Mwanzo 10

1 Hawa ndio wazao wa Noa: Shemu, Hamu na Yafethi, ambao walizaa wana baada ya gharika.

Esta es la historia de las generaciones de los hijos de Noé y de Sem, Cam y Jafet. Les nacieron hijos después del diluvio.

2 Wana wa Yafethi walikuwa: Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki na Tirasi.

Los hijos de Jafet fueron: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesec y Tiras.

3 Wana wa Gomeri walikuwa: Ashkenazi, Rifathi na Togarma.

Los hijos de Gomer fueron: Askenaz, Rifat y Togarma.

4 Wana wa Yavani walikuwa: Elisha, Tarshishi, Kitimu na Rodanimu.

Los hijos de Javán fueron: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.

5 (Kutokana na hawa mataifa ya Pwani yalienea katika nchi zao, kwa koo zao katika mataifa yao, kila moja kwa lugha yake.)

De éstos se dividieron las islas de las naciones en sus tierras, cada uno según su lengua, según sus familias, en sus naciones.

6 Wana wa Hamu walikuwa: Kushi, Misraimu, Putu na Kanaani.

Los hijos de Cam fueron: Cus, Mizraim, Put y Canaán.

7 Wana wa Kushi walikuwa: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa: Sheba na Dedani.

Los hijos de Cus fueron: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Los hijos de Raama fueron: Sabá y Dedán.

8 Kushi akamzaa Nimrodi, ambaye alikua akawa mtu shujaa duniani.

Cus fue el padre de Nimrod. Él comenzó a ser un poderoso en la tierra.

9 Alikuwa mwindaji hodari mbele za Bwana. Ndiyo sababu watu husema, “Kama Nimrodi, hodari wa kuwinda mbele za Bwana.”

Fue un poderoso cazador ante Yahvé. Por eso se dice: “como Nimrod, un poderoso cazador ante Yahvé”.

10 Vituo vyake vya kwanza katika ufalme wake vilikuwa Babeli, Ereki, Akadi na Kalne katika Shinari.

El principio de su reino fue Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.

11 Kutoka nchi ile alikwenda Ashuru, ambako alijenga Ninawi, Rehoboth-iri, Kala,

De esa tierra pasó a Asiria y construyó Nínive, Rehobot Ir, Cala,

12 na Reseni, iliyo kati ya Ninawi na Kala; huo ndio mji mkubwa.

y Resen entre Nínive y la gran ciudad Cala.

13 Misraimu alikuwa baba wa: Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,

Mizraim fue el padre de Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

14 Wapathrusi, Wakasluhi (hao ndio asili ya Wafilisti), na Wakaftori.

Patrusim, Casluhim (del que descienden los filisteos) y Caftorim.

15 Kanaani alikuwa baba wa: Sidoni mzaliwa wake wa kwanza, Hethi,

Canaán fue padre de Sidón (su primogénito), de Het, de

16 Wayebusi, Waamori, Wagirgashi,

de los jebuseos, de los amorreos, de los gergeseos, de

17 Wahivi, Waariki, Wasini,

de los heveos, de los arquitas, de los sinitas, de

18 Waarvadi, Wasemari na Wahamathi. Baadaye koo za Wakanaani zilitawanyika,

de los arvaditas, de los zemaritas y de los hamateos. Después, las familias de los cananeos se extendieron por el mundo.

19 na mipaka ya Kanaani ilienea kutoka Sidoni kuelekea Gerari hadi Gaza, kisha kuelekea Sodoma, Gomora, Adma na Seboimu, hadi kufikia Lasha.

La frontera de los cananeos iba desde Sidón — en dirección a Gerar — hasta Gaza — en dirección a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboiim — hasta Lasa.

20 Hawa ni wana wa Hamu kwa koo zao na lugha zao, katika nchi zao na mataifa yao.

Estos son los hijos de Cam, por sus familias, según sus lenguas, en sus tierras y sus naciones.

21 Shemu ambaye ni ndugu mkubwa wa Yafethi, kwake kulizaliwa wana pia. Shemu alikuwa baba wa wana wote wa Eberi.

También le nacieron hijos a Sem (el hermano mayor de Jafet), el padre de todos los hijos de Éber.

22 Wana wa Shemu walikuwa: Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi na Aramu.

Los hijos de Sem fueron: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

23 Wana wa Aramu walikuwa: Usi, Huli, Getheri na Mesheki.

Los hijos de Aram fueron: Uz, Hul, Geter y Mas.

24 Arfaksadi alikuwa baba wa Shela, naye Shela akamzaa Eberi.

Arfaxad fue el padre de Sala. Sala fue el padre de Heber.

25 Eberi akapata wana wawili: Mmoja wao aliitwa Pelegi, kwa kuwa wakati wake ndipo dunia iligawanyika; nduguye aliitwa Yoktani.

A Heber le nacieron dos hijos. El nombre de uno fue Peleg, porque en sus días la tierra fue dividida. El nombre de su hermano fue Joctán.

26 Yoktani alikuwa baba wa: Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,

Joctán fue padre de Almodad, Selef, Hazarmavet, Jera,

27 Hadoramu, Uzali, Dikla,

Adoram, Uzal, Dicla,

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

Obal, Abimael, Seba,

29 Ofiri, Havila na Yobabu. Hawa wote walikuwa wana wa Yoktani.

Ofir, Havila y Jobab. Todos ellos eran hijos de Joctán.

30 Nchi waliyoishi ilienea toka Mesha kuelekea Sefari kwenye nchi ya vilima iliyoko mashariki.

Su morada se extendía desde Mesá, a medida que se avanza hacia Sefar, la montaña del oriente.

31 Hao ndio wana wa Shemu kwa koo zao na lugha zao, katika nchi zao na mataifa yao.

Estos son los hijos de Sem, por sus familias, según sus lenguas, tierras y naciones.

32 Hizi ndizo koo za wana wa Noa, kufuatana na vizazi vyao, katika mataifa yao. Kutokana na hawa mataifa yalienea duniani kote baada ya gharika.

Estas son las familias de los hijos de Noé, por sus generaciones, según sus naciones. Las naciones se dividieron de éstas en la tierra después del diluvio.