1 Nyakati 1

1 Adamu, Sethi, Enoshi,

Adam, Set, Enos,

2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,

Kenan, Mahalalel, Jared,

3 Enoki, Methusela, Lameki, Noa.

Enok, Metusalah, Lamek,

4 Wana wa Noa walikuwa: Shemu, Hamu na Yafethi.

Noah, Sem, Kam og Jafet.

5 Wana wa Yafethi walikuwa: Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki na Tirasi.

Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

6 Wana wa Gomeri walikuwa: Ashkenazi, Rifathi na Togarma.

Og Gomers sønner var Askenas og Difat og Togarma.

7 Wana wa Yavani walikuwa: Elisha, Tarshishi, Kitimu na Rodanimu.

Og Javans sønner var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.

8 Wana wa Hamu walikuwa: Kushi, Misraimu, Putu na Kanaani.

Kams sønner var Kus og Misra'im, Put og Kana'an.

9 Wana wa Kushi walikuwa: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa: Sheba na Dedani.

Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

10 Kushi akamzaa Nimrodi, ambaye alikua akawa mtu shujaa katika nchi.

Og Kus fikk en sønn som hette Nimrod; han var den første som fikk velde på jorden.

11 Misraimu akawazaa: Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,

Og Misra'im var stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

12 Wapathrusi, Wakasluhi (hao ndio asili ya Wafilisti) na Wakaftori.

og patruserne og kasluherne, som filistrene stammer fra, og kaftorerne.

13 Wana wa Kanaani walikuwa: Sidoni, mzaliwa wake wa kwanza, na Hethi,

Og Kana'an blev far til Sidon - det var hans førstefødte - og Het

14 Wayebusi, Waamori, Wagirgashi,

og jebusittene og amorittene og girgasittene

15 Wahivi, Waariki, Wasini,

og hevittene og arkittene og sinittene

16 Waarvadi, Wasemari na Wahamathi.

og arvadittene og semarittene og hamatittene.

17 Wana wa Shemu walikuwa: Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi na Aramu. Wana wa Aramu walikuwa: Usi, Huli, Getheri na Mesheki.

Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.

18 Arfaksadi akamzaa Shela, Shela akamzaa Eberi.

Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk Eber.

19 Eberi alipata wana wawili: Mmoja wao aliitwa Pelegi, kwa kuwa wakati wake dunia iligawanyika; nduguye aliitwa Yoktani.

Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden, og hans bror hette Joktan.

20 Wana wa Yoktani walikuwa: Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,

Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

21 Hadoramu, Uzali, Dikla,

og Hadoram og Usal og Dikla

22 Obali, Abimaeli, Sheba,

og Ebal og Abimael og Sjeba

23 Ofiri, Havila na Yobabu. Wote hawa walikuwa wana wa Yoktani.

og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

24 Wana wa Shemu walikuwa Arfaksadi, Shela,

Sem, Arpaksad, Salah,

25 Eberi, Pelegi, Reu,

Eber, Peleg, Re'u,

26 Serugi, Nahori, Tera,

Serug, Nakor, Tarah,

27 Tera akamzaa Abramu (yaani, Abrahamu).

Abram, det er Abraham.

28 Abrahamu alikuwa na wana wawili: Isaki na Ishmaeli.

Abrahams sønner var Isak og Ismael.

29 Hawa ndio waliokuwa wazao wa Hagari: Nebayothi mzaliwa wa kwanza wa Ishmaeli, Kedari, Adbeeli, Mibsamu,

Dette er deres ætter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og Kedar og Adbe'el og Mibsam.

30 Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,

Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,

31 Yeturi, Nafishi na Kedema. Hao ndio wana wa Ishmaeli.

Jetur, Nafis og Kedma; dette var Ismaels venner.

32 Wana waliozaliwa na Ketura suria wa Abrahamu walikuwa: Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa: Sheba na Dedani.

Og de sønner som Abrahams medhustru Ketura fødte, var: Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Suah; og Joksans sønner var Sjeba og Dedan;

33 Wana wa Midiani walikuwa: Efa, Eferi, Hanoki, Abida na Eldaa. Wote hao walikuwa wa uzao wa Ketura.

og Midians sønner var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda'a. Alle disse var Keturas sønner.

