Kutoka 26
1 “Tengeneza maskani kwa mapazia kumi ya kitani iliyosokotwa vizuri na nyuzi za rangi ya buluu, za zambarau, na za rangi nyekundu, naye fundi stadi atatarizi makerubi kwenye mapazia hayo.
至於帳棚，應用十幅布幔做成；布幔用捻的細麻，紫色、紅色、朱紅色的毛線織成，用鏽工繡上革魯賓。
2 Mapazia yote yatatoshana kwa ukubwa: kila moja litakuwa na urefu wa dhiraa ishirini na nane, na upana wa dhiraa nne
每幅布幔長二十八肘，寬四肘；每幅布幔都是一樣的尺寸。
3 Unganisha mapazia matano pamoja; fanya vivyo hivyo kwa hayo mengine matano.
五幅布幔相連縫在一起，另五幅也相連縫在一起。
4 Tengeneza vitanzi vya kitambaa cha buluu kwenye upindo wa pazia la mwisho la fungu la kwanza, na ufanye vivyo hivyo na pazia la fungu la mwisho.
在這組布幔末端的邊上，應做上紫色的鈕；另一組布幔末幅的邊上，也應這樣作。
5 Fanya vitanzi hamsini katika pazia mmoja, na vitanzi vingine hamsini kwenye pazia la mwisho la fungu hilo lingine, nazo vitanzi vyote vielekeane.
在這一幅上應做五十個鈕，在另一組布幔末幅的邊上，也應做上五十個鈕，這些鈕彼此相對。
6 Kisha tengeneza vifungo hamsini vya dhahabu ili vitumike kufunga na kuunganisha mapazia pamoja kufanya Hema liwe kitu kimoja.
又做五十個金鉤，用鉤子使兩組布幔彼此相連，成為一個帳棚。
7 “Tengeneza mapazia kumi na moja ya singa za mbuzi kwa ajili ya kufunika maskani.
再用山羊毛做布幔，作帳棚頂之用；共做布幔十一幅。
8 Mapazia hayo kumi na moja yatakuwa na kipimo kimoja, yaani urefu wa dhiraa thelathini, na upana wa dhiraa nne.
每幅長三十肘，寬四肘；十一幅布幔都是一樣的尺寸。
9 Unganisha hayo mapazia matano yawe fungu moja, na hayo mengine sita yawe fungu lingine. Kunja hilo pazia la sita mara mbili mbele ya maskani.
五幅布幔縫在一起，另六幅也縫在一起，但第六幅應在棚頂前面疊起。
10 Tengeneza vitanzi hamsini kwenye upindo wa pazia la mwisho la fungu moja, na vivyo hivyo kwenye upindo wa pazia la mwisho la fungu hilo lingine.
在這一組布幔末幅的邊上，做上五十個鈕，在另一組布幔末幅的邊上，也做上五十個鈕，
11 Kisha tengeneza vifungo hamsini vya shaba, uviingize katika vile vitanzi ili kukaza hema pamoja kuwa kitu kimoja.
再製五十個銅鉤穿入鈕內：這樣使棚頂連結在一起，成為一個。
12 Kuhusu kile kipande cha ziada cha pazia la Hema, nusu ya hilo pazia lililobaki litaningʼinizwa upande wa nyuma wa Hema.
至於棚頂布幔多出的一那一部份，即餘下的半幅布幔，應垂在帳棚後邊。
13 Mapazia ya hema yatakuwa na urefu wa dhiraa moja zaidi pande zote, sehemu itakayobaki itaningʼinia pande zote za Hema ili kuifunika.
棚頂布幔的長度多出來的每邊一肘，應垂在帳棚的兩邊，好遮住帳棚。
14 Tengeneza kifuniko cha hema kwa ngozi za kondoo dume zilizotiwa rangi nyekundu, na juu yake kifuniko cha ngozi za pomboo.
再用染紅的公羊皮蒙在棚頂上，上邊再蒙上海豚皮。帳棚的木架
15 “Tengeneza mihimili ya kusimamisha ya mti wa mshita kwa ajili ya maskani.
應用皂莢木做支帳棚用的木板。
16 Kila mhimili uwe na urefu wa dhiraa kumi na upana wa dhiraa moja na nusu,
每塊木板高十肘，寬一肘半。
17 zikiwa na ndimi mbili zilizo sambamba kila mmoja na mwingine. Tengeneza mihimili yote ya maskani jinsi hii.
每塊木板下要做兩個筍頭，彼此並列；帳棚所有的木板，全都這樣做。
18 Tengeneza mihimili ishirini kwa ajili ya upande wa kusini wa maskani,
支帳棚的木板，在向陽的一面，即南邊，應做二十塊木板；
19 kisha tengeneza vitako arobaini vya fedha vya kuweka chini ya hiyo mihimili, vitako viwili kwa kila mhimili, kimoja chini ya kila ulimi.
