1 Nyakati 6

1 Wana wa Lawi walikuwa: Gershoni, Kohathi na Merari.

Figli di Levi: Gherson, Keat e Merari.

2 Wana wa Kohathi walikuwa: Amramu, Ishari, Hebroni na Uzieli.

Figli di Keat: Amram, Isear, Ebron e Uzzièl.

3 Amramu alikuwa na wana: Aroni, Mose, na Miriamu. Aroni alikuwa na wana: Nadabu, Abihu, Eleazari na Ithamari.

Figli di Amram: Aronne, Mosè e Maria. Figli di Aronne: Nadàb, Abìu, Eleàzaro e Itamar.

4 Eleazari akamzaa Finehasi, Finehasi akamzaa Abishua,

Eleàzaro generò Pincas; Pincas generò Abisuà;

5 Abishua akamzaa Buki, Buki akamzaa Uzi,

Abisuà generò Bukki; Bukki generò Uzzi;

6 Uzi akamzaa Zerahia, Zerahia akamzaa Merayothi,

Uzzi generò Zerachia; Zerachia generò Meraiòt;

7 Merayothi akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

Meraiòt generò Amaria; Amaria generò Achitòb;

8 Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Ahimaasi,

Achitòb generò Zadòk; Zadòk generò Achimàaz;

9 Ahimaasi akamzaa Azaria, Azaria akamzaa Yohanani,

Achimàaz generò Azaria; Azaria generò Giovanni;

10 Yohanani akamzaa Azaria (ndiye alifanya kazi ya ukuhani katika Hekalu alilojenga Mfalme Solomoni huko Yerusalemu),

Giovanni generò Azaria, che fu sacerdote nel tempio costruito da Salomone in Gerusalemme.

11 Azaria akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

Azaria generò Amaria; Amaria generò Achitòb;

12 Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Shalumu,

Achitòb generò Zadòk; Zadòk generò Sallùm;

13 Shalumu akamzaa Hilkia, Hilkia akamzaa Azaria,

Sallùm generò Chelkia; Chelkia generò Azaria;

14 Azaria akamzaa Seraya, Seraya akamzaa Yehosadaki.

Azaria generò Seraià; Seraià generò Iozadàk.

15 Yehosadaki alihamishwa wakati Bwana aliwapeleka uhamishoni watu wa Yuda na Yerusalemu kwa mkono wa Mfalme Nebukadneza.

Iozadàk partì quando il Signore, per mezzo di Nabucodònosor, fece deportare Giuda e Gerusalemme.

16 Wana wa Lawi walikuwa: Gershoni, Kohathi na Merari.

Figli di Levi: Gherson, Keat e Merari.

17 Haya ndiyo majina ya wana wa Gershoni: Libni na Shimei.

Questi sono i nomi dei figli di Gherson: Libni e Simei.

18 Wana wa Kohathi walikuwa: Amramu, Ishari, Hebroni na Uzieli.

Figli di Keat: Amram, Izear, Ebron e Uzzièl.

19 Wana wa Merari walikuwa: Mahli na Mushi. Zifuatazo ni koo za Walawi zilizoorodheshwa kufuatana na baba zao:

Figli di Merari: Macli e Musi; queste sono le famiglie di Levi secondo i loro casati.

20 Wazao wa Gershoni: Gershoni akamzaa Libni, Libni akamzaa Yahathi, Yahathi akamzaa Zima,

Gherson ebbe per figlio Libni, di cui fu figlio Iacàt, di cui fu figlio Zimma,

21 Zima akamzaa Yoa, Yoa akamzaa Ido, Ido akamzaa Zera, Zera akamzaa Yeatherai.

di cui fu figlio Ioach, di cui fu figlio Iddo, di cui fu figlio Zerach, di cui fu figlio Ieotrai.

22 Wazao wa Kohathi: Kohathi akamzaa Aminadabu, Aminadabu akamzaa Kora, Kora akamzaa Asiri,

Figli di Keat: Amminadàb, di cui fu figlio Core, di cui fu figlio Assir,

23 Asiri akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Ebiasafu, Ebiasafu akamzaa Asiri,

di cui fu figlio Elkana, di cui fu figlio Abiasaf, di cui fu figlio Assir,

24 Asiri akamzaa Tahathi, Tahathi akamzaa Urieli, Urieli akamzaa Uzia, Uzia akamzaa Shauli.

di cui fu figlio Tacat, di cui fu figlio Urièl, di cui fu figlio Ozia, di cui fu figlio Saul.

