Mwanzo 5
1 Hii ni orodha iliyoandikwa ya vizazi vya Adamu. Wakati Mungu alipomuumba Adamu, alimfanya kwa sura ya Mungu.
Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.
2 Aliwaumba mwanaume na mwanamke, akawabariki. Walipokwisha kuumbwa, akawaita “mwanadamu.”
Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.
3 Adamu alipokuwa ameishi miaka 130, alikuwa na mwana aliyekuwa na sura yake, mwenye kufanana naye. Akamwita Sethi.
Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.
4 Baada ya Sethi kuzaliwa, Adamu aliishi miaka 800, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Şit'in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
5 Adamu aliishi jumla ya miaka 930, ndipo akafa.
Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.
6 Sethi alipokuwa ameishi miaka 105, akamzaa Enoshi.
Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.
7 Baada ya kumzaa Enoshi, Sethi aliishi miaka 807, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Enoş'un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
8 Sethi aliishi jumla ya miaka 912, ndipo akafa.
Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.
9 Enoshi alipokuwa ameishi miaka tisini, akamzaa Kenani.
Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.
10 Baada ya kumzaa Kenani, Enoshi aliishi miaka 815, naye alikuwa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Kenan'ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
11 Enoshi aliishi jumla ya miaka 905, ndipo akafa.
Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.
12 Kenani alipokuwa ameishi miaka sabini, akamzaa Mahalaleli.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.
13 Baada ya kumzaa Mahalaleli, Kenani aliishi miaka 840, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
14 Kenani aliishi jumla ya miaka 910, ndipo akafa.
Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.
15 Mahalaleli alipokuwa ameishi miaka sitini na mitano, akamzaa Yaredi.
Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.
16 Baada ya kumzaa Yaredi, Mahalaleli aliishi miaka 830, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
17 Mahalaleli aliishi jumla ya miaka 895, ndipo akafa.
Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.
18 Yaredi alipokuwa ameishi miaka 162, akamzaa Enoki.
Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.
19 Baada ya kumzaa Enoki, Yaredi aliishi miaka 800, naye akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Hanok'un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
20 Yaredi aliishi jumla ya miaka 962, ndipo akafa.
Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.
21 Enoki alipokuwa ameishi miaka sitini na mitano, akamzaa Methusela.
Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.
22 Baada ya kumzaa Methusela, Enoki alitembea na Mungu miaka 300, na akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.
23 Enoki aliishi jumla ya miaka 365.
Hanok toplam 365 yıl yaşadı.
24 Enoki akatembea na Mungu, kisha akatoweka, kwa sababu Mungu alimchukua.
Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.
25 Methusela alipokuwa ameishi miaka 187, akamzaa Lameki.
Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.
26 Baada ya kumzaa Lameki, Methusela aliishi miaka 782, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
27 Methusela aliishi jumla ya miaka 969, ndipo akafa.
Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.
28 Lameki alipokuwa ameishi miaka 182, alimzaa mwana.
Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.
29 Akamwita jina lake Noa, akasema, “Yeye ndiye atakayetufariji katika kazi na maumivu makali ya mikono yetu yaliyosababishwa na ardhi iliyolaaniwa na Bwana.”
“RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.
30 Baada ya Noa kuzaliwa, Lameki aliishi miaka 595, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Nuh'un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
31 Lameki aliishi jumla ya miaka 777, ndipo akafa.
Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.
32 Baada ya Noa kuishi miaka 500, aliwazaa Shemu, Hamu na Yafethi.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.
