1 Nyakati 8
1 Benyamini akamzaa: Bela mzaliwa wake wa kwanza, Ashbeli mwanawe wa pili, Ahara mwanawe wa tatu,
I Beniamine nisamake i Belà, tañoloñoloña’e naho i Asbele faharoe naho i Akarake faha-telo,
2 Noha mwanawe wa nne na Rafa mwanawe wa tano.
naho i Nokà fahefatse naho i Rafà faha-lime.
3 Wana wa Bela walikuwa: Adari, Gera, Abihudi,
O ana’ i Belao: i Adare naho i Gerà naho i Abihode
4 Abishua, Naamani, Ahoa,
naho i Abisoà naho i Naamane naho i Akoake
5 Gera, Shefufani na Huramu.
naho i Gerà naho i Sefofane vaho i Korame.
6 Hawa ndio wazao wa Ehudi, waliokuwa viongozi wa jamaa za wale walioishi huko Geba na ambao walihamishiwa Manahathi:
O ana’ i Ehodeo: o talèn’ anjomban-droae’ o nte-Gebaoo, (o nasese an-drohy mb’e Manakateo:
7 Naamani, Ahiya na Gera. Gera alikuwa baba yao Uza na Ahihudi na ndiye aliwaongoza kwenda uhamishoni.
i Naamane naho i Akià naho i Gerà ty nasese an-drohy; ) vaho nisamake i Ozà naho i Ahikode.
8 Shaharaimu aliwazaa wana katika nchi ya Moabu baada ya kuwapa talaka wake zake wawili yaani, Hushimu na Baara.
Nisamak’ ana-dahy a monto’ i Moabe ao t’i Sakaraime, ie fa nisaotse i Kosime naho i Baarà vali’e rey.
9 Kwa mkewe Hodeshi, akawazaa wana saba: Yobabu, Sibia, Mesha, Malkamu,
Nisamak’ amy Kodese, vali’e, t’Iobabe naho i Tsibà naho i Mesà vaho i Malkame,
10 Yeuzi, Sakia na Mirma. Hawa ndio waliokuwa wanawe, viongozi wa jamaa zao.
naho Ie’otse naho i Sokhia vaho i Mirmà. Zao o ana’e, talèn-droae’eo.
11 Hushimu alimzalia: Abitubu na Elpaali.
Nisamake i Abitobe naho i Elpaale amy Kosime re.
12 Wana wa Elpaali walikuwa: Eberi, Mishamu, Shemedi (aliyeijenga miji ya Ono na Lodi, pamoja na vijiji vilivyoizunguka),
O ana’ i Elpaaleo, i Evre naho i Misame naho i Samede namboatse i Onò naho i Lode rekets’ o tanà’eo;
13 na Beria na Shema, waliokuwa viongozi wa zile jamaa zilizokuwa zinaishi katika mji wa Aiyaloni, na ambao waliwafukuza wenyeji wa Gathi.
naho i Berià naho i Semà, mpiaolon’ anjomban-droae’ o mpimone’ i Aiialoneo, o nandroake o mpimone’ i Gateoo;
14 Wana wa Beria walikuwa Ahio, Shashaki, Yeremothi,
naho i Akiò, i Sasake naho Ieremote,
15 Zebadia, Aradi, Ederi,
naho i Zebadià naho i Arade naho i Edere,
16 Mikaeli, Ishpa, na Yoha.
naho i Mikaele naho Ispà vaho Iohà, ro ana’ i Beriake;
17 Zebadia, Meshulamu, Hizki, Heberi,
naho i Zebadià naho i Mesolame naho i Kizký naho i Kevere,
18 Ishmerai, Izlia na Yobabu ndio waliokuwa wana wa Elpaali.
naho Ismeraý naho Izlià naho Iovave, ro ana’ i Elpaale;
19 Yakimu, Zikri, Zabdi,
naho Iakime, i Zikrý naho i Zabdý,
20 Elienai, Silethai, Elieli,
naho i Elienaý naho i Tsiletaý naho i Eliele,
21 Adaya, Beraya na Shimrathi walikuwa wana wa Shimei.
naho i Adaià naho i Beraià naho i Simrate, ro ana’ i Simhý;
22 Wana wa Shashaki walikuwa Ishpani, Eberi, Elieli,
naho Ispane naho i Kevere naho i Eliele,
23 Abdoni, Zikri, Hanani,
naho i Abdone naho i Zikrý naho i Kanàne,
24 Hanania, Elamu, Anthothiya,
naho i Kananià naho i Elame naho i Antotiià;
25 Ifdeya na Penueli.
naho Iifdeià naho i Penoele, ro ana’ i Sasake
26 Shamsherai, Sheharia, Athalia,
naho i Samseraý naho i Sekarià naho i Atalià,
27 Yaareshia, Eliya na Zikri walikuwa wana wa Yerohamu.
naho Iaresià naho i Elià vaho i Zikrý, ro ana’ Ierohame.
