1 Nyakati 1

1 Adamu, Sethi, Enoshi,

Adam, Seth, Enos,

2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,

Kenan, Mahalal-el, Jered,

3 Enoki, Methusela, Lameki, Noa.

Henoch, Methusalah, Lamech,

4 Wana wa Noa walikuwa: Shemu, Hamu na Yafethi.

Noach, Sem, Cham en Jafeth.

5 Wana wa Yafethi walikuwa: Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki na Tirasi.

De kinderen van Jafeth waren Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Tiras.

6 Wana wa Gomeri walikuwa: Ashkenazi, Rifathi na Togarma.

En de kinderen van Gomer waren Askenaz, en Difath, en Thogarma.

7 Wana wa Yavani walikuwa: Elisha, Tarshishi, Kitimu na Rodanimu.

En de kinderen van Javan waren Elisa en Tharsisa, de Chittieten en Dodanieten.

8 Wana wa Hamu walikuwa: Kushi, Misraimu, Putu na Kanaani.

De kinderen van Cham waren Cusch en Mitsraim, Put, en Kanaan.

9 Wana wa Kushi walikuwa: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa: Sheba na Dedani.

En de kinderen van Cusch waren Seba, en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha; en de kinderen van Raema waren Scheba en Dedan.

10 Kushi akamzaa Nimrodi, ambaye alikua akawa mtu shujaa katika nchi.

Cusch nu gewon Nimrod; die begon geweldig te zijn op aarde.

11 Misraimu akawazaa: Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

12 Wapathrusi, Wakasluhi (hao ndio asili ya Wafilisti) na Wakaftori.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.

13 Wana wa Kanaani walikuwa: Sidoni, mzaliwa wake wa kwanza, na Hethi,

Kanaan nu gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

14 Wayebusi, Waamori, Wagirgashi,

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

15 Wahivi, Waariki, Wasini,

En den Heviet, en den Arkiet, en den Siniet,

16 Waarvadi, Wasemari na Wahamathi.

En den Arvadiet, en den Zemariet, en den Hamathiet.

17 Wana wa Shemu walikuwa: Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi na Aramu. Wana wa Aramu walikuwa: Usi, Huli, Getheri na Mesheki.

De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.

18 Arfaksadi akamzaa Shela, Shela akamzaa Eberi.

Arfachsad nu gewon Selah, en Selah gewon Heber.

19 Eberi alipata wana wawili: Mmoja wao aliitwa Pelegi, kwa kuwa wakati wake dunia iligawanyika; nduguye aliitwa Yoktani.

Aan Heber nu zijn twee zonen geboren; de naam des enen was Peleg, omdat in zijn dagen het aardrijk verdeeld is, en de naam zijns broeders was Joktan.

20 Wana wa Yoktani walikuwa: Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hazarmaveth, en Jerah,

21 Hadoramu, Uzali, Dikla,

En Hadoram, en Uzal, en Dikla,

22 Obali, Abimaeli, Sheba,

En Ebal, en Abimael, en Scheba,

23 Ofiri, Havila na Yobabu. Wote hawa walikuwa wana wa Yoktani.

En Ofir, en Havila, en Jobab. Alle dezen waren zonen van Joktan.

24 Wana wa Shemu walikuwa Arfaksadi, Shela,

Sem, Arfachsad, Selah,

25 Eberi, Pelegi, Reu,

Heber, Peleg, Rehu,

26 Serugi, Nahori, Tera,

Serug, Nahor, Terah,

27 Tera akamzaa Abramu (yaani, Abrahamu).

Abram; die is Abraham.

28 Abrahamu alikuwa na wana wawili: Isaki na Ishmaeli.

De kinderen van Abraham waren Izak en Ismael.

29 Hawa ndio waliokuwa wazao wa Hagari: Nebayothi mzaliwa wa kwanza wa Ishmaeli, Kedari, Adbeeli, Mibsamu,

Dit zijn hun geboorten: de eerstgeborene van Ismael was Nebajoth, en Kedar, en Adbeel, en Mibsam,

30 Mishma, Duma, Masa, Hadadi, Tema,

Misma en Duma, Massa, Hadad en Thema,

31 Yeturi, Nafishi na Kedema. Hao ndio wana wa Ishmaeli.

Jetur, Nafis, en Kedma; deze zijn de kinderen van Ismael.

32 Wana waliozaliwa na Ketura suria wa Abrahamu walikuwa: Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani, Ishbaki na Shua. Wana wa Yokshani walikuwa: Sheba na Dedani.

De kinderen nu van Ketura, Abrahams bijwijf: die baarde Zimram, en Joksan, en Medan, en Midian, en Isbak, en Suah. En de kinderen van Joksan waren Scheba en Dedan.

33 Wana wa Midiani walikuwa: Efa, Eferi, Hanoki, Abida na Eldaa. Wote hao walikuwa wa uzao wa Ketura.

De kinderen van Midian nu waren Efa, en Efer, en Henoch, en Abida, en Eldaa. Die allen waren zonen van Ketura.

