Ayubu 10

1 “Nayachukia sana haya maisha yangu; kwa hiyo nitatoa malalamiko yangu kwa wazi bila kujizuia, nami nitanena kutokana na uchungu wa moyo wangu.

Megundorodott lelkem életemtől, nekieresztem majd panaszomat, hadd beszélek lelkem keservében.

2 Nitamwambia Mungu: Usinihukumu, bali niambie una mashtaka gani dhidi yangu.

Megmondom Istennek: Ne kárhoztass engem, tudasd velem, mi miatt pörölsz velem!

3 Je, inakupendeza wewe kunionea, kuikataa kwa dharau kazi ya mikono yako, huku wewe ukitabasamu juu ya mipango ya waovu?

Illik-e hozzád, hogy nyomorgatsz, hogy megveted kezeid szerzeményét, míg a gonoszok tanácsa fölött fényt árasztasz?

4 Je, wewe una macho ya kimwili? Je, wewe huona kama mwanadamu aonavyo?

Testi szemeid vannak-e neked, avagy mint halandó lát, úgy látsz-e?

5 Je, siku zako ni kama zile za mwanadamu, au miaka yako ni kama ile ya mtu,

Mint halandó napjai, olyanok-e napjaid, avagy éveid, mint férfi napjai,

6 ili kwamba utafute makosa yangu na kuichunguza dhambi yangu;

hogy keresgéled bűnömet és vétkem után kutatsz,

7 ingawa wajua kuwa mimi sina hatia, na hakuna awezaye kunitoa mkononi mwako?

noha tudod, hogy nem vagyok bűnös s nincs, ki kezedből menthet?

8 “Mikono yako ndiyo iliyoniumba na kunifanya. Je, sasa utageuka na kuniangamiza?

Kezeid alakítottak engem és elkészítettek egyaránt köröskörül – és megsemmisítnél?

9 Kumbuka kuwa ulinifinyanga kama udongo wa mfinyanzi. Je, sasa utanifanya kuwa mavumbi tena?

Gondolj csak rá, hogy mint agyagot készítettél te engem, s porba térítsz engem vissza?

10 Je, wewe hukunimimina mimi kama maziwa, na kunigandisha kama jibini,

Nemde mint a tejet kiöntöttél engem s mint a sajtot összefolyattál;

11 ukanivika ngozi na nyama, na kuniunga pamoja kwa mifupa na mishipa?

bőrbe és húsba öltöztettél és csontokkal meg inakkal átszőttél;

12 Umenipa uhai na kunitendea wema, katika uangalizi wako umeilinda roho yangu.

életet és szeretetet míveltél velem s gondviselésed megőrizte szellememet.

13 “Lakini hili ndilo ulilolificha moyoni mwako, nami ninajua kuwa hili lilikuwa katika nia yako:

De ezeket tartogattad szívedben, tudom, hogy ez volt benned:

14 Kama nilifanya dhambi, ungekuwa umeniona, wala usingeacha kosa langu lipite bila kuadhibiwa.

ha vétkezem, megvigyázol engem és bűnöm alól föl nem mentesz.

15 Kama nina hatia, ole wangu! Hata kama ningekuwa sina hatia, siwezi kukiinua kichwa changu, kwa kuwa nimejawa na aibu, na kuzama katika mateso yangu.

Ha gonosz vagyok, jaj nekem; s ha igaz vagyok, föl nem emelhetem fejemet, jóllakva szégyennel és eltelve nyomorommal.

16 Kama nikiinua kichwa changu juu, unaninyatia kama simba, na kuonyesha tena uwezo wa kutisha dhidi yangu.

S ha magasra emelkednék, mint fenevadra vadásznál rám, s ismételve csodálatosan bánnál velem;

17 Wewe waleta mashahidi wapya dhidi yangu na kuzidisha hasira yako juu yangu; nazo nguvu zako zinanijia wimbi moja baada ya jingine.

megújítanád tanúidat ellenem, sokszor tanúsítanád haragodat velem szemben: egymást felváltó hadak ellenem!

18 “Kwa nini basi ulinitoa tumboni? Ninatamani ningekufa kabla jicho lolote halijaniona.

S miért hoztál ki engem az anyaméhből? kimúltam volna s szem nem látna engem;

19 Laiti nisingekuwako kamwe, au ningekuwa nimechukuliwa moja kwa moja kutoka tumboni kwenda kaburini!

mintha nem lettem volna, olyan volnék, a méhből a sírba vitettem volna.

20 Je, siku zangu chache si zimekaribia kuisha? Niachie ili niweze kupata muda mfupi wa kufurahi

Nemde kevesek a napjaim, hagyj föl tehát; fordulj el tőlem, hogy földerülhessek egy keveset!

21 kabla sijaenda mahali ambapo hakuna kurudi tena, katika nchi ya giza na uvuli wa mauti,

Mielőtt elmennék, hogy ne térjek vissza, sötétségnek és vakhomálynak országába,

22 nchi ya giza kuu sana, yenye uvuli wa giza na machafuko, mahali ambapo hata nuru ni giza.”

országba, mely borús mint a homály, vakhomály, rend nélkül s fénylik – mint homály.