Mwanzo 6

1 Watu walipoanza kuongezeka idadi katika uso wa dunia na watoto wa kike wakazaliwa kwao,

當人在地上開始繁殖，生養女兒時，

2 wana wa Mungu wakawaona kuwa hao binti za wanadamu walikuwa wazuri wa sura, wakaoa yeyote miongoni mwao waliyemchagua.

天主的兒子見人的女兒美麗，就隨意選取，作為妻子。

3 Ndipo Bwana akasema, “Roho yangu haitashindana na mwanadamu milele, kwa kuwa yeye ni wa kufa, siku zake zitakuwa miaka 120.”

上主於是說：「因為人既屬於血肉，我的神不能常在他內；他的壽數只可到一百二十歲。」

4 Wanefili walikuwako duniani siku hizo, na baadaye, hao wana wa Mungu walipoingia kwa binti za wanadamu na kuzaa nao. Wanefili walikuwa mashujaa na watu waliojulikana wa zamani hizo.

當天主的兒子與人的兒女結合生子時，在地上已有一些巨人，（以後也有，）他們就是古代的英雄，著名的人物。

5 Bwana akaona jinsi uovu wa mwanadamu ulivyokuwa mkubwa duniani, na ya kuwa kila mwelekeo wa mawazo ya moyo wake wakati wote ulikuwa mbaya tu.

上主見人在地上的罪惡重大，人心天天所思念的無非是邪惡；

6 Bwana akasikitika kwamba alimuumba mwanadamu duniani, moyo wa Mungu ukajaa masikitiko.

上主遂後悔在地上造了人，心中很是悲痛。

7 Kwa hiyo Bwana akasema, “Nitamfutilia mbali mwanadamu niliyemuumba kutoka kwenye uso wa dunia, wanadamu na wanyama, pamoja na viumbe vitambaavyo na ndege wa angani. Kwa maana nasikitika kuwaumba.”

上主於是說：「我要將我所造的人，連人帶野獸、爬蟲和天空的飛鳥，都由地面上消滅，因為我後悔造了他們。」

8 Lakini Noa akapata kibali machoni pa Bwana.

惟有諾厄在上主眼中蒙受恩愛。

9 Hivi ndivyo vizazi vya Noa. Noa alikuwa mtu wa haki, na mkamilifu miongoni mwa watu wa wakati wake, tena alitembea na Mungu.

以下是諾厄的小史：諾厄是他同時代惟一正義齊全的人，常同天主往來。

10 Noa alikuwa na wana watatu: Shemu, Hamu na Yafethi.

他生了三個兒子：就是閃、含、和耶斐特。

11 Wakati huu dunia ilikuwa imejaa uharibifu na ukatili machoni pa Mungu.

大地已在天主面前敗壞，到處充滿了強暴。

12 Mungu akaona jinsi dunia ilivyoharibika, kwa maana watu wote duniani walikuwa wameharibu njia zao.

天主見大地已敗壞，因為凡有血肉的人，品行在地上全敗壞了，

13 Kwa hiyo Mungu akamwambia Noa, “Nitawaangamiza watu wote, kwa kuwa dunia imejaa ukatili kwa sababu yao. Hakika mimi nitaangamiza watu pamoja na dunia.

天主遂對諾厄說：「我已決定要結果一切有血肉的人，因為他們使大地充滿了強暴，我要將他們由大地上消滅。

14 Kwa hiyo jitengenezee safina kubwa kwa mbao za mvinje, tengeneza vyumba ndani yake na uipake lami ndani na nje.

你要用柏木造一隻方舟，舟內建造一些艙房，內外都塗上瀝青。

15 Hivi ndivyo utakavyoitengeneza: Safina iwe na urefu wa dhiraa 300, upana wake dhiraa hamsini na kimo chake dhiraa thelathini.

你要這樣建造：方舟要有三百肘長，五十肘寬，三十肘高。

16 Itengenezee paa na umalizie safina kwa kuacha nafasi ya dhiraa moja juu. Weka mlango ubavuni mwa safina, na uifanye ya ghorofa ya chini, ya kati na ya juu.

方舟上層四面做上窗戶，高一肘，門要安在側面；方舟要分為上中下三層。

17 Nitaleta gharika ya maji juu ya nchi ili kuangamiza uhai wote chini ya mbingu, kila kiumbe chenye pumzi ya uhai ndani yake. Kila kitu juu ya nchi kitaangamia.

看我要使洪水在地上氾濫，消滅天下一切有生氣的血肉；凡地上所有的都要滅亡。

18 Lakini Mimi nitaweka Agano langu na wewe, nawe utaingia ndani ya Safina, wewe pamoja na mke wako, wanao na wake zao.

但我要與你立約，你以及你的兒子、妻子和兒媳，要與你一同進入方舟。

19 Utaingiza ndani ya Safina kila aina ya kiumbe hai wawili wawili, wa kiume na wa kike, ili kuwahifadhi hai pamoja na wewe.

你要由一切有血肉的生物中，各帶一對，即一公一母，進入方舟，與你一同生活；

20 Wawili wa kila aina ya ndege, wa kila aina ya mnyama na wa kila aina ya kitambaacho ardhini watakuja kwako ili wahifadhiwe hai.

各種飛鳥、各種牲畜、地上所有的各種爬蟲，皆取一對同你進去，得以保存生命。

21 Utachukua kila aina ya chakula kitakacholiwa, na ukiweke akiba kama chakula kwa ajili yako na yao.”

此外，你還帶上各種吃用的食物，貯存起來，作你和他們的食物。」

22 Noa akafanya kila kitu kama vile Mungu alivyomwamuru.

諾厄全照辦了；天主怎樣吩咐了他，他就怎樣做了。

The World is Destroyed by Water