34 Abrahamu alikuwa baba wa Isaki. Wana wa Isaki walikuwa: Esau na Israeli.

Og Abraham fikk sønnen Isak. Isaks sønner var Esau og Israel.

35 Wana wa Esau walikuwa: Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu na Kora.

Esaus sønner var Elifas, Re'uel og Je'us og Jaelam og Korah.

36 Wana wa Elifazi walikuwa: Temani, Omari, Sefo, Gatamu na Kenazi; Elifazi kwa Timna akamzaa Amaleki.

Elifas' sønner var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenas og Timna og Amalek.

37 Wana wa Reueli walikuwa: Nahathi, Zera, Shama na Miza.

Re'uels sønner var Nahat, Serah, Samma og Missa.

38 Wana wa Seiri walikuwa: Lotani, Shobali, Sibeoni, Ana, Dishoni, Eseri na Dishani.

Og Se'irs sønner var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.

39 Wana wa Lotani walikuwa wawili: Hori na Homamu. Lotani alikuwa na dada yake aliyeitwa Timna.

Og Lotans sønner var Hori og Homam; og Lotans søster var Timna.

40 Wana wa Shobali walikuwa: Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo na Onamu. Wana wa Sibeoni walikuwa: Aiya na Ana.

Sobals sønner var Aljan og Manahat og Ebal, Sefi og Onam; og Sibeons sønner var Aja og Ana.

41 Mwana wa Ana alikuwa: Dishoni. Nao wana wa Dishoni walikuwa: Hemdani, Eshbani, Ithrani na Kerani.

Anas sønn var Dison; og Disons sønner var Hamran og Esban og Jitran og Keran.

42 Wana wa Eseri walikuwa: Bilhani, Zaavani na Akani. Wana wa Dishani walikuwa: Usi na Arani.

Esers sønner var Bilhan og Sa'avan og Ja'akan; Disans sønner var Us og Aran.

43 Hawa ndio wafalme waliotawala Edomu kabla hajatawala mfalme yeyote wa Waisraeli: Bela mwana wa Beori, ambaye mji wake ni Dinhaba.

Og dette var de konger som regjerte i Edom-landet før det regjerte nogen konge over Israels barn: Bela, Beors sønn; hans by hette Dinhaba.

44 Bela alipofariki, Yobabu mwana wa Zera kutoka Bosra akawa mfalme baada yake.

Da Bela døde, blev Jobab, Serahs sønn, fra Bosra, konge i hans sted.

45 Yobabu alipofariki, Hushamu kutoka nchi ya Watemani akawa mfalme baada yake.

Da Jobab døde, blev Husam fra temanittenes land konge i hans sted.

46 Hushamu alipofariki, Hadadi mwana wa Bedadi, aliyeshinda Midiani katika nchi ya Moabu, akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Avithi.

Da Husam døde, blev Hadad, Bedads sønn, konge i hans sted; det var han som slo midianittene på Moabs mark; hans by hette Ajut.

47 Hadadi alipofariki, Samla kutoka Masreka akawa mfalme baada yake.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted.

48 Samla alipofariki, Shauli kutoka Rehobothi ngʼambo ya Mto Frati, akawa mfalme baada yake.

Da Samla døde, blev Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.

49 Shauli alipofariki, Baal-Hanani mwana wa Akbori akawa mfalme baada yake.

Da Saul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors sønn, konge i hans sted.

50 Baal-Hanani alipofariki, Hadadi akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Pau, na mkewe aliitwa Mehetabeli binti Matredi, binti Me-Zahabu.

Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad konge i hans sted; hans by hette Pa'i, og hans hustru hette Mehetabel, datter av Matred, Mesahabs datter.

51 Naye Hadadi pia akafa. Wakuu wa Edomu walikuwa: Timna, Alva, Yethethi,

Og Hadad døde. Og Edoms stammefyrster var: stammefyrsten Timna, stammefyrsten Alja, stammefyrsten Jetet,

52 Oholibama, Ela, Pinoni,

stammefyrsten Oholibama, stammefyrsten Ela, stammefyrsten Pinon,

53 Kenazi, Temani, Mibsari,

stammefyrsten Kenas, stammefyrsten Teman, stammefyrsten Mibsar,

54 Magdieli na Iramu. Hao ndio wakuu wa makabila ya Edomu.

stammefyrsten Magdiel, stammefyrsten Iram; dette var Edoms stammefyrster.