Matendo 18
1 Baada ya haya, Paulo akaondoka Athene akaenda Korintho.
随后保罗离开雅典，来到哥林多，
2 Huko akakutana na Myahudi mmoja jina lake Akila, mwenyeji wa Ponto, ambaye alikuwa amewasili karibuni kutoka Italia pamoja na mkewe Prisila, kwa sababu Klaudio alikuwa ameamuru Wayahudi wote waondoke Rumi. Paulo akaenda kuwaona,
在这里遇到一位老家在本都的犹太人亚居拉。由于革老丢命令所有犹太人离开罗马，所以他最近和妻子百基拉从意大利来到这里，于是保罗去见他们。
3 naye kwa kuwa alikuwa mtengeneza mahema kama wao, akakaa na kufanya kazi pamoja nao.
由于他们和保罗一样都是以做帐棚为生，于是保罗在他们家住了下来。
4 Kila Sabato Paulo alikuwa akihojiana nao katika sinagogi, akijitahidi kuwashawishi Wayahudi na Wayunani.
每逢安息日，保罗都会到会堂进行辩论，劝导犹太人和希腊人。
5 Sila na Timotheo walipowasili kutoka Makedonia, walimkuta Paulo akiwa amejitolea muda wake wote katika kuhubiri, akiwashuhudia Wayahudi kwamba Yesu ndiye Kristo
西拉和提摩太从马其顿赶到这里与保罗会和，保罗就可以专心传扬主的道，向犹太人证明耶稣就是基督。
6 Wayahudi walipompinga Paulo na kukufuru, yeye aliyakungʼuta mavazi yake, akawaambia, “Damu yenu na iwe juu ya vichwa vyenu! Mimi sina hatia, nimetimiza wajibu wangu. Kuanzia sasa nitawaendea watu wa Mataifa.”
当犹太人反对他、诅咒他时，他就会抖动衣服，对他们说：“你们的罪由你们自己承担，与我无关。从现在起，我要到异教徒那里去了。”
7 Kisha akaondoka mle kwenye sinagogi, akaenda nyumbani kwa mtu mmoja jina lake Tito Yusto, aliyekuwa mcha Mungu. Nyumba yake ilikuwa karibu na sinagogi.
于是他离开那里，住到了敬拜上帝的提多·犹士都的家中，就在会堂的隔壁。
8 Kiongozi wa hilo sinagogi, aliyeitwa Krispo, akamwamini Bwana, yeye pamoja na watu wote wa nyumbani mwake. Nao Wakorintho wengi waliomsikia Paulo pia wakaamini na kubatizwa.
会堂主管基利司布和全家人信了主，很多哥林多人也在听了道之后信了主，接受了施洗。
9 Usiku mmoja Bwana akamwambia Paulo katika maono, “Usiogope, lakini endelea kusema wala usinyamaze,
夜里，主通过异象对保罗说：“不要怕，大胆宣讲，不要保持沉默！
10 kwa maana mimi niko pamoja nawe, wala hakuna mtu atakayeweza kukushambulia ili kukudhuru, kwa kuwa ninao watu wengi katika mji huu ambao ni watu wangu.”
因为我与你同在，没有人会攻击你，因为在这座城里有许多人都追随我。”
11 Hivyo Paulo akakaa huko kwa muda wa mwaka mmoja na nusu, akiwafundisha neno la Mungu.
保罗在那里住了一年零六个月，想向众人传授上帝之道。
12 Lakini wakati Galio alipokuwa msaidizi wa mwakilishi wa mtawala huko Akaya, Wayahudi waliungana kumshambulia Paulo, wakamkamata na kumpeleka mahakamani.
但在迦流担任亚该亚省长期间，犹太人一致起来攻击保罗，将他带到了法院，
13 Wakamshtaki wakisema, “Mtu huyu anawashawishi watu wamwabudu Mungu kinyume cha sheria.”
说：“此人劝大家以违反律法的方式敬拜上帝。”
14 Paulo alipotaka kujitetea, Galio akawaambia Wayahudi, “Kama ninyi Wayahudi mlikuwa mkilalamika kuhusu makosa makubwa ya uhalifu ingekuwa haki kwangu kuwasikiliza.
