1 Nyakati 1
1 Adamu, Sethi, Enoshi,
Адам, Сиф, Енос,
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 Enoki, Methusela, Lameki, Noa.
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Wana wa Noa walikuwa: Shemu, Hamu na Yafethi.
Ной, Сим, Хам и Иафет.
5 Wana wa Yafethi walikuwa: Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki na Tirasi.
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
6 Wana wa Gomeri walikuwa: Ashkenazi, Rifathi na Togarma.
Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7 Wana wa Yavani walikuwa: Elisha, Tarshishi, Kitimu na Rodanimu.
Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
8 Wana wa Hamu walikuwa: Kushi, Misraimu, Putu na Kanaani.
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9 Wana wa Kushi walikuwa: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa: Sheba na Dedani.
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10 Kushi akamzaa Nimrodi, ambaye alikua akawa mtu shujaa katika nchi.
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
11 Misraimu akawazaa: Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12 Wapathrusi, Wakasluhi (hao ndio asili ya Wafilisti) na Wakaftori.
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13 Wana wa Kanaani walikuwa: Sidoni, mzaliwa wake wa kwanza, na Hethi,
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
14 Wayebusi, Waamori, Wagirgashi,
Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15 Wahivi, Waariki, Wasini,
Евея, Аркея, Синея,
16 Waarvadi, Wasemari na Wahamathi.
Арвадея, Цемарея и Хамафея.
17 Wana wa Shemu walikuwa: Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi na Aramu. Wana wa Aramu walikuwa: Usi, Huli, Getheri na Mesheki.
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18 Arfaksadi akamzaa Shela, Shela akamzaa Eberi.
Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
19 Eberi alipata wana wawili: Mmoja wao aliitwa Pelegi, kwa kuwa wakati wake dunia iligawanyika; nduguye aliitwa Yoktani.
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
20 Wana wa Yoktani walikuwa: Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21 Hadoramu, Uzali, Dikla,
Гадорама, Узала, Диклу,
22 Obali, Abimaeli, Sheba,
Евала, Авимаила, Шеву,
23 Ofiri, Havila na Yobabu. Wote hawa walikuwa wana wa Yoktani.
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24 Wana wa Shemu walikuwa Arfaksadi, Shela,
Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 Eberi, Pelegi, Reu,
Евер, Фалек, Рагав,
26 Serugi, Nahori, Tera,
Серух, Нахор, Фарра,
27 Tera akamzaa Abramu (yaani, Abrahamu).
Аврам, он же Авраам.
28 Abrahamu alikuwa na wana wawili: Isaki na Ishmaeli.
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29 Hawa ndio waliokuwa wazao wa Hagari: Nebayothi mzaliwa wa kwanza wa Ishmaeli, Kedari, Adbeeli, Mibsamu,
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30 Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31 Yeturi, Nafishi na Kedema. Hao ndio wana wa Ishmaeli.
Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32 Wana waliozaliwa na Ketura suria wa Abrahamu walikuwa: Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa: Sheba na Dedani.
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33 Wana wa Midiani walikuwa: Efa, Eferi, Hanoki, Abida na Eldaa. Wote hao walikuwa wa uzao wa Ketura.
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
34 Abrahamu alikuwa baba wa Isaki. Wana wa Isaki walikuwa: Esau na Israeli.
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35 Wana wa Esau walikuwa: Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu na Kora.
Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36 Wana wa Elifazi walikuwa: Temani, Omari, Sefo, Gatamu na Kenazi; Elifazi kwa Timna akamzaa Amaleki.
Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
37 Wana wa Reueli walikuwa: Nahathi, Zera, Shama na Miza.
Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
38 Wana wa Seiri walikuwa: Lotani, Shobali, Sibeoni, Ana, Dishoni, Eseri na Dishani.
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39 Wana wa Lotani walikuwa wawili: Hori na Homamu. Lotani alikuwa na dada yake aliyeitwa Timna.
Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40 Wana wa Shobali walikuwa: Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo na Onamu. Wana wa Sibeoni walikuwa: Aiya na Ana.
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
41 Mwana wa Ana alikuwa: Dishoni. Nao wana wa Dishoni walikuwa: Hemdani, Eshbani, Ithrani na Kerani.
Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
42 Wana wa Eseri walikuwa: Bilhani, Zaavani na Akani. Wana wa Dishani walikuwa: Usi na Arani.
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
43 Hawa ndio wafalme waliotawala Edomu kabla hajatawala mfalme yeyote wa Waisraeli: Bela mwana wa Beori, ambaye mji wake ni Dinhaba.
Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
44 Bela alipofariki, Yobabu mwana wa Zera kutoka Bosra akawa mfalme baada yake.
и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45 Yobabu alipofariki, Hushamu kutoka nchi ya Watemani akawa mfalme baada yake.
И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46 Hushamu alipofariki, Hadadi mwana wa Bedadi, aliyeshinda Midiani katika nchi ya Moabu, akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Avithi.
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
47 Hadadi alipofariki, Samla kutoka Masreka akawa mfalme baada yake.
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
48 Samla alipofariki, Shauli kutoka Rehobothi ngʼambo ya Mto Frati, akawa mfalme baada yake.
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
49 Shauli alipofariki, Baal-Hanani mwana wa Akbori akawa mfalme baada yake.
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50 Baal-Hanani alipofariki, Hadadi akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Pau, na mkewe aliitwa Mehetabeli binti Matredi, binti Me-Zahabu.
И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51 Naye Hadadi pia akafa. Wakuu wa Edomu walikuwa: Timna, Alva, Yethethi,
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53 Kenazi, Temani, Mibsari,
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54 Magdieli na Iramu. Hao ndio wakuu wa makabila ya Edomu.
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
