Ayubu 14

1 “Mwanadamu aliyezaliwa na mwanamke siku zake ni chache nazo zimejaa taabu.

Èovjek roðen od žene kratka je vijeka i pun nemira.

2 Huchanua kama ua kisha hunyauka; huwa kama kivuli kipitacho upesi, wala hadumu.

Kao cvijet nièe, i otsijeca se, i bježi kao sjen, i ne ostaje.

3 Je, unamwekea jicho lako mtu kama huyo? Je, utamleta mbele yako katika hukumu?

I na takoga otvoraš oko svoje, i mene vodiš na sud sa sobom!

4 Ni nani awezaye kutoa kitu safi kutoka kitu najisi? Hakuna awezaye!

Ko æe èisto izvaditi iz neèista? Niko.

5 Siku za mwanadamu zimewekewa mpaka; umekwisha kutangaza idadi ya miezi yake na kuweka mpaka ambao hawezi kuuvuka.

Izmjereni su dani njegovi, broj mjeseca njegovijeh u tebe je; postavio si mu meðu, preko koje ne može prijeæi.

6 Hivyo angalia mbali umwache, hadi awe amekamilisha muda wake kama mtu aliyeajiriwa.

Odvrati se od njega da poèine dokle ne navrši kao nadnièar dan svoj.

7 “Kwa maana lipo tumaini kwa mti; kama ukikatwa utachipuka tena, nayo machipukizi yake mapya hayatakoma.

Jer za drvo ima nadanja, ako se posijeèe, da æe se još omladiti i da neæe biti bez izdanaka;

8 Mizizi yake yaweza kuchakaa ardhini na kisiki chake kufa udongoni,

Ako i ostari u zemlji korijen njegov i u prahu izumre panj njegov,

9 lakini kwa kupata dalili ya maji utachipua na kutoa machipukizi kama mche.

Èim osjeti vodu, opet napupi i pusti grane kao prisad.

10 Lakini mwanadamu hufa, na huo ndio mwisho wake; hutoa pumzi ya mwisho, naye hayuko tena!

A èovjek umire iznemogao; i kad izdahne èovjek, gdje je?

11 Kama vile maji yatowekavyo katika bahari, au mkondo wa mto ukaushwavyo na kuwa mkavu,

Kao kad voda oteèe iz jezera i rijeka opadne i usahne,

12 ndivyo mwanadamu alalavyo chini asiamke; hadi mbingu zitakapokuwa hazipo tena, wanadamu hawataamka au kuamshwa kutoka kwenye usingizi wao.

Tako èovjek kad legne, ne ustaje više; dokle je nebesa neæe se probuditi niti æe se prenuti oda sna svojega.

13 “Laiti kama ungenificha kaburini, na kunisitiri hadi hasira yako ipite! Laiti ungeniwekea wakati, na kisha ukanikumbuka! (Sheol h7585)

O da me hoæeš u grobu sakriti i skloniti me dokle ne utoli gnjev tvoj, i da mi daš rok kad æeš me se opomenuti! (Sheol h7585)

14 Je, kama mtu akifa, aweza kuishi tena? Siku zote za kazi zangu ngumu nitangojea kufanywa upya kwangu.

Kad umre èovjek, hoæe li oživjeti? Sve dane vremena koje mi je odreðeno èekaæu dokle mi doðe promjena.

15 Utaniita nami nitakuitika; utakionea shauku kiumbe ambacho mikono yako ilikiumba.

Zazvaæeš, i ja æu ti se odazvati; djelo ruku svojih poželjeæeš.

16 Hakika ndipo utakapozihesabu hatua zangu, lakini hutazifuatia dhambi zangu.

A sada brojiš korake moje, i ništa ne ostavljaš za grijeh moj.

17 Makosa yangu yatafungiwa kwa lakiri kwenye mfuko, nawe utazifunika dhambi zangu.

Zapeèaæeni su u tobocu moji prijestupi, i zavezuješ bezakonja moja.

18 “Lakini kama mlima umomonyokavyo na kufikichika na kama vile mwamba uondolewavyo mahali pake,

Zaista, kao što gora padne i raspadne se, i kao što se stijena odvali s mjesta svojega,

19 kama maji yamalizavyo mawe, na mafuriko yachukuavyo udongo, ndivyo unavyoharibu tegemeo la mwanadamu.

I kao što voda spira kamenje i povodanj odnosi prah zemaljski, tako nadanje èovjeèije obraæaš u ništa.

20 Humshinda mara moja kwa daima, naye hutoweka; waibadilisha sura yake na kumwondoa.

Nadvlaðuješ ga jednako, te odlazi, mijenjaš mu lice i otpuštaš ga.

21 Kama wanawe wakipewa heshima, yeye hafahamu; kama wakidharauliwa, yeye haoni.

Ako sinovi njegovi budu u èasti, on ne zna; ako li u sramoti, on se ne brine.

22 Yeye hasikii kingine isipokuwa maumivu ya mwili wake mwenyewe, naye huomboleza kwa ajili yake mwenyewe.”

Samo tijelo njegovo dok je živ boluje, i duša njegova u njemu tuži.