Mwanzo 7
1 Ndipo Bwana akamwambia Noa, “Ingia katika safina wewe na jamaa yako yote, kwa sababu katika kizazi hiki nimeona ya kuwa wewe ni mwenye haki.
耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
2 Uchukue wanyama saba walio safi wa kila aina, wa kiume na wa kike, na wanyama wawili wawili wa kila aina walio najisi wa kiume na wa kike.
凡潔淨的畜類，你要帶七公七母；不潔淨的畜類，你要帶一公一母；
3 Pia uchukue ndege saba walio safi wa kila aina, wa kiume na wa kike, ili kuhifadhi aina zao mbalimbali katika dunia yote.
空中的飛鳥也要帶七公七母，可以留種，活在全地上；
4 Siku saba kuanzia sasa nitaleta mvua juu ya nchi kwa siku arobaini usiku na mchana, nami nitafutilia mbali kutoka uso wa nchi kila kiumbe hai nilichokiumba.”
因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」
5 Noa akafanya yote kama Bwana alivyomwamuru.
挪亞就遵着耶和華所吩咐的行了。
6 Noa alikuwa na miaka 600 gharika ilipokuja juu ya dunia.
當洪水氾濫在地上的時候，挪亞整六百歲。
7 Noa na mkewe na wanawe na wake zao wakaingia katika safina ili waepuke ile gharika.
挪亞就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。
8 Jozi ya wanyama walio safi na walio najisi, ndege na viumbe vitambaavyo,
潔淨的畜類和不潔淨的畜類，飛鳥並地上一切的昆蟲，
9 wa kiume na wa kike, walikuja kwa Noa wakaingia katika safina kama Mungu alivyomwamuru Noa.
都是一對一對地，有公有母，到挪亞那裏進入方舟，正如上帝所吩咐挪亞的。
10 Baada ya siku saba, maji ya gharika yakaja juu ya dunia.
過了那七天，洪水氾濫在地上。
11 Katika siku ya kumi na saba ya mwezi wa pili mwaka wa 600 wa kuishi kwake Noa, siku hiyo ndipo chemchemi zote hata zilizo chini sana ya ardhi zilibubujika kwa nguvu, na malango ya mafuriko ya mbinguni yakafunguliwa.
當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了，
12 Mvua ikanyesha juu ya nchi siku arobaini usiku na mchana.
四十晝夜降大雨在地上。
13 Siku hiyo Noa, na mkewe, na wanawe Shemu, Hamu na Yafethi pamoja na wake zao wakaingia katika ile safina.
正當那日，挪亞和他三個兒子閃、含、雅弗，並挪亞的妻子和三個兒婦，都進入方舟。
14 Nao walikuwa pamoja na kila mnyama wa mwituni kufuatana na aina yake, wanyama wote wafugwao kufuatana na aina zao, kila kiumbe kitambaacho juu ya ardhi kwa aina yake, na kila ndege kufuatana na aina yake, naam kila kiumbe chenye mabawa.
他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。
15 Viumbe vyote vyenye pumzi ya uhai ndani yake vikaja kwa Noa viwili viwili, vikaingia katika safina.
凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對地到挪亞那裏，進入方舟。
16 Wanyama walioingia katika safina walikuwa wa kiume na wa kike, wa kila kiumbe chenye uhai kama Mungu alivyomwamuru Noa, ndipo Bwana akamfungia ndani.
凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如上帝所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裏頭。
17 Kwa siku arobaini mafuriko yaliendelea kujaa duniani na maji yalivyozidi kuongezeka, yaliinua safina juu sana kutoka kwenye uso wa nchi.
洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。
18 Maji yakajaa na kuongezeka sana juu ya nchi, na safina ikaelea juu ya uso wa maji.
水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。
19 Maji yakazidi kujaa juu ya nchi, yakaifunika milima yote mirefu chini ya mbingu yote.
水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。
20 Maji yakaendelea kujaa yakaifunika milima kwa kina cha zaidi ya dhiraa kumi na tano.
水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。
21 Kila kiumbe hai kitambaacho juu ya nchi kikaangamia: Ndege, wanyama wa kufugwa, wanyama pori, viumbe vyote juu ya nchi na wanadamu wote.
凡在地上有血肉的動物，就是飛鳥、牲畜、走獸，和爬在地上的昆蟲，以及所有的人，都死了。
22 Kila kiumbe juu ya nchi kavu chenye pumzi ya uhai kikafa.
凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了。
23 Kila kitu chenye uhai juu ya uso wa nchi kilifutiliwa mbali, watu, wanyama, viumbe vitambaavyo na ndege warukao angani wakafutiliwa mbali toka duniani. Waliobaki ni Noa peke yake na wale waliokuwa pamoja naye ndani ya safina.
凡地上各類的活物，連人帶牲畜、昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅了，只留下挪亞和那些與他同在方舟裏的。
24 Maji yakaifunika dunia kwa siku 150.
水勢浩大，在地上共一百五十天。
The Great Flood