25 Wazao wa Elikana walikuwa: Amasai na Ahimothi,

Figli di Elkana: Amasai e Achimòt,

26 Ahimothi akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Sofai, Sofai akamzaa Nahathi,

di cui fu figlio Elkana, di cui fu figlio Sufai, di cui fu figlio Nacat,

27 Nahathi akamzaa Eliabu, Eliabu akamzaa Yerohamu, Yerohamu akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Samweli.

di cui fu figlio Eliàb, di cui fu figlio Ierocàm, di cui fu figlio Elkana.

28 Wana wa Samweli walikuwa: Yoeli mzaliwa wake wa kwanza, na Abiya mwanawe wa pili.

Figli di Samuele: Gioele primogenito e Abia secondo.

29 Wafuatao ndio wazao wa Merari: Merari akamzaa Mahli, Mahli akamzaa Libni, Libni akamzaa Shimei, Shimei akamzaa Uza,

Figli di Merari: Macli, di cui fu figlio Libni, di cui fu figlio Simei, di cui fu figlio Uzza,

30 Uza akamzaa Shimea, Shimea akamzaa Hagia, Hagia akamzaa Asaya.

di cui fu figlio Simeà, di cui fu figlio Agghìa, di cui fu figlio Asaià.

31 Hawa ndio watu ambao Daudi aliwaweka kuwa viongozi wa uimbaji katika nyumba ya Bwana, baada ya Sanduku la Agano kuletwa ili kukaa huko.

Ecco coloro ai quali Davide affidò la direzione del canto nel tempio dopo che l'arca aveva trovato una sistemazione.

32 Walihudumu kwa kuimba mbele ya Maskani, Hema la Kukutania, mpaka hapo Mfalme Solomoni alipojenga Hekalu la Bwana huko Yerusalemu. Walitimiza wajibu wao kulingana na taratibu walizokuwa wamewekewa.

Essi esercitarono l'ufficio di cantori davanti alla Dimora della tenda del convegno finché Salomone non costruì il tempio in Gerusalemme. Nel servizio si attenevano alla regola fissata per loro.

33 Wafuatao ni watu waliohudumu pamoja na wana wao: Kutoka ukoo wa Kohathi walikuwa: Hemani, mpiga kinanda, alikuwa mwana wa Yoeli, mwana wa Samweli,

Questi furono gli incaricati e questi i loro figli. Dei Keatiti: Eman il cantore, figlio di Gioele, figlio di Samuele,

34 mwana wa Elikana, mwana wa Yerohamu, mwana wa Elieli, mwana wa Toa,

figlio di Elkana, figlio di Ierocàm, figlio di Elièl, figlio di Toach,

35 mwana wa Sufu, mwana wa Elikana, mwana wa Mahathi, mwana wa Amasai,

figlio di Zuf, figlio di Elkana, figlio di Macat, figlio di Amasài,

36 mwana wa Elikana, mwana wa Yoeli, mwana wa Azaria, mwana wa Sefania,

figlio di Elkana, figlio di Gioele, figlio di Azaria, figlio di Sofonia,

37 mwana wa Tahathi, mwana wa Asiri, mwana wa Ebiasafu, mwana wa Kora,

figlio di Tacat, figlio di Assir, figlio di Abiasaf, figlio di Core,

38 mwana wa Ishari, mwana wa Kohathi, mwana wa Lawi, mwana wa Israeli;

figlio di Izear, figlio di Keat, figlio di Levi, figlio di Israele.

39 na msaidizi wa Hemani alikuwa Asafu, aliyesimama mkono wa kuume: Asafu mwana wa Berekia, mwana wa Shimea,

Suo collega era Asaf, che stava alla sua destra: Asaf, figlio di Berechia, figlio di Simeà,

40 mwana wa Mikaeli, mwana wa Baaseya, mwana wa Malkiya,

figlio di Michele, figlio di Baasea, figlio di Malchia,

41 mwana wa Ethni, mwana wa Zera, mwana wa Adaya,

figlio di Etni, figlio di Zerach, figlio di Adaià,

42 mwana wa Ethani, mwana wa Zima, mwana wa Shimei,

figlio di Etan, figlio di Zimma, figlio di Simei,

43 mwana wa Yahathi, mwana wa Gershoni, mwana wa Lawi.

figlio di Iacat, figlio di Gherson, figlio di Levi.

