Mwanzo 5
1 Hii ni orodha iliyoandikwa ya vizazi vya Adamu. Wakati Mungu alipomuumba Adamu, alimfanya kwa sura ya Mungu.
Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
2 Aliwaumba mwanaume na mwanamke, akawabariki. Walipokwisha kuumbwa, akawaita “mwanadamu.”
Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
3 Adamu alipokuwa ameishi miaka 130, alikuwa na mwana aliyekuwa na sura yake, mwenye kufanana naye. Akamwita Sethi.
И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
4 Baada ya Sethi kuzaliwa, Adamu aliishi miaka 800, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
5 Adamu aliishi jumla ya miaka 930, ndipo akafa.
Тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
6 Sethi alipokuwa ameishi miaka 105, akamzaa Enoshi.
А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
7 Baada ya kumzaa Enoshi, Sethi aliishi miaka 807, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
А родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
8 Sethi aliishi jumla ya miaka 912, ndipo akafa.
Тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
9 Enoshi alipokuwa ameishi miaka tisini, akamzaa Kenani.
А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
10 Baada ya kumzaa Kenani, Enoshi aliishi miaka 815, naye alikuwa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
А родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
11 Enoshi aliishi jumla ya miaka 905, ndipo akafa.
Тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
12 Kenani alipokuwa ameishi miaka sabini, akamzaa Mahalaleli.
А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
13 Baada ya kumzaa Mahalaleli, Kenani aliishi miaka 840, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
А родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
14 Kenani aliishi jumla ya miaka 910, ndipo akafa.
Тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
15 Mahalaleli alipokuwa ameishi miaka sitini na mitano, akamzaa Yaredi.
А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
16 Baada ya kumzaa Yaredi, Mahalaleli aliishi miaka 830, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
А родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
17 Mahalaleli aliishi jumla ya miaka 895, ndipo akafa.
Тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
18 Yaredi alipokuwa ameishi miaka 162, akamzaa Enoki.
А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
19 Baada ya kumzaa Enoki, Yaredi aliishi miaka 800, naye akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
А родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
20 Yaredi aliishi jumla ya miaka 962, ndipo akafa.
Тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
21 Enoki alipokuwa ameishi miaka sitini na mitano, akamzaa Methusela.
А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
22 Baada ya kumzaa Methusela, Enoki alitembea na Mungu miaka 300, na akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
А родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
23 Enoki aliishi jumla ya miaka 365.
Тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
24 Enoki akatembea na Mungu, kisha akatoweka, kwa sababu Mungu alimchukua.
И живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
25 Methusela alipokuwa ameishi miaka 187, akamzaa Lameki.
А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
26 Baada ya kumzaa Lameki, Methusela aliishi miaka 782, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
А родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
27 Methusela aliishi jumla ya miaka 969, ndipo akafa.
Тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
28 Lameki alipokuwa ameishi miaka 182, alimzaa mwana.
А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
29 Akamwita jina lake Noa, akasema, “Yeye ndiye atakayetufariji katika kazi na maumivu makali ya mikono yetu yaliyosababishwa na ardhi iliyolaaniwa na Bwana.”
И надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
30 Baada ya Noa kuzaliwa, Lameki aliishi miaka 595, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
31 Lameki aliishi jumla ya miaka 777, ndipo akafa.
Тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
32 Baada ya Noa kuishi miaka 500, aliwazaa Shemu, Hamu na Yafethi.
А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
