Mwanzo 5

1 Hii ni orodha iliyoandikwa ya vizazi vya Adamu. Wakati Mungu alipomuumba Adamu, alimfanya kwa sura ya Mungu.

Aceasta este cartea generaţiilor lui Adam. În ziua în care Dumnezeu a creat om, l-a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.

2 Aliwaumba mwanaume na mwanamke, akawabariki. Walipokwisha kuumbwa, akawaita “mwanadamu.”

Parte bărbătească şi parte femeiască i-a creat şi i-a binecuvântat şi le-a pus numele lor, Adam, în ziua în care au fost creaţi.

3 Adamu alipokuwa ameishi miaka 130, alikuwa na mwana aliyekuwa na sura yake, mwenye kufanana naye. Akamwita Sethi.

Şi Adam a trăit o sută treizeci de ani şi a născut un fiu în propria lui asemănare, după chipul lui, şi i-a pus numele Set;

4 Baada ya Sethi kuzaliwa, Adamu aliishi miaka 800, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Şi zilele lui Adam, după ce a născut pe Set, au fost de opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

5 Adamu aliishi jumla ya miaka 930, ndipo akafa.

Şi toate zilele pe care Adam le-a trăit au fost nouă sute treizeci de ani; şi a murit.

6 Sethi alipokuwa ameishi miaka 105, akamzaa Enoshi.

Şi Set a trăit o sută cinci ani şi a născut pe Enos;

7 Baada ya kumzaa Enoshi, Sethi aliishi miaka 807, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Şi Set a trăit, după ce a născut pe Enos, opt sute şapte ani; şi a născut fii şi fiice;

8 Sethi aliishi jumla ya miaka 912, ndipo akafa.

Şi toate zilele lui Set au fost nouă sute doisprezece ani; şi a murit.

9 Enoshi alipokuwa ameishi miaka tisini, akamzaa Kenani.

Şi Enos a trăit nouăzeci de ani şi a născut pe Cainan;

10 Baada ya kumzaa Kenani, Enoshi aliishi miaka 815, naye alikuwa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Şi Enos a trăit, după ce a născut pe Cainan, opt sute cincisprezece ani; şi a născut fii şi fiice;

11 Enoshi aliishi jumla ya miaka 905, ndipo akafa.

Şi toate zilele lui Enos au fost nouă sute cinci ani; şi a murit.

12 Kenani alipokuwa ameishi miaka sabini, akamzaa Mahalaleli.

Şi Cainan a trăit şaptezeci de ani şi a născut pe Mahalaleel;

13 Baada ya kumzaa Mahalaleli, Kenani aliishi miaka 840, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Şi Cainan a trăit, după ce a născut pe Mahalaleel, opt sute patruzeci de ani; şi a născut fii şi fiice;

14 Kenani aliishi jumla ya miaka 910, ndipo akafa.

Şi toate zilele lui Cainan au fost nouă sute zece ani; şi a murit.

15 Mahalaleli alipokuwa ameishi miaka sitini na mitano, akamzaa Yaredi.

Şi Mahalaleel a trăit şaizeci şi cinci de ani şi a născut pe Iared;

16 Baada ya kumzaa Yaredi, Mahalaleli aliishi miaka 830, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Şi Mahalaleel a trăit, după ce a născut pe Iared, opt sute treizeci de ani; şi a născut fii şi fiice;

17 Mahalaleli aliishi jumla ya miaka 895, ndipo akafa.

Şi toate zilele lui Mahalaleel au fost opt sute nouăzeci şi cinci de ani; şi a murit.

18 Yaredi alipokuwa ameishi miaka 162, akamzaa Enoki.

Şi Iared a trăit o sută şaizeci şi doi de ani şi a născut pe Enoh;

19 Baada ya kumzaa Enoki, Yaredi aliishi miaka 800, naye akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Şi Iared a trăit după ce a născut pe Enoh, opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

20 Yaredi aliishi jumla ya miaka 962, ndipo akafa.

Şi toate zilele lui Iared au fost nouă sute şaizeci şi doi de ani; şi a murit.

21 Enoki alipokuwa ameishi miaka sitini na mitano, akamzaa Methusela.

Şi Enoh a trăit şaizeci şi cinci de ani şi a născut pe Metusala;

22 Baada ya kumzaa Methusela, Enoki alitembea na Mungu miaka 300, na akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Şi Enoh a umblat cu Dumnezeu, după ce a născut pe Metusala, trei sute de ani; şi a născut fii şi fiice;

23 Enoki aliishi jumla ya miaka 365.

Şi toate zilele lui Enoh au fost trei sute şaizeci şi cinci de ani;

24 Enoki akatembea na Mungu, kisha akatoweka, kwa sababu Mungu alimchukua.

Şi Enoh a umblat cu Dumnezeu: şi nu a mai fost, pentru că Dumnezeu l-a luat.

25 Methusela alipokuwa ameishi miaka 187, akamzaa Lameki.

Şi Metusala a trăit o sută optzeci şi şapte de ani şi a născut pe Lameh;

26 Baada ya kumzaa Lameki, Methusela aliishi miaka 782, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Şi Metusala a trăit, după ce a născut pe Lameh, şapte sute optzeci şi doi de ani; şi a născut fii şi fiice;

27 Methusela aliishi jumla ya miaka 969, ndipo akafa.

Şi toate zilele lui Metusala au fost nouă sute şaizeci şi nouă de ani; şi a murit.

28 Lameki alipokuwa ameishi miaka 182, alimzaa mwana.

Şi Lameh a trăit o sută optzeci şi doi de ani şi a născut un fiu;

29 Akamwita jina lake Noa, akasema, “Yeye ndiye atakayetufariji katika kazi na maumivu makali ya mikono yetu yaliyosababishwa na ardhi iliyolaaniwa na Bwana.”

Şi i-a pus numele Noe, spunând: Acesta ne va mângâia pentru lucrarea noastră şi osteneala mâinilor noastre, din cauza pământului pe care Dumnezeu l-a blestemat.

30 Baada ya Noa kuzaliwa, Lameki aliishi miaka 595, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Şi Lameh a trăit, după ce a născut pe Noe, cinci sute nouăzeci şi cinci de ani; şi a născut fii şi fiice;

31 Lameki aliishi jumla ya miaka 777, ndipo akafa.

Şi toate zilele lui Lameh au fost şapte sute şaptezeci şi şapte de ani; şi a murit.

32 Baada ya Noa kuishi miaka 500, aliwazaa Shemu, Hamu na Yafethi.

Şi Noe a fost în vârstă de cinci sute de ani; şi Noe a născut pe Sem, Ham şi Iafet.