保罗刚要开口为自己辩护，迦流就对犹太人说：“如果你们犹太人想要指控犯法或严重违法行为，我一定会听你们的讲述。
15 Lakini kwa kuwa linahusu maneno, majina na sheria yenu, amueni ninyi wenyewe. Mimi sitakuwa mwamuzi wa mambo haya.”
但你们争论的只是文字、名字和你们的律法，那你们应当自己处理。我不会审判此类案子。”
16 Akawafukuza kutoka mahakamani.
说罢，迦流就把他们从法院赶了出去。
17 Ndipo wote wakamkamata Sosthene kiongozi wa sinagogi, wakampiga mbele ya mahakama, lakini Galio hakujali kitendo chao hata kidogo.
随后众人转向攻击会堂主管苏提尼，在法院门外殴打他，但迦流对此完全不予理会。
18 Baada ya kukaa Korintho kwa muda, Paulo akaagana na wale ndugu walioamini, akasafiri kwa njia ya bahari kwenda Shamu akiwa amefuatana na Prisila na Akila. Walipofika Kenkrea, Paulo alinyoa nywele zake kwa kuwa alikuwa ameweka nadhiri.
保罗在这里住了一段时间后，便辞别了信徒，乘船去叙利亚，百基拉和亚居拉与他同行。因为他之前许下承诺，他就在坚革里剃光了头发。
19 Walipofika Efeso, Paulo aliwaacha Prisila na Akila huko, lakini yeye akaingia kwenye sinagogi akawa anajadiliana na Wayahudi.
一行人抵达以弗所后，保罗离开众人自己去了会堂，在那里跟犹太人辩论。
20 Walipomwomba akae nao kwa muda mrefu zaidi hakukubali.
众人请他多住一段时间，但被他拒绝了。
21 Lakini alipokuwa akiondoka, akaahidi, “Nitarudi kama Mungu akipenda.” Kisha akasafiri kwa njia ya bahari kutoka Efeso.
他辞别众人，在以弗所乘船离开。临行前他告诉众人：“如果上帝允许，我还会回来。”
22 Alitia nanga Kaisaria, akaenda Yerusalemu na kulisalimu kanisa, kisha akaenda Antiokia.
他在该撒利亚下船，与教会成员见了一面，然后启程去往安提阿。
23 Baada ya kukaa huko kwa muda, akaondoka na kwenda sehemu moja hadi nyingine huko Galatia na Frigia, akiwaimarisha wanafunzi wote.
他在那里住了一段时间后，继续走遍加拉太地区和弗吕加的各个城镇，为众信徒带去鼓舞激励。
24 Basi akaja Efeso Myahudi mmoja, jina lake Apolo, mwenyeji wa Iskanderia. Yeye alikuwa na elimu kubwa, pia alikuwa hodari katika Maandiko.
与此同时，一位名叫亚波罗的犹太人来到以弗所。他老家在亚历山太，颇有口才，非常了解圣经。
25 Alikuwa amefundishwa katika njia ya Bwana, naye alikuwa na bidii katika roho, akafundisha kwa usahihi juu ya Yesu, ingawa alijua tu ubatizo wa Yohana.
他曾接受主之道的教诲，内心充满热情，无论讲话还是授道，都能准确讲述耶稣，但他只知晓约翰施洗之事。
26 Apolo alianza kunena kwa ujasiri mkubwa katika sinagogi. Lakini Prisila na Akila walipomsikia, walimchukua kando na kumweleza njia ya Mungu kwa ufasaha zaidi.
他开始在会堂里公开讲道。百基拉和亚居拉听说了他，就邀请他加入，更全面地解读上帝之道。
27 Naye Apolo alipotaka kwenda Akaya, ndugu wa Efeso walimtia moyo, wakawaandikia wanafunzi huko ili wamkaribishe. Alipofika huko, aliwasaidia sana wale ambao, kwa neema ya Mungu, walikuwa wameamini.
后来他决定去亚该亚，信徒们就鼓励他，还给那里的使徒写信，请他们接待他。抵达亚该亚后，在当地人蒙受恩典相信上帝的过程中，他起了很大的作用，
28 Kwa uwezo mkubwa aliwakanusha hadharani Wayahudi waliokuwa wakipinga, akionyesha kwa njia ya Maandiko kwamba Yesu ndiye Kristo.
因为他能在公开辩论种有力驳斥犹太人，通过圣经证明耶稣既是基督。