在二十塊木板下邊做四十個銀卯座，每塊木板下兩個卯座，為安木板的兩筍頭。
20 Kuhusu upande wa kaskazini wa maskani, tengeneza mihimili ishirini
為帳棚的另一面，即北邊，也應做二十塊木板，
21 na vitako arobaini vya fedha, viwili chini ya kila mhimili.
也做四十個銀卯座，每塊木板下兩個卯座。
22 Kisha tengeneza mihimili sita kwa mwisho ulio mbali, yaani upande wa magharibi wa maskani,
為帳棚的後面，即西邊，要做六塊木板；
23 na pia utengeneze mihimili miwili ya pembe za upande ulio mbali.
在帳棚後面的兩角上，各做兩塊木板；
24 Katika pembe hizi mbili ni lazima mihimili yake iwe miwili kuanzia chini mpaka juu, na iingizwe kwenye pete moja; mihimili ya pembe hizi mbili itafanana.
木板下端應是雙的，直到上端第一環，都應是雙的。兩塊木板都應這樣做，形成兩個角。
25 Kwa hiyo itakuwepo mihimili minane, na vitako kumi na sita vya fedha, viwili chini ya kila mhimili.
所以共有八塊木板，十六個銀卯座，每塊木板下兩個卯座。
26 “Pia tengeneza mataruma ya mti wa mshita: matano kwa ajili ya mihimili ya upande mmoja wa maskani,
再用皂莢木做橫木：為帳棚的這一面木板做五根，
27 matano kwa ajili ya mihimili ya upande mwingine, na matano kwa ajili ya mihimili ya upande wa magharibi, mwisho kabisa mwa maskani.
為帳棚另一面木板，也做五根橫木；為帳棚後面，即西邊的木板，也做五根橫木。
28 Taruma la katikati litapenya katikati ya mihimili kutoka mwisho mmoja hadi mwisho mwingine.
在木板中間的那根橫木，應從這頭穿到那頭。
29 Funika hiyo mihimili kwa dhahabu, kisha tengeneza pete za dhahabu ambazo zitashikilia hayo mataruma. Pia funika hayo mataruma kwa dhahabu.
木板應包上金，穿橫木的環子應是金做的，橫木也包上金。
30 “Simamisha Hema sawasawa na mfano ulioonyeshwa kule mlimani.
應依照在山上指示給你的式樣，建造帳棚。帳棚與門簾
31 “Tengeneza pazia la nyuzi za rangi ya buluu, za zambarau, na za rangi nyekundu na kitani safi iliyosokotwa vizuri, naye fundi stadi atirizi makerubi kwenye hilo pazia.
應用紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻做帳棚幔，用繡工繡上革魯賓。
32 Litundike kwa kulabu za dhahabu kwenye nguzo nne za mti wa mshita ambazo zimefunikwa kwa dhahabu, zikiwa zimesimamishwa kwenye vitako vinne vya fedha.
將帳幔掛在四根包金的皂莢木柱子上；柱釘應是金的，柱子應安在四個銀卯座上。
33 Ningʼiniza pazia hilo kwenye vifungo, kisha weka Sanduku la Ushuhuda nyuma ya pazia. Pazia litatenganisha Mahali Patakatifu kutoka Patakatifu pa Patakatifu.
帳幔懸在鉤上；將約櫃抬到裏面即帳幔後面：這樣帳幔給你們隔成聖所和至聖所。
34 Weka kifuniko cha kiti cha rehema juu ya Sanduku la Ushuhuda ndani ya Patakatifu pa Patakatifu.
將贖罪蓋安在至聖所內的約櫃上。
35 Weka meza nje ya pazia upande wa kaskazini wa Hema, kisha weka kinara cha taa upande wa kusini wa Hema.
將供桌放在帳棚外邊；將燈台安置在帳棚的南邊，對著供桌，所以應把供桌放在北邊。
36 “Kwa ajili ya ingilio la hema, tengeneza pazia la nyuzi za rangi ya buluu, za zambarau, na za rangi nyekundu na kitani safi iliyosokotwa vizuri, kazi ya mtarizi.
再用紫色、紅色、朱紅色的毛線和捻的細麻，編織會幕的門簾。
37 Tengeneza kulabu za dhahabu kwa ajili ya hilo pazia, na nguzo tano za mshita zilizofunikwa kwa dhahabu. Kisha mimina vitako vitano vya shaba kwa ajili yake.
為掛門簾應做五根皂莢木柱子，包上金，柱釘應是金的；為柱子再鑄五個銅卯座。