44 Na kutoka kwa walioshirikiana nao, Wamerari, mkono wake wa kushoto: Ethani mwana wa Kishi, mwana wa Abdi, mwana wa Maluki,

I figli di Merari, loro colleghi, che stavano alla sinistra, erano Etan, figlio di Kisi, figlio di Abdi, figlio di Malluch,

45 mwana wa Hashabia, mwana wa Amazia, mwana wa Hilkia,

figlio di Casabià, figlio di Amasia, figlio di Chilkia,

46 mwana wa Amsi, mwana wa Bani, mwana wa Shemeri,

figlio di Amsi, figlio di Bani, figlio di Semer,

47 mwana wa Mahli, mwana wa Mushi, mwana wa Merari, mwana wa Lawi.

figlio di Macli, figlio di Musi, figlio di Merari, figlio di Levi.

48 Ndugu zao wengine Walawi walipewa huduma nyingine za kuhudumia hema takatifu, nyumba ya Mungu.

I loro colleghi leviti, erano addetti a ogni servizio della Dimora nel tempio.

49 Lakini Aroni na uzao wake ndio waliokuwa na wajibu wa kutoa sadaka katika madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa na kwenye madhabahu ya kufukizia uvumba pamoja na yote yaliyofanyika pa Patakatifu, wakifanya upatanisho kwa ajili ya Israeli, sawasawa na yale yote aliyoagiza Mose mtumishi wa Mungu.

Aronne e i suoi figli presentavano le offerte sull'altare dell'olocausto e sull'altare dell'incenso, curavano tutto il servizio nel Santo dei santi e compivano il sacrificio espiatorio per Israele secondo quanto aveva comandato Mosè, servo di Dio.

50 Hawa ndio waliokuwa wazao wa Aroni: Aroni akamzaa Eleazari, Eleazari akamzaa Finehasi, Finehasi akamzaa Abishua,

Questi sono i figli di Aronne: Eleàzaro, di cui fu figlio Pincas, di cui fu figlio Abisuà,

51 Abishua akamzaa Buki, Buki akamzaa Uzi, Uzi akamzaa Zerahia,

di cui fu figlio Bukki, di cui fu figlio Uzzi, di cui fu figlio Zerachia,

52 Zerahia akamzaa Merayothi, Merayothi akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

di cui fu figlio Meraiòt, di cui fu figlio Amaria, di cui fu figlio Achitòb,

53 Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Ahimaasi.

di cui fu figlio Zadòk, di cui fu figlio Achimàaz.

54 Zifuatazo ni sehemu walizopewa ziwe nchi yao kwa ajili ya makazi yao (walipewa wazao wa Aroni waliotoka katika ukoo wa Wakohathi, kwa sababu kura ya kwanza iliwaangukia):

Queste sono le loro residenze, secondo le loro circoscrizioni nei loro territori. Ai figli di Aronne della famiglia dei Keatiti, che furono sorteggiati per primi,

55 Walipewa Hebroni katika nchi ya Yuda pamoja na sehemu ya malisho inayouzunguka.

fu assegnata Ebron nel paese di Giuda con i pascoli vicini,

56 Lakini mashamba pamoja na vijiji vilivyouzunguka mji alipewa Kalebu mwana wa Yefune.

ma il territorio della città e i suoi villaggi furono assegnati a Caleb, figlio di Iefunne.

57 Kwa hiyo wazao wa Aroni walipewa miji ifuatayo pamoja na eneo la malisho: Hebroni (mji wa makimbilio), Libna, Yatiri, Eshtemoa,

Ai figli di Aronne furono assegnate Ebron, città di rifugio, Libna con i pascoli, Iattir, Estemoà con i pascoli,

58 Hileni, Debiri,

Chilez con i pascoli, Debir con i pascoli,

59 Ashani, Yuta na Beth-Shemeshi pamoja na maeneo yake ya malisho.

Asan con i pascoli, Bet-Sèmes con i pascoli

60 Kutoka kabila la Benyamini walipewa Gibeoni, Geba, Alemethi na Anathothi, pamoja na maeneo yake ya malisho. Miji hii kumi na mitatu iligawanywa miongoni mwa koo za Wakohathi.

e, nella tribù di Beniamino, Gheba con i pascoli, Alèmet con i pascoli, Anatòt con i pascoli. Totale: tredici città con i loro pascoli.

61 Wazao waliobaki wa Wakohathi walipewa miji kumi kutoka koo za nusu ya kabila la Manase.

Agli altri figli di Keat, secondo le loro famiglie, furono assegnate in sorte dieci città prese dalla tribù di Efraim, dalla tribù di Dan e da metà della tribù di Manàsse.

62 Wazao wa Gershoni, ukoo kwa ukoo, walipewa miji kumi na mitatu kutoka kwa makabila ya Isakari, Asheri na Naftali kutoka sehemu ya kabila la Manase huko Bashani.

