1 Nyakati 1

1 Adamu, Sethi, Enoshi,

Si Adam, si Seth, si Enos;

2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

3 Enoki, Methusela, Lameki, Noa.

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

4 Wana wa Noa walikuwa: Shemu, Hamu na Yafethi.

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

5 Wana wa Yafethi walikuwa: Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki na Tirasi.

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

6 Wana wa Gomeri walikuwa: Ashkenazi, Rifathi na Togarma.

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

7 Wana wa Yavani walikuwa: Elisha, Tarshishi, Kitimu na Rodanimu.

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

8 Wana wa Hamu walikuwa: Kushi, Misraimu, Putu na Kanaani.

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

9 Wana wa Kushi walikuwa: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa: Sheba na Dedani.

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

10 Kushi akamzaa Nimrodi, ambaye alikua akawa mtu shujaa katika nchi.

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

11 Misraimu akawazaa: Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

12 Wapathrusi, Wakasluhi (hao ndio asili ya Wafilisti) na Wakaftori.

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

13 Wana wa Kanaani walikuwa: Sidoni, mzaliwa wake wa kwanza, na Hethi,

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

14 Wayebusi, Waamori, Wagirgashi,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

15 Wahivi, Waariki, Wasini,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

16 Waarvadi, Wasemari na Wahamathi.

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

17 Wana wa Shemu walikuwa: Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi na Aramu. Wana wa Aramu walikuwa: Usi, Huli, Getheri na Mesheki.

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

18 Arfaksadi akamzaa Shela, Shela akamzaa Eberi.

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

19 Eberi alipata wana wawili: Mmoja wao aliitwa Pelegi, kwa kuwa wakati wake dunia iligawanyika; nduguye aliitwa Yoktani.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

20 Wana wa Yoktani walikuwa: Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

21 Hadoramu, Uzali, Dikla,

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

22 Obali, Abimaeli, Sheba,

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

23 Ofiri, Havila na Yobabu. Wote hawa walikuwa wana wa Yoktani.

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

24 Wana wa Shemu walikuwa Arfaksadi, Shela,

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

25 Eberi, Pelegi, Reu,

Si Heber, si Peleg, si Reu;

26 Serugi, Nahori, Tera,

Si Serug, si Nachor, si Thare;

27 Tera akamzaa Abramu (yaani, Abrahamu).

Si Abram, (na siyang Abraham.)

28 Abrahamu alikuwa na wana wawili: Isaki na Ishmaeli.

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

29 Hawa ndio waliokuwa wazao wa Hagari: Nebayothi mzaliwa wa kwanza wa Ishmaeli, Kedari, Adbeeli, Mibsamu,

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

30 Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

31 Yeturi, Nafishi na Kedema. Hao ndio wana wa Ishmaeli.

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

32 Wana waliozaliwa na Ketura suria wa Abrahamu walikuwa: Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa: Sheba na Dedani.

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

33 Wana wa Midiani walikuwa: Efa, Eferi, Hanoki, Abida na Eldaa. Wote hao walikuwa wa uzao wa Ketura.

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

34 Abrahamu alikuwa baba wa Isaki. Wana wa Isaki walikuwa: Esau na Israeli.

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

35 Wana wa Esau walikuwa: Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu na Kora.

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

36 Wana wa Elifazi walikuwa: Temani, Omari, Sefo, Gatamu na Kenazi; Elifazi kwa Timna akamzaa Amaleki.

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

37 Wana wa Reueli walikuwa: Nahathi, Zera, Shama na Miza.

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

38 Wana wa Seiri walikuwa: Lotani, Shobali, Sibeoni, Ana, Dishoni, Eseri na Dishani.

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

39 Wana wa Lotani walikuwa wawili: Hori na Homamu. Lotani alikuwa na dada yake aliyeitwa Timna.

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

40 Wana wa Shobali walikuwa: Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo na Onamu. Wana wa Sibeoni walikuwa: Aiya na Ana.

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

41 Mwana wa Ana alikuwa: Dishoni. Nao wana wa Dishoni walikuwa: Hemdani, Eshbani, Ithrani na Kerani.

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

42 Wana wa Eseri walikuwa: Bilhani, Zaavani na Akani. Wana wa Dishani walikuwa: Usi na Arani.

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

43 Hawa ndio wafalme waliotawala Edomu kabla hajatawala mfalme yeyote wa Waisraeli: Bela mwana wa Beori, ambaye mji wake ni Dinhaba.

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

44 Bela alipofariki, Yobabu mwana wa Zera kutoka Bosra akawa mfalme baada yake.

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

45 Yobabu alipofariki, Hushamu kutoka nchi ya Watemani akawa mfalme baada yake.

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

46 Hushamu alipofariki, Hadadi mwana wa Bedadi, aliyeshinda Midiani katika nchi ya Moabu, akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Avithi.

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

47 Hadadi alipofariki, Samla kutoka Masreka akawa mfalme baada yake.

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

48 Samla alipofariki, Shauli kutoka Rehobothi ngʼambo ya Mto Frati, akawa mfalme baada yake.

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

49 Shauli alipofariki, Baal-Hanani mwana wa Akbori akawa mfalme baada yake.

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

50 Baal-Hanani alipofariki, Hadadi akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Pau, na mkewe aliitwa Mehetabeli binti Matredi, binti Me-Zahabu.

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

51 Naye Hadadi pia akafa. Wakuu wa Edomu walikuwa: Timna, Alva, Yethethi,

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

52 Oholibama, Ela, Pinoni,

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

53 Kenazi, Temani, Mibsari,

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

54 Magdieli na Iramu. Hao ndio wakuu wa makabila ya Edomu.

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.