1 Nyakati 6

1 Wana wa Lawi walikuwa: Gershoni, Kohathi na Merari.

پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری.

2 Wana wa Kohathi walikuwa: Amramu, Ishari, Hebroni na Uzieli.

پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل.

3 Amramu alikuwa na wana: Aroni, Mose, na Miriamu. Aroni alikuwa na wana: Nadabu, Abihu, Eleazari na Ithamari.

هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار.

4 Eleazari akamzaa Finehasi, Finehasi akamzaa Abishua,

نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع،

5 Abishua akamzaa Buki, Buki akamzaa Uzi,

بقی، عزی،

6 Uzi akamzaa Zerahia, Zerahia akamzaa Merayothi,

زرحیا، مرایوت،

7 Merayothi akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

امریا، اخیطوب،

8 Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Ahimaasi,

صادوق، اخیمعص،

9 Ahimaasi akamzaa Azaria, Azaria akamzaa Yohanani,

عزریا، یوحانان،

10 Yohanani akamzaa Azaria (ndiye alifanya kazi ya ukuhani katika Hekalu alilojenga Mfalme Solomoni huko Yerusalemu),

عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد.

11 Azaria akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

امریا، اخیطوب،

12 Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Shalumu,

صادوق، شلوم،

13 Shalumu akamzaa Hilkia, Hilkia akamzaa Azaria,

حلقیا، عزریا، سرایا و

14 Azaria akamzaa Seraya, Seraya akamzaa Yehosadaki.

یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود.

15 Yehosadaki alihamishwa wakati Bwana aliwapeleka uhamishoni watu wa Yuda na Yerusalemu kwa mkono wa Mfalme Nebukadneza.

16 Wana wa Lawi walikuwa: Gershoni, Kohathi na Merari.

چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند.

17 Haya ndiyo majina ya wana wa Gershoni: Libni na Shimei.

لبنی و شمعی پسران جرشون بودند.

18 Wana wa Kohathi walikuwa: Amramu, Ishari, Hebroni na Uzieli.

پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند.

19 Wana wa Merari walikuwa: Mahli na Mushi. Zifuatazo ni koo za Walawi zilizoorodheshwa kufuatana na baba zao:

محلی و موشی پسران مراری بودند.

20 Wazao wa Gershoni: Gershoni akamzaa Libni, Libni akamzaa Yahathi, Yahathi akamzaa Zima,

نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه،

21 Zima akamzaa Yoa, Yoa akamzaa Ido, Ido akamzaa Zera, Zera akamzaa Yeatherai.

یوآخ، عدو، زارح و یاترای.

22 Wazao wa Kohathi: Kohathi akamzaa Aminadabu, Aminadabu akamzaa Kora, Kora akamzaa Asiri,

نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر،

23 Asiri akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Ebiasafu, Ebiasafu akamzaa Asiri,

القانه، ابی‌آساف، اسیر،

24 Asiri akamzaa Tahathi, Tahathi akamzaa Urieli, Urieli akamzaa Uzia, Uzia akamzaa Shauli.

تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول.

25 Wazao wa Elikana walikuwa: Amasai na Ahimothi,

القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت.

26 Ahimothi akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Sofai, Sofai akamzaa Nahathi,

نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت،

27 Nahathi akamzaa Eliabu, Eliabu akamzaa Yerohamu, Yerohamu akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Samweli.

الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل.

28 Wana wa Samweli walikuwa: Yoeli mzaliwa wake wa kwanza, na Abiya mwanawe wa pili.

یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود.

29 Wafuatao ndio wazao wa Merari: Merari akamzaa Mahli, Mahli akamzaa Libni, Libni akamzaa Shimei, Shimei akamzaa Uza,

نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا.

30 Uza akamzaa Shimea, Shimea akamzaa Hagia, Hagia akamzaa Asaya.

31 Hawa ndio watu ambao Daudi aliwaweka kuwa viongozi wa uimbaji katika nyumba ya Bwana, baada ya Sanduku la Agano kuletwa ili kukaa huko.

داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند.

32 Walihudumu kwa kuimba mbele ya Maskani, Hema la Kukutania, mpaka hapo Mfalme Solomoni alipojenga Hekalu la Bwana huko Yerusalemu. Walitimiza wajibu wao kulingana na taratibu walizokuwa wamewekewa.

پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند.

33 Wafuatao ni watu waliohudumu pamoja na wana wao: Kutoka ukoo wa Kohathi walikuwa: Hemani, mpiga kinanda, alikuwa mwana wa Yoeli, mwana wa Samweli,

اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل،

34 mwana wa Elikana, mwana wa Yerohamu, mwana wa Elieli, mwana wa Toa,

القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح،

35 mwana wa Sufu, mwana wa Elikana, mwana wa Mahathi, mwana wa Amasai,

صوف، القانه، مهت، عماسای،

36 mwana wa Elikana, mwana wa Yoeli, mwana wa Azaria, mwana wa Sefania,

القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا،

37 mwana wa Tahathi, mwana wa Asiri, mwana wa Ebiasafu, mwana wa Kora,

تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح،

38 mwana wa Ishari, mwana wa Kohathi, mwana wa Lawi, mwana wa Israeli;

یصهار، قهات، لاوی و یعقوب.

39 na msaidizi wa Hemani alikuwa Asafu, aliyesimama mkono wa kuume: Asafu mwana wa Berekia, mwana wa Shimea,

آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی،

40 mwana wa Mikaeli, mwana wa Baaseya, mwana wa Malkiya,

میکائیل، بعسیا، ملکیا،

41 mwana wa Ethni, mwana wa Zera, mwana wa Adaya,

اتنی، زارح، عدایا،

42 mwana wa Ethani, mwana wa Zima, mwana wa Shimei,

ایتان، زمه، شمعی،

43 mwana wa Yahathi, mwana wa Gershoni, mwana wa Lawi.

