Ezekieli 27
1 Neno la Bwana likanijia kusema:
耶和华的话又临到我说：
2 “Mwanadamu, fanya maombolezo kwa ajili ya Tiro.
“人子啊，要为泰尔作起哀歌，
3 Umwambie Tiro, ulioko kwenye lango la bahari, ufanyao biashara na mataifa mengi ya pwani, ‘Hili ndilo Bwana Mwenyezi asemalo: “‘Ee Tiro, wewe umesema, “Mimi ni mkamilifu katika uzuri.”
说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说： 泰尔啊，你曾说： 我是全然美丽的。
4 Mipaka yako ilikuwa katika moyo wa bahari, wajenzi wako walikamilisha uzuri wako.
你的境界在海中， 造你的使你全然美丽。
5 Walizifanya mbao zako zote kwa misunobari itokayo Seniri; walichukua mierezi kutoka Lebanoni kukutengenezea mlingoti.
他们用示尼珥的松树做你的一切板， 用黎巴嫩的香柏树做桅杆，
6 Walichukua mialoni toka Bashani wakakutengenezea makasia yako; kwa miti ya msanduku kutoka pwani ya Kitimu wakatengeneza sitaha yako na kuipamba kwa pembe za ndovu.
用巴珊的橡树做你的桨， 用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板。
7 Kitani safi kilichotariziwa kutoka Misri kilikuwa tanga lako, nacho kilikuwa bendera yako; chandarua chako kilikuwa cha rangi ya buluu na ya zambarau kutoka visiwa vya Elisha.
你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的， 可以做你的大旗； 你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。
8 Watu kutoka Sidoni na Arvadi walikuwa wapiga makasia yako; watu wako wenye ustadi, ee Tiro, walikuwa ndio mabaharia wako.
西顿和亚发的居民作你荡桨的。 泰尔啊，你中间的智慧人作掌舵的。
9 Wazee wa Gebali pamoja na mafundi stadi walikuwa mafundi wako melini. Meli zote za baharini na mabaharia wao walikuja kwako ili kubadilishana bidhaa zako.
迦巴勒的老者和聪明人 都在你中间作补缝的； 一切泛海的船只和水手 都在你中间经营交易的事。
10 “‘Watu wa Uajemi, Ludi na Putu walikuwa askari katika jeshi lako. Walitundika ngao zao na chapeo zao kwenye kuta zako, wakileta fahari yako.
“波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。
11 Watu wa Arvadi na wa Heleki walikuwa juu ya kuta zako pande zote; watu wa Gamadi walikuwa kwenye minara yako. Walitundika ngao zao kuzizunguka kuta zako; wakaukamilisha uzuri wako.
亚发人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。
12 “‘Tarshishi walifanya biashara nawe kwa sababu ya utajiri wako mkubwa wa bidhaa, walibadilisha fedha, chuma, bati na risasi kwa mali zako.
“他施人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。
13 “‘Uyunani, Tubali na Mesheki, walifanya biashara nawe, walibadilisha watumwa na vyombo vya shaba kwa bidhaa zako.
雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。
14 “‘Watu wa Beth-Togarma walibadilisha farasi wa mizigo, farasi wa vita na nyumbu kwa mali zako.
陀迦玛族用马和战马并骡子兑换你的货物。
15 “‘Watu wa Dedani walifanya biashara nawe, watu wengi wa nchi za pwani walikuwa wachuuzi wako, walikulipa kwa pembe za ndovu na mpingo.
底但人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换。
16 “‘Watu wa Aramu walifanya biashara nawe kwa ajili ya wingi wa kazi za mikono yako, wakibadilishana kwa almasi, vitambaa vya rangi ya zambarau, vitambaa vilivyotariziwa, kitani safi, matumbawe na akiki nyekundu.
亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。
17 “‘Yuda na Israeli walifanya biashara nawe, walibadilishana kwa ngano kutoka Minithi, mtama, asali, mafuta na zeri ya kuponyeshea.
犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。
18 “‘Dameski, kwa sababu ya wingi wa kazi za mikono yako na ukuu wa utajiri wa mali, walifanya biashara nawe wakibadilishana mvinyo kutoka Helboni na sufu kutoka Zahari.
