1 Nyakati 8
1 Benyamini akamzaa: Bela mzaliwa wake wa kwanza, Ashbeli mwanawe wa pili, Ahara mwanawe wa tatu,
ベニヤミンの生んだ者は長子はベラ、その次はアシベル、第三はアハラ、
2 Noha mwanawe wa nne na Rafa mwanawe wa tano.
第四はノハ、第五はラパ。
3 Wana wa Bela walikuwa: Adari, Gera, Abihudi,
ベラの子らはアダル、ゲラ、アビウデ、
4 Abishua, Naamani, Ahoa,
アビシュア、ナアマン、アホア、
5 Gera, Shefufani na Huramu.
ゲラ、シフパム、ヒラム。
6 Hawa ndio wazao wa Ehudi, waliokuwa viongozi wa jamaa za wale walioishi huko Geba na ambao walihamishiwa Manahathi:
エホデの子らは次のとおりである。（これらはゲバの住民の氏族の長であって、マナハテに捕え移されたものである。）
7 Naamani, Ahiya na Gera. Gera alikuwa baba yao Uza na Ahihudi na ndiye aliwaongoza kwenda uhamishoni.
すなわちナアマン、アヒヤ、ゲラすなわちヘグラム。ゲラはウザとアヒフデの父であった。
8 Shaharaimu aliwazaa wana katika nchi ya Moabu baada ya kuwapa talaka wake zake wawili yaani, Hushimu na Baara.
シャハライムは妻ホシムとバアラを離別してのち、モアブの国で子らをもうけた。
9 Kwa mkewe Hodeshi, akawazaa wana saba: Yobabu, Sibia, Mesha, Malkamu,
彼が妻ホデシによってもうけた子らはヨバブ、ヂビア、メシャ、マルカム、
10 Yeuzi, Sakia na Mirma. Hawa ndio waliokuwa wanawe, viongozi wa jamaa zao.
エウヅ、シャキヤ、ミルマ。これらはその子らであって氏族の長である。
11 Hushimu alimzalia: Abitubu na Elpaali.
彼はまたホシムによってアビトブとエルパアルをもうけた。
12 Wana wa Elpaali walikuwa: Eberi, Mishamu, Shemedi (aliyeijenga miji ya Ono na Lodi, pamoja na vijiji vilivyoizunguka),
エルパアルの子らはエベル、ミシャムおよびセメド。彼はオノとロドとその村々を建てた者である。
13 na Beria na Shema, waliokuwa viongozi wa zile jamaa zilizokuwa zinaishi katika mji wa Aiyaloni, na ambao waliwafukuza wenyeji wa Gathi.