یحت، جرشون، لاوی.

44 Na kutoka kwa walioshirikiana nao, Wamerari, mkono wake wa kushoto: Ethani mwana wa Kishi, mwana wa Abdi, mwana wa Maluki,

ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک،

45 mwana wa Hashabia, mwana wa Amazia, mwana wa Hilkia,

حشبیا، اَمَصیا، حلقیا،

46 mwana wa Amsi, mwana wa Bani, mwana wa Shemeri,

امصی، بانی، شامر،

47 mwana wa Mahli, mwana wa Mushi, mwana wa Merari, mwana wa Lawi.

محلی، موشی، مراری و لاوی.

48 Ndugu zao wengine Walawi walipewa huduma nyingine za kuhudumia hema takatifu, nyumba ya Mungu.

سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود.

49 Lakini Aroni na uzao wake ndio waliokuwa na wajibu wa kutoa sadaka katika madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa na kwenye madhabahu ya kufukizia uvumba pamoja na yote yaliyofanyika pa Patakatifu, wakifanya upatanisho kwa ajili ya Israeli, sawasawa na yale yote aliyoagiza Mose mtumishi wa Mungu.

ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند.

50 Hawa ndio waliokuwa wazao wa Aroni: Aroni akamzaa Eleazari, Eleazari akamzaa Finehasi, Finehasi akamzaa Abishua,

نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع،

51 Abishua akamzaa Buki, Buki akamzaa Uzi, Uzi akamzaa Zerahia,

بقی، عزی، زرحیا،

52 Zerahia akamzaa Merayothi, Merayothi akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

مرایوت، امریا، اخیطوب،

53 Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Ahimaasi.

صادوق و اخیمعص.

54 Zifuatazo ni sehemu walizopewa ziwe nchi yao kwa ajili ya makazi yao (walipewa wazao wa Aroni waliotoka katika ukoo wa Wakohathi, kwa sababu kura ya kwanza iliwaangukia):

طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد.

55 Walipewa Hebroni katika nchi ya Yuda pamoja na sehemu ya malisho inayouzunguka.

56 Lakini mashamba pamoja na vijiji vilivyouzunguka mji alipewa Kalebu mwana wa Yefune.

(مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.)

57 Kwa hiyo wazao wa Aroni walipewa miji ifuatayo pamoja na eneo la malisho: Hebroni (mji wa makimbilio), Libna, Yatiri, Eshtemoa,

علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس.

58 Hileni, Debiri,

59 Ashani, Yuta na Beth-Shemeshi pamoja na maeneo yake ya malisho.

60 Kutoka kabila la Benyamini walipewa Gibeoni, Geba, Alemethi na Anathothi, pamoja na maeneo yake ya malisho. Miji hii kumi na mitatu iligawanywa miongoni mwa koo za Wakohathi.

از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد.

61 Wazao waliobaki wa Wakohathi walipewa miji kumi kutoka koo za nusu ya kabila la Manase.

همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد.

62 Wazao wa Gershoni, ukoo kwa ukoo, walipewa miji kumi na mitatu kutoka kwa makabila ya Isakari, Asheri na Naftali kutoka sehemu ya kabila la Manase huko Bashani.

خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند.

63 Wazao wa Merari, ukoo kwa ukoo walipewa miji kumi na miwili kutoka makabila ya Reubeni, Gadi na Zabuloni.

از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد.

64 Kwa hiyo Waisraeli waliwapa Walawi miji hii pamoja na maeneo yake ya malisho.

به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند.

65 Kutoka makabila ya Yuda, Simeoni na Benyamini walipewa miji iliyotajwa hapo juu.

شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد.

66 Baadhi ya koo za Wakohathi walipewa kama nchi yao miji kutoka kabila la Efraimu.

قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون.

67 Katika nchi ya vilima ya Efraimu walipewa Shekemu (mji wa makimbilio) na Gezeri,

68 Yokmeamu, Beth-Horoni,

69 Aiyaloni na Gath-Rimoni, pamoja na maeneo yake ya malisho.

70 Kutoka nusu ya kabila la Manase, Waisraeli waliwapa koo za Wakohathi waliobaki miji ya Aneri na Bileamu pamoja na maeneo yake ya malisho.

از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد.

71 Wagershoni walipokea miji ifuatayo pamoja na maeneo yake ya malisho: Katika nusu ya kabila la Manase: walipewa Golani katika Bashani na pia Ashtarothi.

شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛

72 Kutoka kabila la Isakari walipokea Kedeshi, Daberathi,

از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره،

73 Ramothi na Anemu, pamoja na maeneo yake ya malisho.

راموت، عانیم؛

74 Kutoka kabila la Asheri walipokea Mashali, Abdoni,

از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون،

75 Hukoki na Rehobu, pamoja na maeneo yake ya malisho.

حقوق، رحوب؛

76 Kutoka kabila la Naftali walipokea Kedeshi katika Galilaya, Hamoni na Kiriathaimu pamoja na maeneo yake ya malisho.

از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم.

77 Wamerari (Walawi waliobakia) walipokea miji ifuatayo: kutoka kabila la Zabuloni walipokea Yokneamu, Karta, Rimoni na Tabori pamoja na maeneo yake ya malisho.

شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر.

78 Kutoka kabila la Reubeni, ngʼambo ya Yordani mashariki mwa Yeriko walipokea Bezeri ulioko jangwani, Yahasa,

79 Kedemothi na Mefaathi pamoja na maeneo yake ya malisho.

80 Na kutoka kabila la Gadi walipokea Ramothi huko Gileadi, Mahanaimu,

81 Heshboni na Yazeri, pamoja na maeneo yake ya malisho.