28 Hawa wote walikuwa viongozi wa jamaa zao wakuu, kama ilivyoorodheshwa katika koo zao, nao waliishi Yerusalemu.
Ie ro talèn’ anjomban-droae’e ty amo tarira’eo, mpifeleke nimoneñe e Ierosalaime ao.
29 Yeieli alikuwa baba yake Gibeoni naye aliishi huko Gibeoni. Mke wake aliitwa Maaka.
E Gibone ao ty nimoneña’ ty rae’ i Gibone, i Maakà ty tahinam-bali’e;
30 Mwanawe mzaliwa wa kwanza alikuwa Abdoni, akafuatiwa na Suri, Kishi, Baali, Neri, Nadabu,
le i Abdone, tañoloñoloña’e naho i Tsore naho i Kise naho i Baale naho i Nadabe,
31 Gedori, Ahio, Zekeri,
naho i Gedore naho i Akio vaho i Zekere.
32 na Miklothi ambaye alikuwa baba yake Shimea. Hawa pia waliishi karibu na jamaa zao huko Yerusalemu.
Nasama’ i Miklote t’i Simeà. Nitrao-pimoneñe amo rahalahi’eo e Ierosalaime ao iereo, nifanandrife.
33 Neri akamzaa Kishi, Kishi akamzaa Sauli, Sauli akamzaa Yonathani, Malki-Shua, Abinadabu na Esh-Baali.
Nasama’ i Nere t’i Kise le nasama’ i Kise t’i Saole, le nasama’ i Saole t’Ionatane naho i Malki-soàe naho i Abinadabe vaho i Ese-baale.
34 Yonathani akamzaa: Merib-Baali, naye Merib-Baali akamzaa Mika.
Ty ana’ Ionatane, i Merib’baale; le nasama’ i Merib’baale t’i Mikà.
35 Wana wa Mika walikuwa: Pithoni, Meleki, Tarea na Ahazi.
O ana’ i Mikào, i Pitone naho i Meleke vaho i Tarea naho i Ahkaze.
36 Ahazi akamzaa Yehoada. Naye Yehoada akawazaa Alemethi, Azmawethi na Zimri, naye Zimri akamzaa Mosa.
Nasama’ i Ahkaze t’Iehoadà; le nasama’ Iehoadà t’i Alemete naho i Azmavete naho i Zimrý; le nasama’ i Zimrý t’i Motsà,
37 Mosa akamzaa Binea, Binea akamzaa Rafa, na mwanawe huyo ni Eleasa, na mwanawe huyo ni Aseli.
le nasama’ i Motsà t’i Bineà, ana’e t’i Rafà, ana’e t’i Eleasà, ana’e t’i Atsele; 38Nanañ’ anadahy eneñe t’i Atsele: ty tahina’ iareo: i Azrikame, i Bokerò naho Ismaele naho i Searià naho i Obadià vaho i Kanàne, songa ana’ i Atsele.
38 Aseli alikuwa na wana sita; haya ndiyo majina yao: Azrikamu, Bokeru, Ishmaeli, Shearia, Obadia na Hanani. Hawa wote ndio waliokuwa wana wa Aseli.
39 Wana wa Esheki, nduguye Aseli, walikuwa: Mzaliwa wake wa kwanza alikuwa Ulamu, wa pili Yeushi na wa tatu Elifeleti.
O ana’ i Eseke, rahalahi’eo: i Olame, tañoloñoloña’e, Iekose faharoe vaho i Elifelete fahatelo.
40 Wana wa Ulamu walikuwa mashujaa hodari walioweza kutumia upinde. Alikuwa na wana wengi na wajukuu, jumla yao 150. Hawa wote ndio walikuwa wazao wa Benyamini.
Ondaty maozatse naho fanalolahy mpitàm-pale o ana-dahi’ i Olameo vaho maro ty ana’e naho ty zafe’e, zato-tsi-limampolo. Songa ana’ i Beniamine.