またベリアとシマがあった。（これはアヤロンの住民の氏族の長であって、ガテの住民を追い払ったものである。）
14 Wana wa Beria walikuwa Ahio, Shashaki, Yeremothi,
またアヒオ、シャシャク、エレモテ。
15 Zebadia, Aradi, Ederi,
ゼバデヤ、アラデ、アデル、
16 Mikaeli, Ishpa, na Yoha.
ミカエル、イシパおよびヨハはベリアの子らであった。
17 Zebadia, Meshulamu, Hizki, Heberi,
ゼバデヤ、メシュラム、ヘゼキ、ヘベル、
18 Ishmerai, Izlia na Yobabu ndio waliokuwa wana wa Elpaali.
イシメライ、エズリアおよびヨバブはエルパアルの子らであった。
19 Yakimu, Zikri, Zabdi,
ヤキン、ジクリ、ザベデ、
20 Elienai, Silethai, Elieli,
エリエナイ、チルタイ、エリエル、
21 Adaya, Beraya na Shimrathi walikuwa wana wa Shimei.
アダヤ、ベラヤおよびシムラテはシマの子らであった。
22 Wana wa Shashaki walikuwa Ishpani, Eberi, Elieli,
イシパン、ヘベル、エリエル、
23 Abdoni, Zikri, Hanani,
アブドン、ジクリ、ハナン、
24 Hanania, Elamu, Anthothiya,
ハナニヤ、エラム、アントテヤ、
25 Ifdeya na Penueli.
イペデヤおよびペヌエルはシャシャクの子らであった。
26 Shamsherai, Sheharia, Athalia,
シャムセライ、シハリア、アタリヤ、
27 Yaareshia, Eliya na Zikri walikuwa wana wa Yerohamu.
ヤレシャ、エリヤおよびジクリはエロハムの子らであった。
28 Hawa wote walikuwa viongozi wa jamaa zao wakuu, kama ilivyoorodheshwa katika koo zao, nao waliishi Yerusalemu.
これらは歴代の氏族の長であり、またかしらであって、エルサレムに住んだ。
29 Yeieli alikuwa baba yake Gibeoni naye aliishi huko Gibeoni. Mke wake aliitwa Maaka.
ギベオンの父エイエルはギベオンに住み、その妻の名はマアカといった。
30 Mwanawe mzaliwa wa kwanza alikuwa Abdoni, akafuatiwa na Suri, Kishi, Baali, Neri, Nadabu,
その長子はアブドンで、次はツル、キシ、バアル、ナダブ、
31 Gedori, Ahio, Zekeri,
ゲドル、アヒオ、ザケル、
32 na Miklothi ambaye alikuwa baba yake Shimea. Hawa pia waliishi karibu na jamaa zao huko Yerusalemu.
およびミクロテ。ミクロテはシメアを生んだ。これらもまた兄弟たちと向かいあってエルサレムに住んだ。
33 Neri akamzaa Kishi, Kishi akamzaa Sauli, Sauli akamzaa Yonathani, Malki-Shua, Abinadabu na Esh-Baali.
ネルはキシを生み、キシはサウルを生み、サウルはヨナタン、マルキシュア、アビナダブ、エシバアルを生んだ。
34 Yonathani akamzaa: Merib-Baali, naye Merib-Baali akamzaa Mika.
ヨナタンの子はメリバアルで、メリバアルはミカエルを生んだ。
35 Wana wa Mika walikuwa: Pithoni, Meleki, Tarea na Ahazi.
ミカの子らはピトン、メレク、タレア、アハズである。
36 Ahazi akamzaa Yehoada. Naye Yehoada akawazaa Alemethi, Azmawethi na Zimri, naye Zimri akamzaa Mosa.
アハズはエホアダを生み、エホアダはアレメテ、アズマウテ、ジムリを生み、ジムリはモザを生み、
37 Mosa akamzaa Binea, Binea akamzaa Rafa, na mwanawe huyo ni Eleasa, na mwanawe huyo ni Aseli.
モザはビネアを生んだ。ビネアの子はラパ、ラパの子はエレアサ、エレアサの子はアゼルである。
38 Aseli alikuwa na wana sita; haya ndiyo majina yao: Azrikamu, Bokeru, Ishmaeli, Shearia, Obadia na Hanani. Hawa wote ndio waliokuwa wana wa Aseli.
アゼルには六人の子があり、その名はアズリカム、ボケル、イシマエル、シャリヤ、オバデヤ、ハナンで、皆アゼルの子である。
39 Wana wa Esheki, nduguye Aseli, walikuwa: Mzaliwa wake wa kwanza alikuwa Ulamu, wa pili Yeushi na wa tatu Elifeleti.
その兄弟エセクの子らは、長子はウラム、次はエウシ、第三はエリペレテである。
40 Wana wa Ulamu walikuwa mashujaa hodari walioweza kutumia upinde. Alikuwa na wana wengi na wajukuu, jumla yao 150. Hawa wote ndio walikuwa wazao wa Benyamini.
ウラムの子らは大勇士で、よく弓を射る者であった。彼は多くの子と孫をもち、百五十人もあった。これらは皆ベニヤミンの子孫である。
