Ayubu 11
1 Ndipo Sofari Mnaamathi akajibu:
拿玛人琐法回答说：
2 “Je, maneno haya yote yapite bila kujibiwa? Je, huyu mnenaji athibitishwe kuwa na haki?
这许多的言语岂不该回答吗？ 多嘴多舌的人岂可称为义吗？
3 Je, maneno yako ya upuzi yawafanye watu wanyamaze kimya? Je, mtu asikukemee unapofanya dhihaka?
你夸大的话岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？
4 Unamwambia Mungu, ‘Imani yangu ni kamili nami ni safi mbele zako.’
你说：我的道理纯全； 我在你眼前洁净。
5 Aha! Laiti kwamba Mungu angesema, kwamba angefungua midomo yake dhidi yako,
惟愿 神说话； 愿他开口攻击你，
6 naye akufunulie siri za hekima, kwa kuwa hekima ya kweli ina pande mbili. Ujue hili: Mungu amesahau hata baadhi ya dhambi zako.
并将智慧的奥秘指示你； 他有诸般的智识。 所以当知道 神追讨你 比你罪孽该得的还少。
7 “Je, waweza kujua siri za Mungu? Je, waweza kuyachunguza mambo yote kumhusu Mwenyezi?
你考察就能测透 神吗？ 你岂能尽情测透全能者吗？
8 Ni juu mno kuliko mbingu: waweza kufanya nini? Kina chake ni kirefu kuliko kuzimu: wewe waweza kujua nini? (Sheol h7585)
他的智慧高于天，你还能做什么？ 深于阴间，你还能知道什么？ (Sheol h7585)
9 Kipimo chake ni kirefu kuliko dunia, nacho ni kipana kuliko bahari.
其量比地长， 比海宽。
10 “Kama akija na kukufunga gerezani, na kuitisha mahakama, ni nani awezaye kumpinga?
他若经过，将人拘禁， 招人受审，谁能阻挡他呢？
11 Hakika anawatambua watu wadanganyifu; naye aonapo uovu, je, haangalii?
他本知道虚妄的人； 人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
12 Mpumbavu aweza kuwa mwenye hekima, endapo mtoto wa punda-mwitu atazaliwa mwanadamu.
空虚的人却毫无知识； 人生在世好像野驴的驹子。
13 “Hata sasa ukiutoa moyo wako kwake na kumwinulia mikono yako,
你若将心安正， 又向主举手；
14 ukiiondolea mbali ile dhambi iliyo mkononi mwako wala usiuruhusu uovu ukae hemani mwako,
你手里若有罪孽， 就当远远地除掉， 也不容非义住在你帐棚之中。
15 ndipo utainua uso wako bila aibu; utasimama imara bila hofu.
那时，你必仰起脸来毫无斑点； 你也必坚固，无所惧怕。
16 Hakika utaisahau taabu yako, utaikumbuka tu kama maji yaliyokwisha kupita.
你必忘记你的苦楚， 就是想起也如流过去的水一样。
17 Maisha yako yatangʼaa kuliko adhuhuri, nalo giza litakuwa kama alfajiri.
你在世的日子要比正午更明， 虽有黑暗仍像早晨。
18 Utakuwa salama, kwa kuwa lipo tumaini; utatazama pande zote na kupumzika kwa salama.
你因有指望就必稳固， 也必四围巡查，坦然安息。
19 Utalala, wala hakuna atakayekuogofya, naam, wengi watajipendekeza kwako.
你躺卧，无人惊吓， 且有许多人向你求恩。
20 Bali macho ya waovu hayataona, wokovu utawaepuka; tarajio lao litakuwa ni hangaiko la mtu anayekata roho.”
但恶人的眼目必要失明。 他们无路可逃； 他们的指望就是气绝。
