Ayubu 14

1 “Mwanadamu aliyezaliwa na mwanamke siku zake ni chache nazo zimejaa taabu.

az ember asszony szülöttje, rövid életű és jól lakva háborgással.

2 Huchanua kama ua kisha hunyauka; huwa kama kivuli kipitacho upesi, wala hadumu.

Mint virág hajtott ki és elfonnyadt, eliramodott mint az árnyék s meg nem áll.

3 Je, unamwekea jicho lako mtu kama huyo? Je, utamleta mbele yako katika hukumu?

Erre is fölnyitottad szemedet s engem viszel törvényre magaddal!

4 Ni nani awezaye kutoa kitu safi kutoka kitu najisi? Hakuna awezaye!

Származhat-e tiszta tisztátalanból? Egy sem!

5 Siku za mwanadamu zimewekewa mpaka; umekwisha kutangaza idadi ya miezi yake na kuweka mpaka ambao hawezi kuuvuka.

Ha kiszabvák napjai, nálad van hónapjainak száma, törvényét megalkottad, melyen túl nem léphet:

6 Hivyo angalia mbali umwache, hadi awe amekamilisha muda wake kama mtu aliyeajiriwa.

tekints el tőle, hogy szünete legyen, mígnem lerója, mint béres, a napját.

7 “Kwa maana lipo tumaini kwa mti; kama ukikatwa utachipuka tena, nayo machipukizi yake mapya hayatakoma.

Mert van a fának reménye: ha kivágják, ismét megújul és csemetéje nem szűnik meg.

8 Mizizi yake yaweza kuchakaa ardhini na kisiki chake kufa udongoni,

Ha megvénül a földben gyökere és a porban elhal törzsöke:

9 lakini kwa kupata dalili ya maji utachipua na kutoa machipukizi kama mche.

víznek illatától felvirul és gallyat hajt mint ültetvény.

10 Lakini mwanadamu hufa, na huo ndio mwisho wake; hutoa pumzi ya mwisho, naye hayuko tena!

De férfi elgyengülvén, meghal, kimúlván az ember, hol van?

11 Kama vile maji yatowekavyo katika bahari, au mkondo wa mto ukaushwavyo na kuwa mkavu,

Kiapadtak a vizek a tengerből, és a folyó elszárad, elszikkad:

12 ndivyo mwanadamu alalavyo chini asiamke; hadi mbingu zitakapokuwa hazipo tena, wanadamu hawataamka au kuamshwa kutoka kwenye usingizi wao.

az ember is lefekszik s föl nem kél; az ég enyésztéig nem ébrednek ők és nem serkennek föl álmukból.

13 “Laiti kama ungenificha kaburini, na kunisitiri hadi hasira yako ipite! Laiti ungeniwekea wakati, na kisha ukanikumbuka! (Sheol h7585)

Vajha az alvilágba tennél el engem, elrejtenél, míg lecsillapodik haragod, tűznél nekem törvényt s megemlékeznél rólam. (Sheol h7585)

14 Je, kama mtu akifa, aweza kuishi tena? Siku zote za kazi zangu ngumu nitangojea kufanywa upya kwangu.

Ha elhal férfi, föléled-e? Szolgálati időm minden napjaiban várakoznám, míg nem megjön felváltásom.

15 Utaniita nami nitakuitika; utakionea shauku kiumbe ambacho mikono yako ilikiumba.

Szólítanál és én felelnék neked, kezeid műve után vágyakoznál.

16 Hakika ndipo utakapozihesabu hatua zangu, lakini hutazifuatia dhambi zangu.

Mert most lépteimet számlálod, nem is várod be vétkemet!

17 Makosa yangu yatafungiwa kwa lakiri kwenye mfuko, nawe utazifunika dhambi zangu.

Zacskóba van pecsételve bűntettem, s betapasztottad bűnömet.

18 “Lakini kama mlima umomonyokavyo na kufikichika na kama vile mwamba uondolewavyo mahali pake,

Azonban düledező hegy szétomlik, szikla is kimozdul helyéből;

19 kama maji yamalizavyo mawe, na mafuriko yachukuavyo udongo, ndivyo unavyoharibu tegemeo la mwanadamu.

köveket szétmorzsol a víz, elsodorja áradása a földnek porát: így veszítetted el a halandónak reményét.

20 Humshinda mara moja kwa daima, naye hutoweka; waibadilisha sura yake na kumwondoa.

Lebirod örökre, és eltűnt, eltorzítván arczát, elűzted őt.

21 Kama wanawe wakipewa heshima, yeye hafahamu; kama wakidharauliwa, yeye haoni.

Tiszteletre jutnak fiai – nem tud róluk, csekélyekké válnak, nem veszi őket észre;

22 Yeye hasikii kingine isipokuwa maumivu ya mwili wake mwenyewe, naye huomboleza kwa ajili yake mwenyewe.”

csak fájdalmat érez teste ő rajta, és lelke gyászol ő benne.