Ayubu 11

1 Ndipo Sofari Mnaamathi akajibu:

Därefter tog Sofar från Naama till orda och sade:

2 “Je, maneno haya yote yapite bila kujibiwa? Je, huyu mnenaji athibitishwe kuwa na haki?

Skall sådant ordflöde bliva utan svar och en så stortalig man få rätt?

3 Je, maneno yako ya upuzi yawafanye watu wanyamaze kimya? Je, mtu asikukemee unapofanya dhihaka?

Skall ditt lösa tal nödga män till tystnad, så att du får bespotta, utan att någon kommer dig att blygas?

4 Unamwambia Mungu, ‘Imani yangu ni kamili nami ni safi mbele zako.’

Och skall du så få säga: "Vad jag lär är rätt, och utan fläck har jag varit inför dina ögon"?

5 Aha! Laiti kwamba Mungu angesema, kwamba angefungua midomo yake dhidi yako,

Nej, om allenast Gud ville tala och upplåta sina läppar till att svara dig,

6 naye akufunulie siri za hekima, kwa kuwa hekima ya kweli ina pande mbili. Ujue hili: Mungu amesahau hata baadhi ya dhambi zako.

om han ville uppenbara dig sin visdoms lönnligheter, huru han äger förstånd, ja, i dubbelt mått, då insåge du att Gud, dig till förmån, har lämnat åt glömskan en del av din missgärning.

7 “Je, waweza kujua siri za Mungu? Je, waweza kuyachunguza mambo yote kumhusu Mwenyezi?

Men kan väl du utrannsaka Guds djuphet eller fatta den Allsmäktiges fullkomlighet?

8 Ni juu mno kuliko mbingu: waweza kufanya nini? Kina chake ni kirefu kuliko kuzimu: wewe waweza kujua nini? (Sheol h7585)

Hög såsom himmelen är den -- vad kan du göra? djupare än dödsriket -- vad kan du förstå? (Sheol h7585)

9 Kipimo chake ni kirefu kuliko dunia, nacho ni kipana kuliko bahari.

Dess längd sträcker sig vidare än jorden, och i bredd överträffar den havet.

10 “Kama akija na kukufunga gerezani, na kuitisha mahakama, ni nani awezaye kumpinga?

När han vill fara fram och spärra någon inne eller kalla någon till doms, vem kan då hindra honom?

11 Hakika anawatambua watu wadanganyifu; naye aonapo uovu, je, haangalii?

Han är ju den som känner lögnens män, fördärv upptäcker han, utan att leta därefter.

12 Mpumbavu aweza kuwa mwenye hekima, endapo mtoto wa punda-mwitu atazaliwa mwanadamu.

Men lika lätt kan en dåraktig man få förstånd, som en vildåsnefåle kan födas till människa.

13 “Hata sasa ukiutoa moyo wako kwake na kumwinulia mikono yako,

Om du nu rätt bereder ditt hjärta och uträcker dina händer till honom,

14 ukiiondolea mbali ile dhambi iliyo mkononi mwako wala usiuruhusu uovu ukae hemani mwako,

om du skaffar bort det fördärv som kan låda vid din hand och ej låter orättfärdighet bo i dina hyddor,

15 ndipo utainua uso wako bila aibu; utasimama imara bila hofu.

ja, då får du upplyfta ditt ansikte utan skam, du står fast och har intet att frukta.

16 Hakika utaisahau taabu yako, utaikumbuka tu kama maji yaliyokwisha kupita.

Ja, då skall du förgäta din olycka, blott minnas den såsom vatten som har förrunnit.

17 Maisha yako yatangʼaa kuliko adhuhuri, nalo giza litakuwa kama alfajiri.

Ditt liv skall då stråla klarare än middagens sken; och kommer mörker på, så är det som en gryning till morgon.

18 Utakuwa salama, kwa kuwa lipo tumaini; utatazama pande zote na kupumzika kwa salama.

Du kan då vara trygg, ty du äger ett hopp; du spanar omkring dig och går sedan trygg till vila.

19 Utalala, wala hakuna atakayekuogofya, naam, wengi watajipendekeza kwako.

Ja, du får då ligga i ro, utan att någon förskräcker dig, och många skola söka din ynnest.

20 Bali macho ya waovu hayataona, wokovu utawaepuka; tarajio lao litakuwa ni hangaiko la mtu anayekata roho.”

Men de ogudaktigas ögon skola försmäkta; ingen tillflykt skall mer finnas för dem, och deras hopp skall vara att få giva upp andan.