1 Nyakati 1
1 Adamu, Sethi, Enoshi,
Adam gendride Seth; Enos,
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
Chaynan, Malaleel, Jared,
3 Enoki, Methusela, Lameki, Noa.
Enoch, Matussale, Lameth;
4 Wana wa Noa walikuwa: Shemu, Hamu na Yafethi.
Noe gendride Sem, Cham, and Japhet.
5 Wana wa Yafethi walikuwa: Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki na Tirasi.
The sones of Japhat weren Gomer, Magog, Magdai, and Jauan, Tubal, Mosoch, and Tiras.
6 Wana wa Gomeri walikuwa: Ashkenazi, Rifathi na Togarma.
Forsothe the sones of Gomer weren Asceneth, and Riphat, and Thogorma.
7 Wana wa Yavani walikuwa: Elisha, Tarshishi, Kitimu na Rodanimu.
Sotheli the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym.
8 Wana wa Hamu walikuwa: Kushi, Misraimu, Putu na Kanaani.
The sones of Cham weren Chus, and Mesraym, Phuth, and Chanaan.
9 Wana wa Kushi walikuwa: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa: Sheba na Dedani.
Sotheli the sones of Chus weren Saba, and Euila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. Forsothe the sones of Regma weren Saba, and Dadan.
10 Kushi akamzaa Nimrodi, ambaye alikua akawa mtu shujaa katika nchi.
Sotheli Chus gendride Nemroth; this Nemroth bigan to be myyti in erthe.
11 Misraimu akawazaa: Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,
Forsothe Mesraym gendride Ludym, and Ananyn, and Labaym,
12 Wapathrusi, Wakasluhi (hao ndio asili ya Wafilisti) na Wakaftori.
and Neptoym, and Phetrusym, and Casluym, of whiche the Philisteis and Capthureis yeden out.
13 Wana wa Kanaani walikuwa: Sidoni, mzaliwa wake wa kwanza, na Hethi,
Sotheli Chanaan gendride Sidon his first gendrid sone,
14 Wayebusi, Waamori, Wagirgashi,
and Ethei, and Jebusei, and Ammorrei, and Gergesei,
15 Wahivi, Waariki, Wasini,
and Euei, and Arachei, and Synei,
16 Waarvadi, Wasemari na Wahamathi.
and Aradye, and Samathei, and Emathei.
17 Wana wa Shemu walikuwa: Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi na Aramu. Wana wa Aramu walikuwa: Usi, Huli, Getheri na Mesheki.
The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arphaxat, and Luth, and Aram. Forsothe the sones of Aram weren Hus, and Hul, and Gothor, and Mosoch.
18 Arfaksadi akamzaa Shela, Shela akamzaa Eberi.
Forsothe Arphaxat gendride Sale; which hym silf gendride Heber.
19 Eberi alipata wana wawili: Mmoja wao aliitwa Pelegi, kwa kuwa wakati wake dunia iligawanyika; nduguye aliitwa Yoktani.
Sotheli to Heber weren borun twei sones; name of oon was Phaleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brother was Jectan.
20 Wana wa Yoktani walikuwa: Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,
Forsothe Jectan gendride Elmodad, and Salech, and Aselmod,
21 Hadoramu, Uzali, Dikla,
and Jare, and Adoram, and Vzal,
22 Obali, Abimaeli, Sheba,
and Deda, Hebal, and Ameth, and Abymael,
23 Ofiri, Havila na Yobabu. Wote hawa walikuwa wana wa Yoktani.
and Saba, also and Ophir, and Euila, and Jobab; alle these weren the sones of Jectan.
24 Wana wa Shemu walikuwa Arfaksadi, Shela,
Sem, Arphaxat, Sale,
25 Eberi, Pelegi, Reu,
Heber, Phalech, Ragau,
26 Serugi, Nahori, Tera,
Seruth, Nachor, Thare, Abram;
27 Tera akamzaa Abramu (yaani, Abrahamu).
forsothe this is Abraham.
28 Abrahamu alikuwa na wana wawili: Isaki na Ishmaeli.
The sones of Abraham weren Isaac and Ismael.
29 Hawa ndio waliokuwa wazao wa Hagari: Nebayothi mzaliwa wa kwanza wa Ishmaeli, Kedari, Adbeeli, Mibsamu,
And these the generaciouns of hem; the firste gendrid of Ismael Nabioth, and Cedar, and Abdahel, and Mapsam,
30 Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
and Masma, and Duma, and Massa, Adad, and Themar, Jahur, Naphis, Cedma;
31 Yeturi, Nafishi na Kedema. Hao ndio wana wa Ishmaeli.
these ben the sones of Ismael.
32 Wana waliozaliwa na Ketura suria wa Abrahamu walikuwa: Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa: Sheba na Dedani.
Forsothe the sones of Cethure, secoundarie wijf of Abraham, whiche sche gendride, weren Zamram, Jersan, Madan, Madian, Jelboe, Sue. Sotheli the sones of Jersan weren Saba, and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Assurym, and Latusym, and Laomym.