Ai figli di Gherson, secondo le loro famiglie, furono assegnate tredici città prese dalla tribù di Issacar, dalla tribù di Aser, dalla tribù di Nèftali e dalla tribù di Manàsse in Basàn.

63 Wazao wa Merari, ukoo kwa ukoo walipewa miji kumi na miwili kutoka makabila ya Reubeni, Gadi na Zabuloni.

Ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, furono assegnate in sorte dodici città prese dalla tribù di Ruben, dalla tribù di Gad e dalla tribù di Zàbulon.

64 Kwa hiyo Waisraeli waliwapa Walawi miji hii pamoja na maeneo yake ya malisho.

Gli Israeliti assegnarono ai leviti queste città con i pascoli.

65 Kutoka makabila ya Yuda, Simeoni na Benyamini walipewa miji iliyotajwa hapo juu.

Le suddette città prese dalle tribù dei figli di Giuda, dei figli di Simeone e dei figli di Beniamino, le assegnarono in sorte dando loro il relativo nome.

66 Baadhi ya koo za Wakohathi walipewa kama nchi yao miji kutoka kabila la Efraimu.

Alle famiglie dei figli di Keat furono assegnate in sorte città appartenenti alla tribù di Efraim.

67 Katika nchi ya vilima ya Efraimu walipewa Shekemu (mji wa makimbilio) na Gezeri,

Assegnarono loro Sichem città di rifugio, con i suoi pascoli, sulle montagne di Efraim, Ghezer con i pascoli,

68 Yokmeamu, Beth-Horoni,

Iokmeàm con i pascoli, Bet-Coròn con i pascoli,

69 Aiyaloni na Gath-Rimoni, pamoja na maeneo yake ya malisho.

Aialòn con i pascoli, Gat-Rimmòn con i pascoli

70 Kutoka nusu ya kabila la Manase, Waisraeli waliwapa koo za Wakohathi waliobaki miji ya Aneri na Bileamu pamoja na maeneo yake ya malisho.

e, da metà della tribù di Manàsse, Taanach con i pascoli, Ibleàm con i pascoli. Le suddette città erano per la famiglia degli altri figli di Keat.

71 Wagershoni walipokea miji ifuatayo pamoja na maeneo yake ya malisho: Katika nusu ya kabila la Manase: walipewa Golani katika Bashani na pia Ashtarothi.

Ai figli di Gherson, secondo le loro famiglie assegnarono in sorte dalla metà della tribù di Manàsse: Golan in Basàn con i pascoli e Asaròt con i pascoli;

72 Kutoka kabila la Isakari walipokea Kedeshi, Daberathi,

dalla tribù di Issacar: Kedes con i pascoli, Daberat con i pascoli,

73 Ramothi na Anemu, pamoja na maeneo yake ya malisho.

Iarmut con i pascoli e Anem con i pascoli;

74 Kutoka kabila la Asheri walipokea Mashali, Abdoni,

dalla tribù di Aser: Masal con i pascoli, Abdon con i pascoli,

75 Hukoki na Rehobu, pamoja na maeneo yake ya malisho.

Cukok con i pascoli e Recob con i pascoli;

76 Kutoka kabila la Naftali walipokea Kedeshi katika Galilaya, Hamoni na Kiriathaimu pamoja na maeneo yake ya malisho.

dalla tribù di Nèftali: Kedes di Galilea con i pascoli, Cammòn con i pascoli e Kiriatàim con i pascoli.

77 Wamerari (Walawi waliobakia) walipokea miji ifuatayo: kutoka kabila la Zabuloni walipokea Yokneamu, Karta, Rimoni na Tabori pamoja na maeneo yake ya malisho.

Agli altri figli di Merari della tribù di Zàbulon furono assegnate: Rimmòn con i pascoli e Tabor con i pascoli;

78 Kutoka kabila la Reubeni, ngʼambo ya Yordani mashariki mwa Yeriko walipokea Bezeri ulioko jangwani, Yahasa,

oltre il Giordano di Gerico, a oriente del Giordano, dalla tribù di Ruben: Bezer nel deserto con i pascoli, Iaza con i pascoli,

79 Kedemothi na Mefaathi pamoja na maeneo yake ya malisho.

Kedemòt con i pascoli, Mefaàt con i pascoli;

80 Na kutoka kabila la Gadi walipokea Ramothi huko Gileadi, Mahanaimu,

della tribù di Gad: Ramot di Gàlaad con i pascoli, Macanàim con i pascoli,

81 Heshboni na Yazeri, pamoja na maeneo yake ya malisho.

Chesbon con i pascoli e Iazer con i pascoli.