Mwanzo 5
1 Hii ni orodha iliyoandikwa ya vizazi vya Adamu. Wakati Mungu alipomuumba Adamu, alimfanya kwa sura ya Mungu.
Dies ist die Geschlechtstafel Adams: Am Tage, als Gott den Adam schuf, gestaltete er ihn nach Gottes Ebenbild;
2 Aliwaumba mwanaume na mwanamke, akawabariki. Walipokwisha kuumbwa, akawaita “mwanadamu.”
als Mann und Weib schuf er sie und segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch« damals, als sie geschaffen wurden.
3 Adamu alipokuwa ameishi miaka 130, alikuwa na mwana aliyekuwa na sura yake, mwenye kufanana naye. Akamwita Sethi.
Adam aber war 130 Jahre alt, als ihm ein Sohn geboren wurde, der ihm als sein Abbild glich und den er Seth nannte.
4 Baada ya Sethi kuzaliwa, Adamu aliishi miaka 800, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Nach der Geburt Seths lebte Adam noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
5 Adamu aliishi jumla ya miaka 930, ndipo akafa.
Demnach betrug die ganze Lebenszeit Adams 930 Jahre; dann starb er. –
6 Sethi alipokuwa ameishi miaka 105, akamzaa Enoshi.
Als Seth 105 Jahre alt war, wurde ihm Enos geboren.
7 Baada ya kumzaa Enoshi, Sethi aliishi miaka 807, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Nach der Geburt des Enos lebte Seth noch 807 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
8 Sethi aliishi jumla ya miaka 912, ndipo akafa.
Demnach betrug die ganze Lebenszeit Seths 912 Jahre; dann starb er. –
9 Enoshi alipokuwa ameishi miaka tisini, akamzaa Kenani.
Als Enos 90 Jahre alt war, wurde ihm Kenan geboren.
10 Baada ya kumzaa Kenani, Enoshi aliishi miaka 815, naye alikuwa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Nach der Geburt Kenans lebte Enos noch 815 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
11 Enoshi aliishi jumla ya miaka 905, ndipo akafa.
Demnach betrug die ganze Lebenszeit des Enos 905 Jahre; dann starb er. –
12 Kenani alipokuwa ameishi miaka sabini, akamzaa Mahalaleli.
Als Kenan 70 Jahre alt war, wurde ihm Mahalalel geboren.
13 Baada ya kumzaa Mahalaleli, Kenani aliishi miaka 840, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Nach der Geburt Mahalalels lebte Kenan noch 840 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
14 Kenani aliishi jumla ya miaka 910, ndipo akafa.
Demnach betrug die ganze Lebenszeit Kenans 910 Jahre; dann starb er. –
15 Mahalaleli alipokuwa ameishi miaka sitini na mitano, akamzaa Yaredi.
Als Mahalalel 65 Jahre alt war, wurde ihm Jered geboren.
16 Baada ya kumzaa Yaredi, Mahalaleli aliishi miaka 830, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Nach der Geburt Jereds lebte Mahalalel noch 830 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
17 Mahalaleli aliishi jumla ya miaka 895, ndipo akafa.
Demnach betrug die ganze Lebenszeit Mahalalels 895 Jahre; dann starb er. –
18 Yaredi alipokuwa ameishi miaka 162, akamzaa Enoki.
Als Jered 162 Jahre alt war, wurde ihm Henoch geboren.
19 Baada ya kumzaa Enoki, Yaredi aliishi miaka 800, naye akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Nach der Geburt Henochs lebte Jered noch 800 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
20 Yaredi aliishi jumla ya miaka 962, ndipo akafa.
Demnach betrug die ganze Lebenszeit Jereds 962 Jahre; dann starb er. –
21 Enoki alipokuwa ameishi miaka sitini na mitano, akamzaa Methusela.
Als Henoch 65 Jahre alt war, wurde ihm Methusalah geboren.
22 Baada ya kumzaa Methusela, Enoki alitembea na Mungu miaka 300, na akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Henoch wandelte mit Gott; er lebte nach der Geburt Methusalahs noch 300 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
23 Enoki aliishi jumla ya miaka 365.
Demnach betrug die ganze Lebenszeit Henochs 365 Jahre.
24 Enoki akatembea na Mungu, kisha akatoweka, kwa sababu Mungu alimchukua.
Henoch wandelte mit Gott und war plötzlich nicht mehr da, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. –
25 Methusela alipokuwa ameishi miaka 187, akamzaa Lameki.
Als Methusalah 187 Jahre alt war, wurde ihm Lamech geboren.
26 Baada ya kumzaa Lameki, Methusela aliishi miaka 782, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Nach der Geburt Lamechs lebte Methusalah noch 782 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
27 Methusela aliishi jumla ya miaka 969, ndipo akafa.
Demnach betrug die ganze Lebenszeit Methusalahs 969 Jahre; dann starb er. –
28 Lameki alipokuwa ameishi miaka 182, alimzaa mwana.
Als Lamech 182 Jahre alt war, wurde ihm ein Sohn geboren,
29 Akamwita jina lake Noa, akasema, “Yeye ndiye atakayetufariji katika kazi na maumivu makali ya mikono yetu yaliyosababishwa na ardhi iliyolaaniwa na Bwana.”
den er Noah nannte; »denn«, sagte er, »dieser wird uns Trost verschaffen bei unserer Arbeit und bei der Mühsal, die unsere Hände durch den Acker haben, den der HERR verflucht hat«.
30 Baada ya Noa kuzaliwa, Lameki aliishi miaka 595, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.
Nach der Geburt Noahs lebte Lamech noch 595 Jahre und hatte Söhne und Töchter.
31 Lameki aliishi jumla ya miaka 777, ndipo akafa.
Demnach betrug die ganze Lebenszeit Lamechs 777 Jahre; dann starb er. –
32 Baada ya Noa kuishi miaka 500, aliwazaa Shemu, Hamu na Yafethi.
Als Noah 500 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Sem, Ham und Japheth geboren.
