Mwanzo 5

1 Hii ni orodha iliyoandikwa ya vizazi vya Adamu. Wakati Mungu alipomuumba Adamu, alimfanya kwa sura ya Mungu.

Este es el rollo de las generaciones de Adán. El día cuando ʼElohim creó al hombre, lo hizo a imagen de ʼElohim.

2 Aliwaumba mwanaume na mwanamke, akawabariki. Walipokwisha kuumbwa, akawaita “mwanadamu.”

Varón y hembra los creó, y los bendijo. El día cuando fueron creados los llamó Adán.

3 Adamu alipokuwa ameishi miaka 130, alikuwa na mwana aliyekuwa na sura yake, mwenye kufanana naye. Akamwita Sethi.

Adán vivió 130 años y engendró [un hijo] a su semejanza, conforme a su imagen, y lo llamó Set.

4 Baada ya Sethi kuzaliwa, Adamu aliishi miaka 800, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Después de engendrar a Set, los días de Adán fueron 800 años, y engendró hijos e hijas.

5 Adamu aliishi jumla ya miaka 930, ndipo akafa.

Fueron todos los días que vivió Adán 930 años, y murió.

6 Sethi alipokuwa ameishi miaka 105, akamzaa Enoshi.

Set vivió 105 años y engendró a Enós.

7 Baada ya kumzaa Enoshi, Sethi aliishi miaka 807, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Set vivió después de engendrar a Enós 807 años, y engendró hijos e hijas.

8 Sethi aliishi jumla ya miaka 912, ndipo akafa.

Los días de Set fueron 912 años, y murió.

9 Enoshi alipokuwa ameishi miaka tisini, akamzaa Kenani.

Enós vivió 90 años y engendró a Cainán.

10 Baada ya kumzaa Kenani, Enoshi aliishi miaka 815, naye alikuwa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Después de engendrar a Cainán, Enós vivió 815 años, y engendró hijos e hijas.

11 Enoshi aliishi jumla ya miaka 905, ndipo akafa.

Los días de Enós fueron 905 años, y murió.

12 Kenani alipokuwa ameishi miaka sabini, akamzaa Mahalaleli.

Cainán vivió 70 años y engendró a Mahalaleel.

13 Baada ya kumzaa Mahalaleli, Kenani aliishi miaka 840, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Después de engendrar a Mahalaleel, Cainán vivió 840 años, y engendró hijos e hijas.

14 Kenani aliishi jumla ya miaka 910, ndipo akafa.

Los días de Cainán fueron 910 años, y murió.

15 Mahalaleli alipokuwa ameishi miaka sitini na mitano, akamzaa Yaredi.

Mahalaleel vivió 65 años y engendró a Jared.

16 Baada ya kumzaa Yaredi, Mahalaleli aliishi miaka 830, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Después de engendrar a Jared, Mahalaleel vivió 830 años, y engendró hijos e hijas.

17 Mahalaleli aliishi jumla ya miaka 895, ndipo akafa.

Los días de Mahalaleel fueron 895 años, y murió.

18 Yaredi alipokuwa ameishi miaka 162, akamzaa Enoki.

Jared vivió 162 años y engendró a Enoc.

19 Baada ya kumzaa Enoki, Yaredi aliishi miaka 800, naye akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Después de engendrar a Enoc, Jared vivió 800 años, y engendró hijos e hijas.

20 Yaredi aliishi jumla ya miaka 962, ndipo akafa.

Los días de Jared fueron 962 años, y murió.

21 Enoki alipokuwa ameishi miaka sitini na mitano, akamzaa Methusela.

Enoc vivió 65 años y engendró a Matusalén.

22 Baada ya kumzaa Methusela, Enoki alitembea na Mungu miaka 300, na akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Enoc anduvo con ʼElohim 300 años después de engendrar a Matusalén, y engendró hijos e hijas.

23 Enoki aliishi jumla ya miaka 365.

Los días de Enoc fueron 365 años.

24 Enoki akatembea na Mungu, kisha akatoweka, kwa sababu Mungu alimchukua.

Enoc anduvo con ʼElohim, y desapareció, porque ʼElohim lo arrebató.

25 Methusela alipokuwa ameishi miaka 187, akamzaa Lameki.

Matusalén vivió 187 años y engendró a Lamec.

26 Baada ya kumzaa Lameki, Methusela aliishi miaka 782, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Después de engendrar a Lamec, Matusalén vivió 782 años, y engendró hijos e hijas.

27 Methusela aliishi jumla ya miaka 969, ndipo akafa.

Los días de Matusalén fueron 969 años, y murió.

28 Lameki alipokuwa ameishi miaka 182, alimzaa mwana.

Lamec vivió 182 años y engendró un hijo.

29 Akamwita jina lake Noa, akasema, “Yeye ndiye atakayetufariji katika kazi na maumivu makali ya mikono yetu yaliyosababishwa na ardhi iliyolaaniwa na Bwana.”

Lo llamó Noé, y dijo: Éste nos aliviará de nuestras obras, de la fatiga de nuestras manos y de la tierra que Yavé maldijo.

30 Baada ya Noa kuzaliwa, Lameki aliishi miaka 595, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Después de engendrar a Noé, Lamec vivió 595 años, y engendró hijos e hijas.

31 Lameki aliishi jumla ya miaka 777, ndipo akafa.

Los días de Lamec fueron 777 años, y murió.

32 Baada ya Noa kuishi miaka 500, aliwazaa Shemu, Hamu na Yafethi.

Cuando Noé tenía 500 años había engendrado a Sem, Cam y Jafet.