraŭ Dion Kaj kontraŭstaris al la Plejpotenculo,

26 kwa kiburi akishambulia dhidi ya Mungu akiwa na ngao nene, iliyo imara.

Kuris kontraŭ Lin kun fiera kolo, Kun dikaj dorsoj de siaj ŝildoj.

27 “Ingawa uso wake umefunikwa na mafuta kwa unene na kiuno chake kimevimba kwa kunenepa,

Li kovris sian vizaĝon per graso Kaj metis sebon sur siajn lumbojn.

28 ataishi katika miji ya magofu, na katika nyumba ambazo haziishi mwanadamu yeyote, nyumba zinazokuwa vifusi.

Li loĝas en urboj ruinigitaj, En domoj ne loĝataj, Destinitaj esti ŝtonamasoj.

29 Hatatajirika tena, nao utajiri wake hautadumu, wala mali zake hazitakuwa nyingi juu ya nchi.

Li ne restos riĉa, lia bonstato ne teniĝos, Kaj lia havaĵo ne disvastiĝos sur la tero.

30 Hatatoka gizani; mwali wa moto utanyausha machipukizi yake, nayo pumzi ya kinywa cha Mungu itamwondolea mbali.

Li ne forkliniĝos de mallumo; Flamo velksekigos liajn branĉojn, Kaj Li forigos lin per la blovo de Sia buŝo.

31 Asijidanganye mwenyewe kutumainia ubatili, kwa kuwa hatapata malipo yoyote.

La erarinto ne fidu vantaĵon, Ĉar vanta estos lia rekompenco.

32 Atakuwa amelipwa kikamilifu kabla ya wakati wake, nayo matawi yake hayatastawi.

Antaŭtempe li finiĝos, Kaj lia branĉo ne estos verda.

33 Atafanana na mzabibu uliopukutishwa matunda yake kabla hayajaiva, kama mzeituni unaodondosha maua yake.

Lia nematura bero estos deŝirita, kiel ĉe vinbertrunko; Kaj lia floro defalos, kiel ĉe olivarbo.

34 Kwa kuwa jamii ya wasiomcha Mungu watakuwa tasa, nao moto utateketeza hema za wale wanaopenda rushwa.

Ĉar la anaro de la hipokrituloj senhomiĝos; Kaj fajro ekstermos la tendojn de tiuj, kiuj prenas subaĉeton.

35 Hutunga mimba ya madhara na kuzaa uovu; matumbo yao huumba udanganyifu.”

Ili gravediĝis per malpiaĵo kaj naskis pekon, Kaj ilia ventro pretigas malicaĵon.