33 Wana wa Midiani walikuwa: Efa, Eferi, Hanoki, Abida na Eldaa. Wote hao walikuwa wa uzao wa Ketura.
Sotheli the sones of Madian weren Epha, Ethei, and Enoch, and Abdia, and Heldaa. Alle these weren the sones of Cethure.
34 Abrahamu alikuwa baba wa Isaki. Wana wa Isaki walikuwa: Esau na Israeli.
Forsothe Abraham gendride Isaac; whose sones weren Esau and Israel.
35 Wana wa Esau walikuwa: Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu na Kora.
The sones of Esau weren Eliphat, Rahuel, Semyaus, and Elam, and Chore.
36 Wana wa Elifazi walikuwa: Temani, Omari, Sefo, Gatamu na Kenazi; Elifazi kwa Timna akamzaa Amaleki.
The sones of Eliphath weren Theman, Omer, Sephi, Gethem, Genez, Cenez, Thanna, Amalech.
37 Wana wa Reueli walikuwa: Nahathi, Zera, Shama na Miza.
The sones of Rahuel weren Naab, Gazara, Samma, Masa.
38 Wana wa Seiri walikuwa: Lotani, Shobali, Sibeoni, Ana, Dishoni, Eseri na Dishani.
The sones of Seir weren Lothan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39 Wana wa Lotani walikuwa wawili: Hori na Homamu. Lotani alikuwa na dada yake aliyeitwa Timna.
The sones of Lothan weren Horry, Huma; sotheli the sistir of Lothan was Thanna.
40 Wana wa Shobali walikuwa: Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo na Onamu. Wana wa Sibeoni walikuwa: Aiya na Ana.
The sones of Sobal weren Alian, and Manaath, and Ebal, and Sephi, and Onam. The sones of Sebeon weren Ana, and Anna. The sone of Ana was Dison.
41 Mwana wa Ana alikuwa: Dishoni. Nao wana wa Dishoni walikuwa: Hemdani, Eshbani, Ithrani na Kerani.
The sones of Dison weren Amaram, and Hesabam, and Lecram, and Caram.
42 Wana wa Eseri walikuwa: Bilhani, Zaavani na Akani. Wana wa Dishani walikuwa: Usi na Arani.
The sones of Eser weren Balaam, and Jaban, and Jesan. The sones of Disan weren Hus and Aram.
43 Hawa ndio wafalme waliotawala Edomu kabla hajatawala mfalme yeyote wa Waisraeli: Bela mwana wa Beori, ambaye mji wake ni Dinhaba.
These ben the kyngis that regneden in the lond of Edom, bifor that a kyng was on the sones of Israel. Bale, the sone of Beor; and the name of his citee was Danaba.
44 Bela alipofariki, Yobabu mwana wa Zera kutoka Bosra akawa mfalme baada yake.
Sotheli Bale was deed; and Jobab, sone of Zare of Basra, regnyde for hym.
45 Yobabu alipofariki, Hushamu kutoka nchi ya Watemani akawa mfalme baada yake.
And whanne Jobab was deed, Husam of the lond of Themayns regnede for hym.
46 Hushamu alipofariki, Hadadi mwana wa Bedadi, aliyeshinda Midiani katika nchi ya Moabu, akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Avithi.
And Husam diede; and Adad, sone of Badad, that smoot Madian in the lond of Moab, regnyde for hym; and the name of the citee of `hym, that is, of Adad, was Abyud.
47 Hadadi alipofariki, Samla kutoka Masreka akawa mfalme baada yake.
And whanne Adad was deed, Semela of Maserecha, regnede for hym.
48 Samla alipofariki, Shauli kutoka Rehobothi ngʼambo ya Mto Frati, akawa mfalme baada yake.
But also Semela was deed, and Saul of Robooth, which is set bisidis the ryuer, regnyde for hym.
49 Shauli alipofariki, Baal-Hanani mwana wa Akbori akawa mfalme baada yake.
Also whanne Saul was deed, Balanam, the sone of Achabor, regnyde for him.
50 Baal-Hanani alipofariki, Hadadi akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Pau, na mkewe aliitwa Mehetabeli binti Matredi, binti Me-Zahabu.
But also he was deed, and Adad, the name of whos citee was Phou, regnede for hym; and his wijf was clepid Methesael, the douyter of Mathred, douyter of Mezaab.
51 Naye Hadadi pia akafa. Wakuu wa Edomu walikuwa: Timna, Alva, Yethethi,
Forsothe whanne Adad was deed, dukis bigunnen to be in Edom for kyngis; duyk Thanna, duyk Alia, duyk Jetheth,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
duyk Olibama, duyk Ela, duyk Phynon,
53 Kenazi, Temani, Mibsari,
duik Ceneth, duyk Theman, duyk Mabsar,
54 Magdieli na Iramu. Hao ndio wakuu wa makabila ya Edomu.
duyk Magdiel, duyk Iram. These weren the duykis of Edom.