34 Abrahamu alikuwa baba wa Isaki. Wana wa Isaki walikuwa: Esau na Israeli.

Abraham nu gewon Izak. De zonen van Izak waren Ezau en Israel.

35 Wana wa Esau walikuwa: Elifazi, Reueli, Yeushi, Yalamu na Kora.

En de kinderen van Ezau: Elifaz, Rehuel, en Jehus, en Jaelam, en Korah.

36 Wana wa Elifazi walikuwa: Temani, Omari, Sefo, Gatamu na Kenazi; Elifazi kwa Timna akamzaa Amaleki.

De kinderen van Elifaz waren Theman, en Omar, Zefi, en Gaetham, Kenaz, en Timna, en Amalek.

37 Wana wa Reueli walikuwa: Nahathi, Zera, Shama na Miza.

De kinderen van Rehuel waren Nahath, Zerah, Samma en Mizza.

38 Wana wa Seiri walikuwa: Lotani, Shobali, Sibeoni, Ana, Dishoni, Eseri na Dishani.

De kinderen van Seir nu waren Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana, en Dison, en Ezer, en Disan.

39 Wana wa Lotani walikuwa wawili: Hori na Homamu. Lotani alikuwa na dada yake aliyeitwa Timna.

De kinderen van Lotan nu waren Hori en Homam; en de zuster van Lotan was Timna.

40 Wana wa Shobali walikuwa: Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo na Onamu. Wana wa Sibeoni walikuwa: Aiya na Ana.

De kinderen van Sobal waren Aljan, en Manahath, en Ebal, Sefi en Onam; en de kinderen van Zibeon waren Aja en Ana.

41 Mwana wa Ana alikuwa: Dishoni. Nao wana wa Dishoni walikuwa: Hemdani, Eshbani, Ithrani na Kerani.

De kinderen van Ana waren Dison; en de zonen van Dison waren Hamram, en Esban, en Jithran, en Cheran.

42 Wana wa Eseri walikuwa: Bilhani, Zaavani na Akani. Wana wa Dishani walikuwa: Usi na Arani.

De kinderen van Ezer waren Bilhan, en Zaavan, en Jaakan. De kinderen van Disan waren Uz en Aran.

43 Hawa ndio wafalme waliotawala Edomu kabla hajatawala mfalme yeyote wa Waisraeli: Bela mwana wa Beori, ambaye mji wake ni Dinhaba.

Dit nu zijn de koningen, die geregeerd hebben in het land van Edom, eer er een koning regeerde over de kinderen Israels: Bela, de zoon van Beor; en de naam zijner stad was Dinhaba.

44 Bela alipofariki, Yobabu mwana wa Zera kutoka Bosra akawa mfalme baada yake.

En Bela stierf, en Jobab regeerde in zijn plaats, een zoon van Zerah, van Bozra.

45 Yobabu alipofariki, Hushamu kutoka nchi ya Watemani akawa mfalme baada yake.

En Jobab stierf, en Husam, uit het land der Themanieten, regeerde in zijn plaats.

46 Hushamu alipofariki, Hadadi mwana wa Bedadi, aliyeshinda Midiani katika nchi ya Moabu, akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Avithi.

En Husam stierf, en Hadad, de zoon van Bedad, regeerde in zijn plaats, die de Midianieten in het veld van Moab versloeg; en den naam zijner stad was Avith.

47 Hadadi alipofariki, Samla kutoka Masreka akawa mfalme baada yake.

En Hadad stierf, en Samla, van Masreka, regeerde in zijn plaats.

48 Samla alipofariki, Shauli kutoka Rehobothi ngʼambo ya Mto Frati, akawa mfalme baada yake.

En Samla stierf, en Saul, van Rehoboth aan de rivier, regeerde in zijn plaats.

49 Shauli alipofariki, Baal-Hanani mwana wa Akbori akawa mfalme baada yake.

En Saul stierf, en Baal-Hanan, de zoon van Achbor, regeerde in zijn plaats.

50 Baal-Hanani alipofariki, Hadadi akawa mfalme baada yake. Mji wake uliitwa Pau, na mkewe aliitwa Mehetabeli binti Matredi, binti Me-Zahabu.

Als Baal-Hanan stierf, zo regeerde Hadad in zijn plaats, en de naam zijner stad was Pahi, en de naam zijner huisvrouw was Mehetabeel, de dochter van Matred, dochter van Mee-Sahab.

51 Naye Hadadi pia akafa. Wakuu wa Edomu walikuwa: Timna, Alva, Yethethi,

Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth,

52 Oholibama, Ela, Pinoni,

De vorst Aholibama, de vorst Ela, de vorst Pinon,

53 Kenazi, Temani, Mibsari,

De vorst Kenaz, de vorst Theman, de vorst Mibzar,

54 Magdieli na Iramu. Hao ndio wakuu wa makabila ya Edomu.

De vorst Magdiel, de vorst Iram. Dezen waren de vorsten van Edom.