Ayubu 10

1 “Nayachukia sana haya maisha yangu; kwa hiyo nitatoa malalamiko yangu kwa wazi bila kujizuia, nami nitanena kutokana na uchungu wa moyo wangu.

Mon âme a pris en dégoût la vie; je laisserai aller ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme.

2 Nitamwambia Mungu: Usinihukumu, bali niambie una mashtaka gani dhidi yangu.

Je dirai à Dieu: Ne me condamne point; fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie.

3 Je, inakupendeza wewe kunionea, kuikataa kwa dharau kazi ya mikono yako, huku wewe ukitabasamu juu ya mipango ya waovu?

Peux-tu te plaire à accabler, à repousser l'œuvre de tes mains, et à éclairer les desseins des méchants?

4 Je, wewe una macho ya kimwili? Je, wewe huona kama mwanadamu aonavyo?

As-tu des yeux de chair? Vois-tu comme voient les mortels?

5 Je, siku zako ni kama zile za mwanadamu, au miaka yako ni kama ile ya mtu,

Tes jours sont-ils comme les jours des mortels? Tes années sont-elles comme les jours des humains?

6 ili kwamba utafute makosa yangu na kuichunguza dhambi yangu;

Pour que tu fasses la recherche de mon iniquité et l'enquête de mon péché,

7 ingawa wajua kuwa mimi sina hatia, na hakuna awezaye kunitoa mkononi mwako?

Quoique tu saches que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main.

8 “Mikono yako ndiyo iliyoniumba na kunifanya. Je, sasa utageuka na kuniangamiza?

Tes mains m'ont formé et m'ont fait tout entier. Et tu me détruirais!

9 Kumbuka kuwa ulinifinyanga kama udongo wa mfinyanzi. Je, sasa utanifanya kuwa mavumbi tena?

Souviens-toi donc que tu m'as formé comme de l'argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière!

10 Je, wewe hukunimimina mimi kama maziwa, na kunigandisha kama jibini,

Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et caillé comme un fromage?

11 ukanivika ngozi na nyama, na kuniunga pamoja kwa mifupa na mishipa?

Tu m'as revêtu de peau et de chair, et tu m'as composé d'os et de nerfs.

12 Umenipa uhai na kunitendea wema, katika uangalizi wako umeilinda roho yangu.

Tu m'as comblé de vie et de grâces, et ta providence a gardé mon souffle.

13 “Lakini hili ndilo ulilolificha moyoni mwako, nami ninajua kuwa hili lilikuwa katika nia yako:

Et voici ce que tu me réservais en ton cœur! Et voici, je le vois, ce qui était dans ta pensée:

14 Kama nilifanya dhambi, ungekuwa umeniona, wala usingeacha kosa langu lipite bila kuadhibiwa.

Si je péchais, tu le remarquerais, et tu ne m'absoudrais pas de ma faute;

15 Kama nina hatia, ole wangu! Hata kama ningekuwa sina hatia, siwezi kukiinua kichwa changu, kwa kuwa nimejawa na aibu, na kuzama katika mateso yangu.

Si j'étais méchant, malheur à moi! Si j'étais juste, je n'en lèverais pas la tête plus haut, je serais rassasié d'ignominie et spectateur de ma propre misère.

16 Kama nikiinua kichwa changu juu, unaninyatia kama simba, na kuonyesha tena uwezo wa kutisha dhidi yangu.

Si je redressais la tête, tu me donnerais la chasse comme à un lion, et tu multiplierais tes exploits contre moi;

17 Wewe waleta mashahidi wapya dhidi yangu na kuzidisha hasira yako juu yangu; nazo nguvu zako zinanijia wimbi moja baada ya jingine.

Tu produirais de nouveaux témoins contre moi, tu redoublerais de colère à mon égard, tes bataillons se renouvelleraient contre moi.

18 “Kwa nini basi ulinitoa tumboni? Ninatamani ningekufa kabla jicho lolote halijaniona.

Mais pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? J'eusse expiré, et aucun œil ne m'aurait vu!

19 Laiti nisingekuwako kamwe, au ningekuwa nimechukuliwa moja kwa moja kutoka tumboni kwenda kaburini!

Je serais comme n'ayant pas été; j'aurais été porté du sein maternel au tombeau!

20 Je, siku zangu chache si zimekaribia kuisha? Niachie ili niweze kupata muda mfupi wa kufurahi

Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse! Qu'il éloigne sa main de moi, et que je respire un peu!

21 kabla sijaenda mahali ambapo hakuna kurudi tena, katika nchi ya giza na uvuli wa mauti,

Avant que j'aille, pour n'en plus revenir, dans la terre des ténèbres et de l'ombre de la mort;

22 nchi ya giza kuu sana, yenye uvuli wa giza na machafuko, mahali ambapo hata nuru ni giza.”

Terre obscure comme la nuit, où règnent l'ombre de la mort et le chaos, où la lumière est comme la nuit!