大马士革人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
19 “‘Wadani na Wayunani kutoka Uzali, walikuletea mali za biashara, nao wakabadilishana nawe chuma kilichofuliwa, mdalasini na mchaichai.
威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。
20 “‘Dedani alifanya biashara nawe kwa matandiko ya farasi.
底但人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。
21 “‘Arabuni na wakuu wote wa Kedari walikuwa wanunuzi wako waliobadilishana bidhaa zako na wana-kondoo, kondoo dume na mbuzi.
阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
22 “‘Wafanyabiashara wa Sheba na wa Raama walifanya biashara nawe, wakabadilishana bidhaa zako na aina zote za vikolezi, vito vya thamani na dhahabu.
示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。
23 “‘Harani, Kane na Edeni na wafanyabiashara wa Sheba, Ashuru na Kilmadi walifanya biashara nawe.
哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。
24 Kwenye soko lako, walifanya biashara nawe kwa mavazi mazuri, vitambaa vya buluu, nguo za kutariziwa na mazulia ya rangi mbalimbali yenye kamba zilizosokotwa na kuwekwa mafundo imara.
这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆着与你交易。
25 “‘Merikebu za Tarshishi ndizo zinazokusafirishia bidhaa zako. Umejazwa shehena kubwa katika moyo wa bahari.
他施的船只接连成帮为你运货， 你便在海中丰富极其荣华。
26 Wapiga makasia wako wanakupeleka mpaka kwenye maji makavu. Lakini upepo wa mashariki umekuvunja vipande vipande katika moyo wa bahari.
荡桨的已经把你荡到大水之处， 东风在海中将你打破。
27 Utajiri wako, bidhaa zako na mali zako, mabaharia wako, manahodha wako, mafundi wako wa meli, wafanyabiashara wako na askari wako wote, na kila mmoja aliyeko melini atazama kwenye moyo wa bahari siku ile ya kuvunjika kwa meli yako.
你的资财、物件、货物、 水手、掌舵的、 补缝的、经营交易的， 并你中间的战士和人民， 在你破坏的日子必都沉在海中。
28 Nchi za pwani zitatetemeka wakati mabaharia wako watakapopiga kelele.
你掌舵的呼号之声一发， 郊野都必震动。
29 Wote wapigao makasia wataacha meli zao, mabaharia wote na wanamaji wote watasimama pwani.
凡荡桨的和水手， 并一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
30 Watapaza sauti zao na kulia sana kwa ajili yako; watajitupia mavumbi juu ya vichwa vyao na kujivingirisha kwenye majivu.
他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚；
31 Watanyoa nywele zao kwa ajili yako, nao watavaa nguo za magunia. Watakulilia kwa uchungu wa moyo na kwa maombolezo makuu.
又为你使头上光秃， 用麻布束腰， 号咷痛哭， 苦苦悲哀。
32 Watakapokuwa wanalia na kuomboleza juu yako, watafanya maombolezo kukuhusu wakisema: “Ni nani aliyepata kuangamizwa kama Tiro, katika moyo wa bahari?”
他们哀号的时候， 为你作起哀歌哀哭， 说：有何城如泰尔？ 有何城如她在海中成为寂寞的呢？
33 Wakati bidhaa zako zilipotoka baharini, ulitosheleza mataifa mengi; kwa wingi wa utajiri wako na bidhaa zako ulitajirisha wafalme wa dunia.
你由海上运出货物， 就使许多国民充足； 你以许多资财、货物 使地上的君王丰富。
34 Sasa umevunjavunjwa na bahari, katika vilindi vya maji, bidhaa zako na kundi lako lote vimezama pamoja nawe.
你在深水中被海浪打破的时候， 你的货物和你中间的一切人民， 就都沉下去了。
35 Wote waishio katika nchi za pwani wanakustaajabia; wafalme wao wanatetemeka kwa hofu kuu, nazo nyuso zao zimekunjamana kwa woga.
海岛的居民为你惊奇； 他们的君王都甚恐慌， 面带愁容。
36 Wafanyabiashara miongoni mwa mataifa wanakucheka; umefikia mwisho wa kutisha nawe hutakuwepo tena.’”
各国民中的客商都向你发嘶声； 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。”
