2 Petro 3
1 Wapenzi, huu ndio waraka wangu wa pili ninaowaandikia. Katika nyaraka hizi mbili ninajaribu kuziamsha nia zenu safi kwa mawazo makamilifu.
朋友们，这是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都在试图激发你们，提醒你们用纯净的思想进行清晰的思考。
2 Nataka ninyi mkumbuke maneno yaliyosemwa zamani na manabii watakatifu na ile amri ya Bwana na Mwokozi mliyopewa kupitia kwa mitume wenu.
记住以往圣先知们说的话，以及主和救世主通过你们的使徒做出的嘱咐。
3 Kwanza kabisa, ni lazima mfahamu ya kwamba siku za mwisho watakuja watu wenye dhihaka, wakidhihaki na kuzifuata tamaa zao mbaya.
首先应该要知道：在末世必有讥讽之人，他们充满嘲讽之心，追随自己的邪恶欲望。
4 Watasema, “Iko wapi ile ahadi ya kuja kwake? Tangu baba zetu walipofariki, kila kitu kinaendelea kama kilivyokuwa tangu mwanzo wa kuumbwa.”
“那么他要降临的承诺哪去了？”他们问。“从我们祖先去世的那一刻，一切都像从创世之日开始往常一样继续。”
5 Lakini wao kwa makusudi hupuuza ukweli huu, ya kwamba kwa neno la Mungu mbingu zilikuwepo tangu zamani, nayo dunia ilifanyizwa kutoka ndani ya maji na kwa maji.
但是他们故意忽略一个事实：天空是上帝下令在很久以前创造的。大地诞生于水，被水包围。
6 Ulimwengu wa wakati ule uligharikishwa kwa hayo maji na kuangamizwa.
水摧毁了当时存在的世界，那个世界被水淹没。
7 Lakini kwa neno lilo hilo, mbingu za sasa na dunia zimewekwa akiba kwa ajili ya moto, zikihifadhiwa hadi siku ile ya hukumu na ya kuangamizwa kwa watu wasiomcha Mungu.
但是通过同样的神圣命令，眼前存在的天地被保留下来，留待审判之日被火毁灭，那时恶人也会被毁灭。
8 Lakini wapenzi, msisahau neno hili: kwamba kwa Bwana, siku moja ni kama miaka elfu, na miaka elfu ni kama siku moja.
但我的朋友们，别忘记：对主而言一天就像一千年，一千年就像一天。
9 Bwana hakawii kuitimiza ahadi yake, kama watu wengine wanavyokudhani kukawia. Badala yake, yeye anawavumilia ninyi, maana hataki mtu yeyote aangamie, bali kila mtu afikilie toba.
主并没有像某些人以为的那样，将其承诺拖后，而是对你们非常耐心。他不希望任何人迷失，而是希望每个人都过来，都悔改。
10 Lakini siku ya Bwana itakuja kama mwizi. Ndipo mbingu zitatoweka kwa kishindo kikuu; navyo vitu vya asili vitateketezwa kwa moto, nayo dunia na kila kitu kilichomo ndani yake kitaunguzwa.
但主的日子终将到来，就像盗贼一样出乎意料。天堂将在雷鸣般的轰鸣中爆炸，所有元素将被焚烧和毁灭。地球和大地上的一切都将消失。
11 Kwa kuwa vitu vyote vitaharibiwa namna hii, je, ninyi imewapasa kuwa watu wa namna gani? Inawapasa kuishi maisha matakatifu na ya kumcha Mungu,
既然一切都将如此毁灭，你应该是哪种人？你应该过着纯洁的生活，献身于上帝，
12 mkingojea na kuhimiza kuja kwa hiyo siku ya Mungu. Siku hiyo italeta mbingu kuchomwa moto na kutoweka, na vitu vya asili vitayeyuka kwa moto.
期待并渴望上帝之日的到来。在那一天，天空会燃起大火并被毁灭，所有元素都会在高温中融化。
13 Lakini kufuatana na ahadi yake, sisi tunatazamia mbingu mpya na dunia mpya, ambayo haki hukaa ndani yake.
但对我们而言，我们正在寻找上帝所承诺新天和新地，那里的一切都如此良善正直。
14 Kwa sababu hii, wapenzi, kwa kuwa mnatazamia mambo haya, fanyeni bidii ili awakute katika amani, bila mawaa wala dosari.
所以我的朋友们，既然你已经预料到这一切，请确保在看到你时，你是纯洁而无可指责的，与上帝和平相处。
15 Hesabuni uvumilivu wa Bwana kuwa ni wokovu, kama vile ndugu yetu mpenzi Paulo alivyowaandikia kwa hekima ile aliyopewa na Mungu.
请记住，是我们主的耐心给了我们救赎的机会。我们亲爱的兄弟保罗在他所有的书信中，曾用上帝赐予他的智慧向你解释了这一切。
16 Huandika vivyo hivyo katika nyaraka zake zote, akizungumzia ndani yake mambo haya. Katika nyaraka zake kuna mambo mengine ambayo ni vigumu kuyaelewa, ambayo watu wajinga na wasio thabiti huyapotosha kwa maangamizi yao wenyewe, kama wapotoshavyo pia Maandiko mengine.
他谈到了这些事情，尽管他所写的部分内容肯定很难理解。一些无知和不平衡之人歪曲他所写的内容，这让他们自己蒙受损失，正如他们歪曲其他经文。
17 Basi, ninyi wapenzi, kwa kuwa mmekwisha kujua mambo haya, jilindeni msije mkachukuliwa na kosa la watu hao waasi na kuanguka kutoka kwenye uthabiti wenu.
我的朋友们，既然你们已经知道了这些，就不要让恶人的错误引你们误入歧途，不要从自己牢固的位置上跌落。
The Great Flood
