1 Wathesalonike 5

1 Basi, ndugu, kwa habari ya nyakati na majira hatuna haja ya kuwaandikia,

Vad åter angår tid och stund härför, så är det icke behövligt att därom skriva till eder, käre bröder.

2 kwa kuwa mnajua vyema kwamba siku ya Bwana itakuja kama mwizi ajapo usiku.

Ty I veten själva nogsamt att Herrens dag kommer såsom en tjuv om natten.

3 Wakati watu wanaposema, “Kuna amani na salama,” maangamizi huwajia ghafula, kama vile utungu umjiavyo mwanamke mwenye mimba; nao hakika hawatatoroka.

Bäst de säga: "Allt står väl till, och ingen fara är på färde", då kommer plötsligt fördärv över dem, såsom födslovåndan över en havande kvinna, och de skola förvisso icke kunna fly undan.

4 Bali ninyi, ndugu, hampo gizani hata siku ile iwakute ghafula kama mwizi.

Men I, käre bröder, I leven icke mörker, så att den dagen kan komma över eder såsom en tjuv;

5 Ninyi nyote ni wana wa nuru na wana wa mchana. Sisi si wana wa giza wala wa usiku.

I ären ju alla ljusets barn och dagens barn. Ja, vi höra icke natten eller mörkret till;

6 Kwa hiyo basi, tusilale kama watu wengine walalavyo, bali tukeshe na kuwa na kiasi.

låtom oss alltså icke sova såsom de andra, utan låtom oss vaka och vara nyktra.

7 Kwa kuwa wote walalao hulala usiku na wale walewao hulewa usiku.

De som sova, de sova om natten, och de som dricka sig druckna, de äro druckna om natten;

8 Lakini kwa kuwa sisi ni wana wa mchana, basi tuwe na kiasi, tukijivika imani na upendo kama dirii kifuani na tumaini letu la wokovu kama chapeo.

men vi som höra dagen till, vi må vara nyktra, iklädda trons och kärlekens pansar, med frälsningens hopp såsom hjälm.

9 Kwa maana Mungu hakutuita ili tupate ghadhabu bali tupate wokovu kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo.

Ty Gud har icke bestämt oss till att drabbas av vrede, utan till att vinna frälsning genom vår Herre, Jesus Kristus,

10 Yeye alikufa kwa ajili yetu ili hata kama tuko macho au tumelala, tupate kuishi pamoja naye.

som har dött för oss, på det att vi må leva tillika med honom, vare sig vi ännu äro vakna eller vi äro avsomnade.

11 Kwa hiyo farijianeni na kujengana, kama vile mnavyofanya sasa.

Trösten därför varandra, och uppbyggen varandra inbördes, såsom I ock redan gören.

12 Sasa tunawaomba, ndugu, waheshimuni wale wanaofanya kazi kwa bidii miongoni mwenu, wale ambao wana mamlaka juu yenu katika Bwana na ambao wanawaonya.

Vi bedja eder, käre bröder, att rätt uppskatta de män som arbeta bland eder, och som äro edra föreståndare i Herren och förmana eder.

13 Waheshimuni sana katika upendo kwa ajili ya kazi zao. Ishini kwa amani ninyi kwa ninyi.

Låten dem vara eder övermåttan kära, för det verks skull som de utföra. Hållen frid inbördes.

14 Nasi twawasihi, ndugu, waonyeni walio wavivu, watieni moyo waoga, wasaidieni wanyonge na kuwavumilia watu wote.

Vi bjuda eder, käre bröder: Förmanen de oordentliga, uppmuntren de klenmodiga, tagen eder an de svaga, visen tålamod mot var man.

15 Angalieni kuwa mtu asimlipe mwenzake maovu kwa maovu, bali siku zote tafuteni kutendeana mema ninyi kwa ninyi na kwa watu wote.

Sen till, att ingen vedergäller någon med ont för ont; faren fastmer alltid efter att göra vad gott är mot varandra och mot var man.

16 Furahini siku zote;

Varen alltid glada.

17 ombeni bila kukoma;

Bedjen oavlåtligen.

18 shukuruni kwa kila jambo, kwa maana haya ndiyo mapenzi ya Mungu kwa ajili yenu katika Kristo Yesu.

Tacken Gud i alla livets förhållanden. Ty att I så gören är Guds vilja i Kristus Jesus.

19 Msiuzime moto wa Roho Mtakatifu;

Utsläcken icke Anden,

20 msiyadharau maneno ya unabii.

förakten icke profetisk tal,

21 Jaribuni kila kitu. Yashikeni yaliyo mema.

men pröven allt, behållen vad gott är,

22 Jiepusheni na uovu wa kila namna.

avhållen eder från allt ont, av vad slag det vara må.

23 Mungu mwenyewe, Mungu wa amani, awatakase ninyi kabisa. Nanyi mhifadhiwe roho zenu, nafsi zenu na miili yenu, bila kuwa na lawama katika Bwana wetu Yesu Kristo.

Men fridens Gud själv helge eder till hela eder varelse, så att hela eder ande och eder själ och eder kropp finnas bevarade ostraffliga vid vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse.

24 Yeye aliyewaita ni mwaminifu naye atafanya hayo.

Trofast är han som kallar eder; han skall ock utföra sitt verk.

25 Ndugu, tuombeeni.

Käre bröder, bedjen för oss.

26 Wasalimuni ndugu wote kwa busu takatifu.

Hälsen alla bröderna med en helig kyss.

27 Nawaagizeni mbele za Bwana mhakikishe kuwa ndugu wote wanasomewa barua hii.

Jag besvär eder vid Herren att låta uppläsa detta brev för alla bröderna.

28 Neema ya Bwana wetu Yesu Kristo iwe nanyi. Amen.

Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder.