Ayubu 11

1 Ndipo Sofari Mnaamathi akajibu:

Då svarade Zophar af Naema, och sade:

2 “Je, maneno haya yote yapite bila kujibiwa? Je, huyu mnenaji athibitishwe kuwa na haki?

När en hafver länge talat, måste han ock icke höra? Eller skall en sqvallrare alltid hafva rätt?

3 Je, maneno yako ya upuzi yawafanye watu wanyamaze kimya? Je, mtu asikukemee unapofanya dhihaka?

Måste man tiga för dig allena, att du försmäder, och ingen skall genhöfta dig?

4 Unamwambia Mungu, ‘Imani yangu ni kamili nami ni safi mbele zako.’

Du säger: Min lärdom är ren, och klar är jag för din ögon.

5 Aha! Laiti kwamba Mungu angesema, kwamba angefungua midomo yake dhidi yako,

Ack! att Gud talade med dig, och uppläte sina läppar;

6 naye akufunulie siri za hekima, kwa kuwa hekima ya kweli ina pande mbili. Ujue hili: Mungu amesahau hata baadhi ya dhambi zako.

Och tedde dig hvad han ännu hemliga vet; ty han hade ännu väl mer med dig; på det att du måtte veta, att han icke tänker på alla dina synder.

7 “Je, waweza kujua siri za Mungu? Je, waweza kuyachunguza mambo yote kumhusu Mwenyezi?

Menar du, att du vetst så mycket som Gud vet; och vill alltså fullkomliga råkat, såsom den Allsmägtige?

8 Ni juu mno kuliko mbingu: waweza kufanya nini? Kina chake ni kirefu kuliko kuzimu: wewe waweza kujua nini? (Sheol h7585)

Han är högre än himmelen, hvad vill du göra? djupare än helvetet, huru kan du kännan? (Sheol h7585)

9 Kipimo chake ni kirefu kuliko dunia, nacho ni kipana kuliko bahari.

Längre än jorden, och bredare än hafvet.

10 “Kama akija na kukufunga gerezani, na kuitisha mahakama, ni nani awezaye kumpinga?

Om han all ting omvände eller fördolde, eller kastade dem i en hop, ho vill förmena honom det?

11 Hakika anawatambua watu wadanganyifu; naye aonapo uovu, je, haangalii?

Han känner de fåfängeliga män, och ser odygdena, och skulle han icke förståt?

12 Mpumbavu aweza kuwa mwenye hekima, endapo mtoto wa punda-mwitu atazaliwa mwanadamu.

En fåfängelig man högmodas, och en född menniska vill vara såsom en ung vildåsne.

13 “Hata sasa ukiutoa moyo wako kwake na kumwinulia mikono yako,

Hade du ställt ditt hjerta ( till Gud ), och uppräckt dina händer till honom;

14 ukiiondolea mbali ile dhambi iliyo mkononi mwako wala usiuruhusu uovu ukae hemani mwako,

Hade du långt ifrå dig bortkastat missgerningena, som är i din hand, att ingen orätt hade bott i dine hyddo;

15 ndipo utainua uso wako bila aibu; utasimama imara bila hofu.

Så måtte du upplyft ditt ansigte utan last, och vorde fast ståndandes, och intet fruktandes.

16 Hakika utaisahau taabu yako, utaikumbuka tu kama maji yaliyokwisha kupita.

Så vorde du ock förgätandes uselhetena, och såsom det vattnet, som framlupet är, komme du det icke ihåg;

17 Maisha yako yatangʼaa kuliko adhuhuri, nalo giza litakuwa kama alfajiri.

Och din lifstid vorde uppgångandes såsom en middag, och vorde skinandes såsom en morgon.

18 Utakuwa salama, kwa kuwa lipo tumaini; utatazama pande zote na kupumzika kwa salama.

Och du måtte förtrösta dig, att hopp vore på färde; och vorde med rolighet kommandes i grafvena.

19 Utalala, wala hakuna atakayekuogofya, naam, wengi watajipendekeza kwako.

Och du skulle lägga dig, och ingen skulle rädda dig; och månge skulle knekta dig.

20 Bali macho ya waovu hayataona, wokovu utawaepuka; tarajio lao litakuwa ni hangaiko la mtu anayekata roho.”

Men de ogudaktigas ögon skola försmäkta, och skola icke undkomma kunna; ty deras hopp skall fela deras själ.