Mwanzo 5

1 Hii ni orodha iliyoandikwa ya vizazi vya Adamu. Wakati Mungu alipomuumba Adamu, alimfanya kwa sura ya Mungu.

Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

2 Aliwaumba mwanaume na mwanamke, akawabariki. Walipokwisha kuumbwa, akawaita “mwanadamu.”

Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

3 Adamu alipokuwa ameishi miaka 130, alikuwa na mwana aliyekuwa na sura yake, mwenye kufanana naye. Akamwita Sethi.

Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

4 Baada ya Sethi kuzaliwa, Adamu aliishi miaka 800, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

5 Adamu aliishi jumla ya miaka 930, ndipo akafa.

Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

6 Sethi alipokuwa ameishi miaka 105, akamzaa Enoshi.

Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

7 Baada ya kumzaa Enoshi, Sethi aliishi miaka 807, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

8 Sethi aliishi jumla ya miaka 912, ndipo akafa.

Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

9 Enoshi alipokuwa ameishi miaka tisini, akamzaa Kenani.

Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

10 Baada ya kumzaa Kenani, Enoshi aliishi miaka 815, naye alikuwa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

11 Enoshi aliishi jumla ya miaka 905, ndipo akafa.

Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

12 Kenani alipokuwa ameishi miaka sabini, akamzaa Mahalaleli.

Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

13 Baada ya kumzaa Mahalaleli, Kenani aliishi miaka 840, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

14 Kenani aliishi jumla ya miaka 910, ndipo akafa.

Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

15 Mahalaleli alipokuwa ameishi miaka sitini na mitano, akamzaa Yaredi.

Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

16 Baada ya kumzaa Yaredi, Mahalaleli aliishi miaka 830, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

17 Mahalaleli aliishi jumla ya miaka 895, ndipo akafa.

Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

18 Yaredi alipokuwa ameishi miaka 162, akamzaa Enoki.

Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok.

19 Baada ya kumzaa Enoki, Yaredi aliishi miaka 800, naye akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

20 Yaredi aliishi jumla ya miaka 962, ndipo akafa.

Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han.

21 Enoki alipokuwa ameishi miaka sitini na mitano, akamzaa Methusela.

Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah.

22 Baada ya kumzaa Methusela, Enoki alitembea na Mungu miaka 300, na akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre.

23 Enoki aliishi jumla ya miaka 365.

Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år.

24 Enoki akatembea na Mungu, kisha akatoweka, kwa sababu Mungu alimchukua.

Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

25 Methusela alipokuwa ameishi miaka 187, akamzaa Lameki.

Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.

26 Baada ya kumzaa Lameki, Methusela aliishi miaka 782, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre.

27 Methusela aliishi jumla ya miaka 969, ndipo akafa.

Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

28 Lameki alipokuwa ameishi miaka 182, alimzaa mwana.

Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn,

29 Akamwita jina lake Noa, akasema, “Yeye ndiye atakayetufariji katika kazi na maumivu makali ya mikono yetu yaliyosababishwa na ardhi iliyolaaniwa na Bwana.”

og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

30 Baada ya Noa kuzaliwa, Lameki aliishi miaka 595, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.

31 Lameki aliishi jumla ya miaka 777, ndipo akafa.

Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han.

32 Baada ya Noa kuishi miaka 500, aliwazaa Shemu, Hamu na Yafethi.

Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.